ฤคเวท · สูกตะ 10.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.106.1
उ॒भा उ॑ नू॒नं तदिद॑र्थयेथे॒ वि त॑न्वाथे॒ धियो॒ वस्त्रा॒पसे॑व ।
स॒ध्री॒ची॒ना यात॑वे॒ प्रेम॑जीगः सु॒दिने॑व॒ पृक्ष॒ आ तं॑सयेथे ॥
ทั้งสองแน่นอนว่าปรารถนาเพียงสิ่งนั้น ดุจช่างทอ ท่านทั้งสองแผ่กระจายบทสวด ท่านทั้งสองขับรถศึกไปข้างหน้าเพื่อให้ไปด้วยกัน เหมือนวันดีที่สองปลายถูกดึงให้ยืดออก
10.106.2
उ॒ष्टारे॑व॒ फर्व॑रेषु श्रयेथे प्रायो॒गेव॒ श्वात्र्या॒ शासु॒रेथः॑ ।
दू॒तेव॒ हि ष्ठो य॒शसा॒ जने॑षु॒ माप॑ स्थातं महि॒षेवा॑व॒पाना॑त् ॥
ดุจอูฐคู่ ท่านทั้งสองยืนอยู่ท่ามกลางแถวม้า ดุจผู้ส่งสารที่นำข่าวต่อกันมาพร้อมเกียรติยศ ท่านทั้งสองอยู่ท่ามกลางมนุษย์ อย่ายืนห่างจากที่ดื่มน้ำ ดุจควาย
10.106.3
सा॒कं॒युजा॑ शकु॒नस्ये॑व प॒क्षा प॒श्वेव॑ चि॒त्रा यजु॒रा ग॑मिष्टम् ।
अ॒ग्निरि॑व देव॒योर्दी॑दि॒वांसा॒ परि॑ज्मानेव यजथः पुरु॒त्रा ॥
ผูกเข้าด้วยกัน ดุจปีกของนก และดุจฝูงวัว งดงามเอ๋ย จงมาสู่พิธียัญ เรืองรองท่ามกลางเหล่าเทพดุจพระอัคนี ดุจพิธีบูชาที่แผ่กว้าง ท่านทั้งสองถูกบูชาหลายครั้ง
10.106.4
आ॒पी वो॑ अ॒स्मे पि॒तरे॑व पु॒त्रोग्रेव॑ रु॒चा नृ॒पती॑व तु॒र्यै ।
इर्ये॑व पु॒ष्ट्यै कि॒रणे॑व भु॒ज्यै श्रु॑ष्टी॒वाने॑व॒ हव॒मा ग॑मिष्टम् ॥
ท่านทั้งสองหวานแก่เรา ดุจบิดา ดุจบุตรผู้ดุดัน ดุจกษัตริย์ผู้เรืองรองด้วยรัศมี ดุจเจ้านายผู้ว่องไว ดุจรังสีเพื่อความเจริญและการได้รับ ฟังดีแล้ว ดุจเสียงเรียก จงมาตามคำเรียกนั้นเถิด
10.106.5
वंस॑गेव पूष॒र्या॑ शि॒म्बाता॑ मि॒त्रेव॑ ऋ॒ता श॒तरा॒ शात॑पन्ता ।
वाजे॑वो॒च्चा वय॑सा घर्म्ये॒ष्ठा मेषे॑वे॒षा स॑प॒र्या॑ पुरी॑षा ॥
ดุจสองคนที่นั่งในเกวียน ดุจสองมิตรผู้สว่างไสว ท่านทั้งสองซื่อสัตย์ ร้อยเท่า ท่านทั้งสองแจ่มด้วยแสงอาทิตย์ สูงส่งดุจพลังสองประการ มีกำลัง ดุจแกะตัวผู้สองตัวที่มีเนยใสที่ปลายเขา ถูกบูชาด้วยอาหาร
10.106.6
सृ॒ण्ये॑व ज॒र्भरी॑ तु॒र्फरी॑तू नैतो॒शेव॑ तु॒र्फरी॑ पर्फ॒रीका॑ ।
उ॒द॒न्य॒जेव॒ जेम॑ना मदे॒रू ता मे॑ ज॒राय्व॒जरं॑ म॒रायु॑ ॥
