Ригведа · Сукта 10.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.106.1
उ॒भा उ॑ नू॒नं तदिद॑र्थयेथे॒ वि त॑न्वाथे॒ धियो॒ वस्त्रा॒पसे॑व ।
स॒ध्री॒ची॒ना यात॑वे॒ प्रेम॑जीगः सु॒दिने॑व॒ पृक्ष॒ आ तं॑सयेथे ॥
Вы двое, конечно, желаете именно этого; как ткачи, вы расстилаете молитвы. Чтобы ехать вместе, вы погнали колесницу вперёд, как в ясные дни натягивают оба конца.
10.106.2
उ॒ष्टारे॑व॒ फर्व॑रेषु श्रयेथे प्रायो॒गेव॒ श्वात्र्या॒ शासु॒रेथः॑ ।
दू॒तेव॒ हि ष्ठो य॒शसा॒ जने॑षु॒ माप॑ स्थातं महि॒षेवा॑व॒पाना॑त् ॥
Как два верблюда, вы стоите среди рядов коней; как вестники, со славой вы среди людей. Не стойте вдали от водопоя, как буйволы.
10.106.3
सा॒कं॒युजा॑ शकु॒नस्ये॑व प॒क्षा प॒श्वेव॑ चि॒त्रा यजु॒रा ग॑मिष्टम् ।
अ॒ग्निरि॑व देव॒योर्दी॑दि॒वांसा॒ परि॑ज्मानेव यजथः पुरु॒त्रा ॥
Запряжённые вместе, как крылья птицы и как скот, сияющие, придите на жертвоприношение. Сияя среди богов, как Агни, как обширные обряды, вы многократно почитаетесь.
10.106.4
आ॒पी वो॑ अ॒स्मे पि॒तरे॑व पु॒त्रोग्रेव॑ रु॒चा नृ॒पती॑व तु॒र्यै ।
इर्ये॑व पु॒ष्ट्यै कि॒रणे॑व भु॒ज्यै श्रु॑ष्टी॒वाने॑व॒ हव॒मा ग॑मिष्टम् ॥
Вы сладки нам, как родители; как грозные сыновья, как цари в блеске; как владыки в быстроте, как лучи для процветания, для наслаждения; хорошо слышащие, как зов, придите на зов.
10.106.5
वंस॑गेव पूष॒र्या॑ शि॒म्बाता॑ मि॒त्रेव॑ ऋ॒ता श॒तरा॒ शात॑पन्ता ।
वाजे॑वो॒च्चा वय॑सा घर्म्ये॒ष्ठा मेषे॑वे॒षा स॑प॒र्या॑ पुरी॑षा ॥
Как двое, сидящие в колеснице; как два светлых друга; двое истинных, стократно; двое, сияющие как солнце, высокие как две силы, с мощью; как два барана с топлёным маслом на рогах, почитаемые пищей.
10.106.6
सृ॒ण्ये॑व ज॒र्भरी॑ तु॒र्फरी॑तू नैतो॒शेव॑ तु॒र्फरी॑ पर्फ॒रीका॑ ।
उ॒द॒न्य॒जेव॒ जेम॑ना मदे॒रू ता मे॑ ज॒राय्व॒जरं॑ म॒रायु॑ ॥
Как два шуршащих корня (?), с двумя быстрыми, как Турфари; как два Найтоша (?), Турфари и Парфарика; как рождённое водами, с двумя крыльями, двое сладких как мёд; да сделают они моё чрево нестареющим, бессмертным.
10.106.7
प॒ज्रेव॒ चर्च॑रं॒ जारं॑ म॒रायु॒ क्षद्मे॒वार्थे॑षु तर्तरीथ उग्रा ।
ऋ॒भू नाप॑त्खरम॒ज्रा ख॒रज्रु॑र्वा॒युर्न प॑र्फरत्क्षयद्रयी॒णाम् ॥
Как два вращающихся колеса, о могучие, вы оба взлетаете в битвах, как влюблённый. Подобно Рибхувам, быстрые двое, вы мчитесь, как ветер, и становитесь владыками богатств.
10.106.8
घ॒र्मेव॒ मधु॑ ज॒ठरे॑ स॒नेरू॒ भगे॑विता तु॒र्फरी॒ फारि॒वार॑म् ।
प॒त॒रेव॑ चच॒रा च॒न्द्रनि॑र्णि॒क्मन॑ऋङ्गा मन॒न्या॑ न जग्मी॑ ॥
Вы, несущие мёд в чреве, как топлёное масло, двое спутников, делящих удачу, быстрые носители силы, летящие, лунно-сияющие, с золотыми членами и думающими умами, вы идёте, словно прибываете.
10.106.9
बृ॒हन्ते॑व ग॒म्भरे॑षु प्रति॒ष्ठां पादे॑व गा॒धं तर॑ते विदाथः ।
कर्णे॑व॒ शासु॒रनु॒ हि स्मरा॒थोऽंशे॑व नो भजतं चि॒त्रमप्नः॑ ॥
Подобно великим, вы даёте опору в глубинах; подобно ногам, переносите через глубокие воды, о мудрые. Подобно ушам острого владыки, воистину вы оба помните. Оба, даруйте нам долю чудесной пищи.
10.106.10
आ॒र॒ङ्ग॒रेव॒ मध्वेर॑येथे सार॒घेव॒ गवि॑ नी॒चीन॑बारे ।
की॒नारे॑व॒ स्वेद॑मासिष्विदा॒ना क्षामे॑वो॒र्जा सू॑यव॒सात्स॑चेथे ॥
Подобно флейтистам, вы двое посылаете мёд; подобно сарангхе, среди коров, в низком месте. Подобно киназам, отирая пот, вы укрепляете землю; с хорошего пастбища вы оба соединяетесь.
10.106.11
ऋ॒ध्याम॒ स्तोमं॑ सनु॒याम॒ वाज॒मा नो॒ मन्त्रं॑ स॒रथे॒होप॑ यातम् ।
यशो॒ न प॒क्वं मधु॒ गोष्व॒न्तरा भू॒तांशो॑ अ॒श्विनोः॒ काम॑मप्राः ॥
Да совершим мы гимн и обретём силу. Ради нашего священного слова, вы двое одной колесницы, приблизьтесь сюда. Подобно славе, подобно созревшему мёду, будьте в коровах. О Ашвины, став участниками доли, исполните наше желание.