ريغفيدا · السوكتا 10.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.106.1
उ॒भा उ॑ नू॒नं तदिद॑र्थयेथे॒ वि त॑न्वाथे॒ धियो॒ वस्त्रा॒पसे॑व ।
स॒ध्री॒ची॒ना यात॑वे॒ प्रेम॑जीगः सु॒दिने॑व॒ पृक्ष॒ आ तं॑सयेथे ॥
أنتما الاثنان تريدان ذلك حقًا؛ كالنساجين تبسطان الصلوات. لتسيرا معًا دفعتما العربة إلى الأمام، كما تُشدّ الطرفان في الأيام الجميلة.
10.106.2
उ॒ष्टारे॑व॒ फर्व॑रेषु श्रयेथे प्रायो॒गेव॒ श्वात्र्या॒ शासु॒रेथः॑ ।
दू॒तेव॒ हि ष्ठो य॒शसा॒ जने॑षु॒ माप॑ स्थातं महि॒षेवा॑व॒पाना॑त् ॥
كبعيرين تقفان بين صفوف الخيل؛ كرسولين بالمجد أنتما بين الناس. لا تقفا بعيدين عن مورد الماء، كالجواميس.
10.106.3
सा॒कं॒युजा॑ शकु॒नस्ये॑व प॒क्षा प॒श्वेव॑ चि॒त्रा यजु॒रा ग॑मिष्टम् ।
अ॒ग्निरि॑व देव॒योर्दी॑दि॒वांसा॒ परि॑ज्मानेव यजथः पुरु॒त्रा ॥
مقرونان معًا، كجناحي طائر وكالماشية، لامعان، تعالا إلى القربان. تلمعان بين الآلهة كأغني، كالطقوس الواسعة تُعبدان مرات كثيرة.
10.106.4
आ॒पी वो॑ अ॒स्मे पि॒तरे॑व पु॒त्रोग्रेव॑ रु॒चा नृ॒पती॑व तु॒र्यै ।
इर्ये॑व पु॒ष्ट्यै कि॒रणे॑व भु॒ज्यै श्रु॑ष्टी॒वाने॑व॒ हव॒मा ग॑मिष्टम् ॥
أنتما حلوان لنا كالوالدين؛ كالأبناء الأشداء، كالملوك في البهاء؛ كالسادة في السرعة، كالأشعة للازدهار، للمتعة؛ يا من تسمعان جيدًا، كالنداء، هلما عند الدعوة.
10.106.5
वंस॑गेव पूष॒र्या॑ शि॒म्बाता॑ मि॒त्रेव॑ ऋ॒ता श॒तरा॒ शात॑पन्ता ।
वाजे॑वो॒च्चा वय॑सा घर्म्ये॒ष्ठा मेषे॑वे॒षा स॑प॒र्या॑ पुरी॑षा ॥
كالجالسين في العربة، كصديقين مشرقين؛ الصادقان، مائة ضعف؛ المشرقان كالشمس، العاليان كقوتين، بالقوة؛ كالكبشين اللذين على قرنيهما السمن، يُعبدان بالطعام.
10.106.6
सृ॒ण्ये॑व ज॒र्भरी॑ तु॒र्फरी॑तू नैतो॒शेव॑ तु॒र्फरी॑ पर्फ॒रीका॑ ।
उ॒द॒न्य॒जेव॒ जेम॑ना मदे॒रू ता मे॑ ज॒राय्व॒जरं॑ म॒रायु॑ ॥
كجذرين يصطكان (؟)، مع السريعين كالتورفري؛ كاثنين من النايتوشا (؟)، التورفري والبرفريكا؛ كالمولود من الماء، بجناحين، الحلوان كالعسل؛ فليجعلا رحمي لا يشيخ، خالٍ من الموت.
10.106.7
प॒ज्रेव॒ चर्च॑रं॒ जारं॑ म॒रायु॒ क्षद्मे॒वार्थे॑षु तर्तरीथ उग्रा ।
ऋ॒भू नाप॑त्खरम॒ज्रा ख॒रज्रु॑र्वा॒युर्न प॑र्फरत्क्षयद्रयी॒णाम् ॥
كعجلتين دوّارتين، أيها الأشداء، تثبون في المعارك كعاشق. كالربهو، يا أيها الثنائي السريع، تندفعان كالريح وتصيران سيدي الثروات.
10.106.8
घ॒र्मेव॒ मधु॑ ज॒ठरे॑ स॒नेरू॒ भगे॑विता तु॒र्फरी॒ फारि॒वार॑म् ।
प॒त॒रेव॑ चच॒रा च॒न्द्रनि॑र्णि॒क्मन॑ऋङ्गा मन॒न्या॑ न जग्मी॑ ॥
يا من تحملان العسل في البطن كالسمن، يا صديقين تتقاسمان الحظ، يا سريعين حاملين القوة، يا طائرين، يا لامعين كالقمر، ذوي الأطراف الذهبية والعقل المتأمل، تأتيان كأنكما قادمان.
10.106.9
बृ॒हन्ते॑व ग॒म्भरे॑षु प्रति॒ष्ठां पादे॑व गा॒धं तर॑ते विदाथः ।
कर्णे॑व॒ शासु॒रनु॒ हि स्मरा॒थोऽंशे॑व नो भजतं चि॒त्रमप्नः॑ ॥
كالعظماء تعطيان موطئ القدم في الأعماق؛ كالقدمين تعبران بالماء العميق، يا حكماء. كالأذنين، لسيد الحاد، أنتما تتذكران حقاً. فامنحانا نصيباً من طعام عجيب.
10.106.10
आ॒र॒ङ्ग॒रेव॒ मध्वेर॑येथे सार॒घेव॒ गवि॑ नी॒चीन॑बारे ।
की॒नारे॑व॒ स्वेद॑मासिष्विदा॒ना क्षामे॑वो॒र्जा सू॑यव॒सात्स॑चेथे ॥
كعازفي المزمار ترسلان العسل؛ كطائر السارنغا بين الأبقار في المكان المنخفض. كالحراث يمسح العرق، تقويان الأرض؛ من المرعى الجيد تجتمعان.
10.106.11
ऋ॒ध्याम॒ स्तोमं॑ सनु॒याम॒ वाज॒मा नो॒ मन्त्रं॑ स॒रथे॒होप॑ यातम् ।
यशो॒ न प॒क्वं मधु॒ गोष्व॒न्तरा भू॒तांशो॑ अ॒श्विनोः॒ काम॑मप्राः ॥
لنُتمَّ الترنيمة ونكتسب القوة. من أجل كلامنا المقدس، يا من على عربة واحدة، اقتربا إلى هنا. كالمجد، كالعسل الناضج، كونا بين الأبقار. أيها الأشوينان، كونا شريكين في النصيب، وحققا رغبتنا.