ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.106.1
उ॒भा उ॑ नू॒नं तदिद॑र्थयेथे॒ वि त॑न्वाथे॒ धियो॒ वस्त्रा॒पसे॑व ।
स॒ध्री॒ची॒ना यात॑वे॒ प्रेम॑जीगः सु॒दिने॑व॒ पृक्ष॒ आ तं॑सयेथे ॥
మీరిద్దరూ నిశ్చయంగా అదే కోరుకుంటారు; నేతగాళ్ల వలె ప్రార్థనలను విస్తరిస్తారు. కలిసి వెళ్లడానికి మీరు రథాన్ని ముందుకు నడిపారు, మంచి రోజుల్లో రెండు అంచులు లాగబడినట్లు.
10.106.2
उ॒ष्टारे॑व॒ फर्व॑रेषु श्रयेथे प्रायो॒गेव॒ श्वात्र्या॒ शासु॒रेथः॑ ।
दू॒तेव॒ हि ष्ठो य॒शसा॒ जने॑षु॒ माप॑ स्थातं महि॒षेवा॑व॒पाना॑त् ॥
రెండు ఒంటెల వలె మీరు గుర్రాల గుంపుల్లో నిలుస్తారు; దూతల వలె కీర్తితో మనుషుల మధ్య ఉన్నారు. నీటి స్థలం నుండి దూరంగా నిలవకండి, దున్నపోతుల వలె.
10.106.3
सा॒कं॒युजा॑ शकु॒नस्ये॑व प॒क्षा प॒श्वेव॑ चि॒त्रा यजु॒रा ग॑मिष्टम् ।
अ॒ग्निरि॑व देव॒योर्दी॑दि॒वांसा॒ परि॑ज्मानेव यजथः पुरु॒त्रा ॥
కలిసి కట్టబడినవారు, పక్షి రెక్కల వలె, పశువుల వలె అందమైనవారు; యజ్ఞానికి రండి. దేవతల మధ్య అగ్ని వలె ప్రకాశిస్తూ, విశాల యజ్ఞాల వలె మీరు అనేక సార్లు పూజించబడతారు.
10.106.4
आ॒पी वो॑ अ॒स्मे पि॒तरे॑व पु॒त्रोग्रेव॑ रु॒चा नृ॒पती॑व तु॒र्यै ।
इर्ये॑व पु॒ष्ट्यै कि॒रणे॑व भु॒ज्यै श्रु॑ष्टी॒वाने॑व॒ हव॒मा ग॑मिष्टम् ॥
మీరు మాకు మధురులు, తల్లిదండ్రుల వలె; తేజస్సులో రాజుల వలె ఉగ్ర కుమారుల వలె. వేగానికి నాయకుల వలె, సమృద్ధికి కిరణాల వలె, ఆనందానికి; బాగా వినేవారు, పిలుపు వలె; పిలుపుకు రండి.
10.106.5
वंस॑गेव पूष॒र्या॑ शि॒म्बाता॑ मि॒त्रेव॑ ऋ॒ता श॒तरा॒ शात॑पन्ता ।
वाजे॑वो॒च्चा वय॑सा घर्म्ये॒ष्ठा मेषे॑वे॒षा स॑प॒र्या॑ पुरी॑षा ॥
రెండు బండ్లలో కూర్చున్నవారి వలె; మెరుస్తున్న ఇద్దరు స్నేహితుల వలె; సత్యవంతులైన ఇద్దరు, వందరెట్లు; సూర్యునిలా ప్రకాశించే ఇద్దరు, రెండు బలాల వలె ఎత్తుగా, బలంతో; నెయ్యి అంచులు గల ఇద్దరు పొట్టేళ్ల వలె, అన్నంతో పూజించబడినవారు.
10.106.6
सृ॒ण्ये॑व ज॒र्भरी॑ तु॒र्फरी॑तू नैतो॒शेव॑ तु॒र्फरी॑ पर्फ॒रीका॑ ।
उ॒द॒न्य॒जेव॒ जेम॑ना मदे॒रू ता मे॑ ज॒राय्व॒जरं॑ म॒रायु॑ ॥
రెండు కంపించే వేర్ల వలె (?), వేగవంతులైన ఇద్దరితో తుర్ఫరి వలె; రెండు నైతోశ (?) వలె తుర్ఫరి మరియు పర్ఫరీక; నీటిలో పుట్టినవారి వలె రెండు రెక్కలతో తేనె వంటి తీపి ఇద్దరు; అవి నా గర్భాన్ని అజరమై, మృత్యురహితంగా చేయుగాక.
