Ṛgveda · Sūkta 10.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.106.1
उ॒भा उ॑ नू॒नं तदिद॑र्थयेथे॒ वि त॑न्वाथे॒ धियो॒ वस्त्रा॒पसे॑व ।
स॒ध्री॒ची॒ना यात॑वे॒ प्रेम॑जीगः सु॒दिने॑व॒ पृक्ष॒ आ तं॑सयेथे ॥
Vous deux désirez certainement cela ; comme des tisserands vous étendez les prières. Pour aller ensemble vous avez poussé le char en avant, comme par beaux jours on tire les deux extrémités.
10.106.2
उ॒ष्टारे॑व॒ फर्व॑रेषु श्रयेथे प्रायो॒गेव॒ श्वात्र्या॒ शासु॒रेथः॑ ।
दू॒तेव॒ हि ष्ठो य॒शसा॒ जने॑षु॒ माप॑ स्थातं महि॒षेवा॑व॒पाना॑त् ॥
Comme deux chameaux vous vous tenez parmi les rangées de chevaux ; comme des messagers, avec gloire, vous êtes parmi les hommes. Ne restez pas loin du lieu d'abreuvage, comme des buffles.
10.106.3
सा॒कं॒युजा॑ शकु॒नस्ये॑व प॒क्षा प॒श्वेव॑ चि॒त्रा यजु॒रा ग॑मिष्टम् ।
अ॒ग्निरि॑व देव॒योर्दी॑दि॒वांसा॒ परि॑ज्मानेव यजथः पुरु॒त्रा ॥
Attelés ensemble, comme les ailes d'un oiseau et comme le bétail, brillants, venez au sacrifice. Resplendissant parmi les dieux comme Agni, comme des rites amples vous êtes honorés maintes fois.
10.106.4
आ॒पी वो॑ अ॒स्मे पि॒तरे॑व पु॒त्रोग्रेव॑ रु॒चा नृ॒पती॑व तु॒र्यै ।
इर्ये॑व पु॒ष्ट्यै कि॒रणे॑व भु॒ज्यै श्रु॑ष्टी॒वाने॑व॒ हव॒मा ग॑मिष्टम् ॥
Vous nous êtes doux, comme des parents ; comme des fils farouches, comme des rois en splendeur ; comme des maîtres pour la rapidité, comme des rayons pour la prospérité, pour la jouissance ; bien à l'écoute, comme un appel, venez à l'appel.
10.106.5
वंस॑गेव पूष॒र्या॑ शि॒म्बाता॑ मि॒त्रेव॑ ऋ॒ता श॒तरा॒ शात॑पन्ता ।
वाजे॑वो॒च्चा वय॑सा घर्म्ये॒ष्ठा मेषे॑वे॒षा स॑प॒र्या॑ पुरी॑षा ॥
Comme les deux qui siègent sur le char ; comme deux amis brillants ; les deux véridiques, centuplés ; les deux brillants comme le soleil, hauts comme deux forces, avec vigueur ; comme deux béliers aux pointes de beurre clarifié, honorés avec la nourriture.
10.106.6
सृ॒ण्ये॑व ज॒र्भरी॑ तु॒र्फरी॑तू नैतो॒शेव॑ तु॒र्फरी॑ पर्फ॒रीका॑ ।
उ॒द॒न्य॒जेव॒ जेम॑ना मदे॒रू ता मे॑ ज॒राय्व॒जरं॑ म॒रायु॑ ॥
Comme deux racines bruissantes (?), avec les deux rapides comme Turphari ; comme deux Naitośa (?), Turphari et Parpharīka ; comme ce qui naît des eaux, avec deux ailes, les deux doux comme le miel ; qu'ils rendent mon ventre sans vieillesse, exempt de mort.
10.106.7
प॒ज्रेव॒ चर्च॑रं॒ जारं॑ म॒रायु॒ क्षद्मे॒वार्थे॑षु तर्तरीथ उग्रा ।
ऋ॒भू नाप॑त्खरम॒ज्रा ख॒रज्रु॑र्वा॒युर्न प॑र्फरत्क्षयद्रयी॒णाम् ॥
Comme deux roues tournoyantes, ô puissants, vous bondissez dans les combats comme un amant. Pareils aux Ṛbhus, couple rapide, vous courez comme le vent et devenez maîtres des richesses.
10.106.8
घ॒र्मेव॒ मधु॑ ज॒ठरे॑ स॒नेरू॒ भगे॑विता तु॒र्फरी॒ फारि॒वार॑म् ।
प॒त॒रेव॑ चच॒रा च॒न्द्रनि॑र्णि॒क्मन॑ऋङ्गा मन॒न्या॑ न जग्मी॑ ॥
Vous qui portez le miel dans le ventre comme le beurre clarifié, deux compagnons partageant la fortune, rapides porteurs de force, volants, à l'éclat lunaire, aux membres dorés et à l'esprit réfléchi, vous venez comme si vous arriviez.
10.106.9
बृ॒हन्ते॑व ग॒म्भरे॑षु प्रति॒ष्ठां पादे॑व गा॒धं तर॑ते विदाथः ।
कर्णे॑व॒ शासु॒रनु॒ हि स्मरा॒थोऽंशे॑व नो भजतं चि॒त्रमप्नः॑ ॥
Comme les grands, vous donnez un appui dans les profondeurs; comme des pieds, vous faites traverser les eaux profondes, ô sages. Comme des oreilles, du seigneur perçant, vous vous souvenez en vérité. Vous deux, accordez-nous une part de nourriture merveilleuse.
10.106.10
आ॒र॒ङ्ग॒रेव॒ मध्वेर॑येथे सार॒घेव॒ गवि॑ नी॒चीन॑बारे ।
की॒नारे॑व॒ स्वेद॑मासिष्विदा॒ना क्षामे॑वो॒र्जा सू॑यव॒सात्स॑चेथे ॥
Comme les joueurs de flûte, vous deux envoyez le miel; comme le sāraṅga, parmi les vaches, dans le lieu abaissé. Comme les kīnāra, essuyant la sueur, vous fortifiez la terre; de bons pâturages vous deux vous joignez.
10.106.11
ऋ॒ध्याम॒ स्तोमं॑ सनु॒याम॒ वाज॒मा नो॒ मन्त्रं॑ स॒रथे॒होप॑ यातम् ।
यशो॒ न प॒क्वं मधु॒ गोष्व॒न्तरा भू॒तांशो॑ अ॒श्विनोः॒ काम॑मप्राः ॥
Puissions-nous accomplir l'hymne et gagner la force. Pour notre parole sacrée, vous deux d'un même char, venez ici près. Comme la gloire, comme le miel mûri, soyez dans les vaches. Ô Aśvins, devenant partageurs de la part, comblez notre désir.