ดุจรากไม้สองอันที่ดังกระทบกัน ท่านทั้งสองว่องไวดุจตุรภารี ดุจสองนัยโศศะ ตุรภารีและปารภารีกา ดุจสัตว์น้ำเกิดจากน้ำ มีปีกสองข้าง ท่านทั้งสองหวานดุจน้ำผึ้ง ขอให้ท่านทำให้ครรภ์ของข้าพเจ้าไม่ร่วงโรย เป็นอมตะ
10.106.7
प॒ज्रेव॒ चर्च॑रं॒ जारं॑ म॒रायु॒ क्षद्मे॒वार्थे॑षु तर्तरीथ उग्रा ।
ऋ॒भू नाप॑त्खरम॒ज्रा ख॒रज्रु॑र्वा॒युर्न प॑र्फरत्क्षयद्रयी॒णाम् ॥
ดุจล้อสองล้อที่หมุนวน ผู้ทรงพลังเอ๋ย ท่านทั้งสองกระโจนเข้าสู่การรบดุจผู้รัก ดุจพระฤภุทั้งสองผู้เคลื่อนไปรวดเร็ว ท่านทั้งสองพุ่งไปดุจลม และเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ
10.106.8
घ॒र्मेव॒ मधु॑ ज॒ठरे॑ स॒नेरू॒ भगे॑विता तु॒र्फरी॒ फारि॒वार॑म् ।
प॒त॒रेव॑ चच॒रा च॒न्द्रनि॑र्णि॒क्मन॑ऋङ्गा मन॒न्या॑ न जग्मी॑ ॥
ผู้ถือน้ำผึ้งไว้ในท้องดุจเนยใส ท่านทั้งสองผู้ให้ความอุดมสมบูรณ์ ผู้มีโชคร่วมกัน ผู้นำพลังอันรวดเร็ว ท่านทั้งสองผู้บิน สว่างดุจจันทร์ มีอวัยวะสีทอง มีใจครุ่นคิด ท่านมาถึงดุจกำลังมาถึง
10.106.9
बृ॒हन्ते॑व ग॒म्भरे॑षु प्रति॒ष्ठां पादे॑व गा॒धं तर॑ते विदाथः ।
कर्णे॑व॒ शासु॒रनु॒ हि स्मरा॒थोऽंशे॑व नो भजतं चि॒त्रमप्नः॑ ॥
ดุจผู้ยิ่งใหญ่ ท่านให้ที่ตั้งมั่นในที่ลึก ดุจเท้า ท่านนำข้ามน้ำลึกไป ผู้ฉลาดเอ๋ย ดุจหู ท่านทั้งสองจดจำผู้เฉียบแหลมได้แน่นอน ขอให้ท่านทั้งสองประทานส่วนแบ่งแก่เราจากอาหารอันน่าอัศจรรย์
10.106.10
आ॒र॒ङ्ग॒रेव॒ मध्वेर॑येथे सार॒घेव॒ गवि॑ नी॒चीन॑बारे ।
की॒नारे॑व॒ स्वेद॑मासिष्विदा॒ना क्षामे॑वो॒र्जा सू॑यव॒सात्स॑चेथे ॥
ดุจนักเป่าขลุ่ย ท่านทั้งสองส่งน้ำผึ้งออกมา ดุจสารังคะท่ามกลางฝูงวัวในที่ต่ำ ดุจกินาระผู้เช็ดเหงื่อ ท่านทั้งสองเสริมความแข็งแรงให้แผ่นดิน จากทุ่งหญ้าดีท่านทั้งสองก็มาร่วมกัน
10.106.11
ऋ॒ध्याम॒ स्तोमं॑ सनु॒याम॒ वाज॒मा नो॒ मन्त्रं॑ स॒रथे॒होप॑ यातम् ।
यशो॒ न प॒क्वं मधु॒ गोष्व॒न्तरा भू॒तांशो॑ अ॒श्विनोः॒ काम॑मप्राः ॥
ขอให้เราทำบทสวดสำเร็จ และได้รับกำลัง ขอท่านทั้งสองผู้มีรถคันเดียวกัน จงมาใกล้ที่นี่เพื่อคำศักดิ์สิทธิ์ของเรา ดุจเกียรติยศ ดุจน้ำผึ้งที่สุกแล้ว จงอยู่ท่ามกลางฝูงวัว โอ้พระอัศวิน ขอให้ท่านเป็นผู้รับส่วนแบ่ง และสนองความปรารถนาของเรา