10.106.7
प॒ज्रेव॒ चर्च॑रं॒ जारं॑ म॒रायु॒ क्षद्मे॒वार्थे॑षु तर्तरीथ उग्रा ।
ऋ॒भू नाप॑त्खरम॒ज्रा ख॒रज्रु॑र्वा॒युर्न प॑र्फरत्क्षयद्रयी॒णाम् ॥
తిరిగే చక్రాల వలె, ఓ ఉగ్రులారా, మీరు ఇద్దరూ యుద్ధాలలో ప్రేమికుడిలా దూకుతారు. ఋభువుల వలె, వేగంగా సాగే మీరు ఇద్దరూ గాలివలె పరుగెత్తి సంపదలకు అధిపతులవుతారు.
10.106.8
घ॒र्मेव॒ मधु॑ ज॒ठरे॑ स॒नेरू॒ भगे॑विता तु॒र्फरी॒ फारि॒वार॑म् ।
प॒त॒रेव॑ चच॒रा च॒न्द्रनि॑र्णि॒क्मन॑ऋङ्गा मन॒न्या॑ न जग्मी॑ ॥
నెయ్యి వలె తేనెను కడుపులో ఉంచినవారు, మీరు ఇద్దరూ మిత్రులు, సౌభాగ్యాన్ని పంచుకునేవారు. వేగవంతులు, బలాన్ని ధరించేవారు, ఎగిరేవారు, చంద్రకాంతిగల, బంగారు అవయవాలు కలవారు, మనసుతో ఆలోచించేవారు, మీరు ఇద్దరూ వస్తున్నట్లుగా ఉన్నారు.
10.106.9
बृ॒हन्ते॑व ग॒म्भरे॑षु प्रति॒ष्ठां पादे॑व गा॒धं तर॑ते विदाथः ।
कर्णे॑व॒ शासु॒रनु॒ हि स्मरा॒थोऽंशे॑व नो भजतं चि॒त्रमप्नः॑ ॥
గొప్పవారివలె లోతుల్లో నిలిచే స్థానాన్ని ఇస్తారు; పాదాల వలె లోతైన నీటిని దాటిస్తారు, ఓ జ్ఞానులారా. చెవుల వలె, పదునైన ప్రభువు యొక్క, నిజంగా మీరు ఇద్దరూ గుర్తుంచుకుంటారు. మీ ఇద్దరూ మాకు అద్భుతమైన అన్న భాగాలను ఇవ్వండి.
10.106.10
आ॒र॒ङ्ग॒रेव॒ मध्वेर॑येथे सार॒घेव॒ गवि॑ नी॒चीन॑बारे ।
की॒नारे॑व॒ स्वेद॑मासिष्विदा॒ना क्षामे॑वो॒र्जा सू॑यव॒सात्स॑चेथे ॥
ఆరంగరుల వలె మీరు ఇద్దరూ తేనెను పంపుతారు; సారంగం వలె, ఆవుల మధ్య, వంగిన స్థలంలో. కీనాశుల వలె, చెమటను తుడుచుకుంటూ, భూమిని బలంతో; మంచి గడ్డి నుండి మీరు ఇద్దరూ కలుస్తారు.
10.106.11
ऋ॒ध्याम॒ स्तोमं॑ सनु॒याम॒ वाज॒मा नो॒ मन्त्रं॑ स॒रथे॒होप॑ यातम् ।
यशो॒ न प॒क्वं मधु॒ गोष्व॒न्तरा भू॒तांशो॑ अ॒श्विनोः॒ काम॑मप्राः ॥
మేము స్తోత్రాన్ని పూర్తి చేస్తాము, బలాన్ని పొందుతాము. మా మంత్రం కోసం, ఒకే రథంలో ప్రయాణించే మీ ఇద్దరూ, ఇక్కడికి దగ్గరగా రండి. కీర్తివలె, పండిన తేనెవలె, ఆవుల లోపల మీరు ఉండండి. ఓ అశ్వినులారా, భాగాన్ని పంచుకునేవారై మా కోరికను నెరవేర్చండి.