Ṛgveda · Sūkta 10.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.106.1
उ॒भा उ॑ नू॒नं तदिद॑र्थयेथे॒ वि त॑न्वाथे॒ धियो॒ वस्त्रा॒पसे॑व ।
स॒ध्री॒ची॒ना यात॑वे॒ प्रेम॑जीगः सु॒दिने॑व॒ पृक्ष॒ आ तं॑सयेथे ॥
Ustedes dos ciertamente desean eso; como tejedores extienden las plegarias. Para ir juntos impulsasteis el carro hacia adelante, como en días propicios se tensan ambos extremos.
10.106.2
उ॒ष्टारे॑व॒ फर्व॑रेषु श्रयेथे प्रायो॒गेव॒ श्वात्र्या॒ शासु॒रेथः॑ ।
दू॒तेव॒ हि ष्ठो य॒शसा॒ जने॑षु॒ माप॑ स्थातं महि॒षेवा॑व॒पाना॑त् ॥
Como dos camellos os alzáis entre las filas de caballos; como mensajeros, con fama estáis entre los hombres. No os quedéis lejos del abrevadero, como búfalos.
10.106.3
सा॒कं॒युजा॑ शकु॒नस्ये॑व प॒क्षा प॒श्वेव॑ चि॒त्रा यजु॒रा ग॑मिष्टम् ।
अ॒ग्निरि॑व देव॒योर्दी॑दि॒वांसा॒ परि॑ज्मानेव यजथः पुरु॒त्रा ॥
Uncidos juntos, como alas de ave y como ganado, brillantes, venid al sacrificio. Resplandeciendo entre los dioses como Agni, como ritos extensos sois honrados muchas veces.
10.106.4
आ॒पी वो॑ अ॒स्मे पि॒तरे॑व पु॒त्रोग्रेव॑ रु॒चा नृ॒पती॑व तु॒र्यै ।
इर्ये॑व पु॒ष्ट्यै कि॒रणे॑व भु॒ज्यै श्रु॑ष्टी॒वाने॑व॒ हव॒मा ग॑मिष्टम् ॥
Sois dulces para nosotros, como padres; como hijos feroces, como reyes en esplendor; como señores para la rapidez, como rayos para la prosperidad, para el disfrute; buenos oyentes, como una llamada; venid a la llamada.
10.106.5
वंस॑गेव पूष॒र्या॑ शि॒म्बाता॑ मि॒त्रेव॑ ऋ॒ता श॒तरा॒ शात॑पन्ता ।
वाजे॑वो॒च्चा वय॑सा घर्म्ये॒ष्ठा मेषे॑वे॒षा स॑प॒र्या॑ पुरी॑षा ॥
Como los dos que se sientan en el carro; como dos amigos luminosos; los dos veraces, cien veces; los dos brillantes como el sol, altos como dos fuerzas, con poder; como dos carneros con mantequilla en las puntas, honrados con alimento.
10.106.6
सृ॒ण्ये॑व ज॒र्भरी॑ तु॒र्फरी॑तू नैतो॒शेव॑ तु॒र्फरी॑ पर्फ॒रीका॑ ।
उ॒द॒न्य॒जेव॒ जेम॑ना मदे॒रू ता मे॑ ज॒राय्व॒जरं॑ म॒रायु॑ ॥
Como dos raíces que crujen (?), con los dos veloces como Turphari; como dos Naitośa (?), Turphari y Parpharīka; como lo nacido de las aguas, con dos alas, los dos dulces como la miel; que ellos hagan mi vientre sin vejez, libre de muerte.
10.106.7
प॒ज्रेव॒ चर्च॑रं॒ जारं॑ म॒रायु॒ क्षद्मे॒वार्थे॑षु तर्तरीथ उग्रा ।
ऋ॒भू नाप॑त्खरम॒ज्रा ख॒रज्रु॑र्वा॒युर्न प॑र्फरत्क्षयद्रयी॒णाम् ॥
Como dos ruedas que giran, oh poderosos, vosotros dos saltáis en las batallas como un amante. Como los Ṛbhus, pareja veloz, corréis como el viento y os convertís en señores de riquezas.
10.106.8
घ॒र्मेव॒ मधु॑ ज॒ठरे॑ स॒नेरू॒ भगे॑विता तु॒र्फरी॒ फारि॒वार॑म् ।
प॒त॒रेव॑ चच॒रा च॒न्द्रनि॑र्णि॒क्मन॑ऋङ्गा मन॒न्या॑ न जग्मी॑ ॥
Vosotros que lleváis miel en el vientre como mantequilla clarificada, dos compañeros que compartís la fortuna, rápidos portadores de fuerza, voladores, de brillo lunar, de miembros dorados y mente pensativa, venís como si llegarais.
10.106.9
बृ॒हन्ते॑व ग॒म्भरे॑षु प्रति॒ष्ठां पादे॑व गा॒धं तर॑ते विदाथः ।
कर्णे॑व॒ शासु॒रनु॒ हि स्मरा॒थोऽंशे॑व नो भजतं चि॒त्रमप्नः॑ ॥
Como grandes, dais asiento en las profundidades; como pies, lleváis a través de las aguas hondas, oh sabios. Como oídos, del señor agudo, ciertamente vosotros dos recordáis. Ambos, concedednos una porción de alimento maravilloso.
10.106.10
आ॒र॒ङ्ग॒रेव॒ मध्वेर॑येथे सार॒घेव॒ गवि॑ नी॒चीन॑बारे ।
की॒नारे॑व॒ स्वेद॑मासिष्विदा॒ना क्षामे॑वो॒र्जा सू॑यव॒सात्स॑चेथे ॥
Como los tañedores de flauta, vosotros dos enviáis la miel; como el sāraṅga, entre las vacas, en el lugar bajo. Como los kīnāras, enjugando el sudor, fortalecéis la tierra; de buena hierba os unís vosotros dos.
10.106.11
ऋ॒ध्याम॒ स्तोमं॑ सनु॒याम॒ वाज॒मा नो॒ मन्त्रं॑ स॒रथे॒होप॑ यातम् ।
यशो॒ न प॒क्वं मधु॒ गोष्व॒न्तरा भू॒तांशो॑ अ॒श्विनोः॒ काम॑मप्राः ॥
Que cumplamos el himno y ganemos fuerza. Para nuestra palabra sagrada, vosotros dos de un solo carro, acercaos aquí. Como la fama, como la miel madura, estad dentro de las vacas. Oh Aśvins, siendo compartidores de la porción, cumplid nuestro deseo.