ऋग्वेद · सूक्त 10.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.106.1
उ॒भा उ॑ नू॒नं तदिद॑र्थयेथे॒ वि त॑न्वाथे॒ धियो॒ वस्त्रा॒पसे॑व ।
स॒ध्री॒ची॒ना यात॑वे॒ प्रेम॑जीगः सु॒दिने॑व॒ पृक्ष॒ आ तं॑सयेथे ॥
तुम्ही दोघे निश्चितच तेच इच्छिता; विणकरांप्रमाणे प्रार्थना पसरवता. एकत्र जाण्यासाठी तुम्ही रथ पुढे हाकलात, शुभ दिवसांत दोन टोके ओढली जातात तसे.
10.106.2
उ॒ष्टारे॑व॒ फर्व॑रेषु श्रयेथे प्रायो॒गेव॒ श्वात्र्या॒ शासु॒रेथः॑ ।
दू॒तेव॒ हि ष्ठो य॒शसा॒ जने॑षु॒ माप॑ स्थातं महि॒षेवा॑व॒पाना॑त् ॥
दोन उंटांप्रमाणे तुम्ही घोड्यांच्या रांगेत उभे राहता; दूतांप्रमाणे कीर्तीसह लोकांमध्ये आहात. पाणवठ्यापासून दूर राहू नका, म्हशींप्रमाणे.
10.106.3
सा॒कं॒युजा॑ शकु॒नस्ये॑व प॒क्षा प॒श्वेव॑ चि॒त्रा यजु॒रा ग॑मिष्टम् ।
अ॒ग्निरि॑व देव॒योर्दी॑दि॒वांसा॒ परि॑ज्मानेव यजथः पुरु॒त्रा ॥
एकत्र जुंपलेले तुम्ही, पक्ष्याच्या पंखांसारखे, गुरांसारखे सुंदर आहात; यज्ञाकडे या. देवांमध्ये अग्नीप्रमाणे तेजस्वी होऊन, विस्तृत यज्ञांप्रमाणे तुम्ही अनेकदा पूजिले जाता.
10.106.4
आ॒पी वो॑ अ॒स्मे पि॒तरे॑व पु॒त्रोग्रेव॑ रु॒चा नृ॒पती॑व तु॒र्यै ।
इर्ये॑व पु॒ष्ट्यै कि॒रणे॑व भु॒ज्यै श्रु॑ष्टी॒वाने॑व॒ हव॒मा ग॑मिष्टम् ॥
तुम्ही आमच्यासाठी गोड आहात, आई-वडिलांसारखे; तेजात राजांसारखे, उग्र पुत्रांसारखे. वेगासाठी स्वामींसारखे, समृद्धीसाठी किरणांसारखे, उपभोगासाठी; चांगले ऐकणारे, हाकेसारखे; हाकेला या.
10.106.5
वंस॑गेव पूष॒र्या॑ शि॒म्बाता॑ मि॒त्रेव॑ ऋ॒ता श॒तरा॒ शात॑पन्ता ।
वाजे॑वो॒च्चा वय॑सा घर्म्ये॒ष्ठा मेषे॑वे॒षा स॑प॒र्या॑ पुरी॑षा ॥
दोन रथात बसणाऱ्यांसारखे; चमकणाऱ्या दोन मित्रांसारखे; सत्यवान दोघे, शतपट; सूर्यासारखे तेजस्वी दोघे, दोन बलांप्रमाणे उंच, बलासह; तुपाच्या टोकाचे दोन मेंढ्यांसारखे, अन्नासह पूजित.
10.106.6
सृ॒ण्ये॑व ज॒र्भरी॑ तु॒र्फरी॑तू नैतो॒शेव॑ तु॒र्फरी॑ पर्फ॒रीका॑ ।
उ॒द॒न्य॒जेव॒ जेम॑ना मदे॒रू ता मे॑ ज॒राय्व॒जरं॑ म॒रायु॑ ॥
दोन थरथरणाऱ्या मुळांसारखे (?), वेगवान दोघांसह तुर्फरीसारखे; दोन नैतोश (?) प्रमाणे तुर्फरी आणि पर्फरीका; पाण्यात जन्मलेल्यांसारखे दोन पंखांसह मधासारखे गोड दोघे; ते माझा गर्भ अजर, मृत्युरहित करोत.
10.106.7
प॒ज्रेव॒ चर्च॑रं॒ जारं॑ म॒रायु॒ क्षद्मे॒वार्थे॑षु तर्तरीथ उग्रा ।
ऋ॒भू नाप॑त्खरम॒ज्रा ख॒रज्रु॑र्वा॒युर्न प॑र्फरत्क्षयद्रयी॒णाम् ॥
फिरणाऱ्या चाकांप्रमाणे, हे उग्र अश्विनौ, तुम्ही दोघे युद्धांत प्रियकराप्रमाणे झेपावता. ऋभूंप्रमाणे, वेगवान तुम्ही दोघे वाऱ्याप्रमाणे धावता आणि धनांचे स्वामी होता.
10.106.8
घ॒र्मेव॒ मधु॑ ज॒ठरे॑ स॒नेरू॒ भगे॑विता तु॒र्फरी॒ फारि॒वार॑म् ।
प॒त॒रेव॑ चच॒रा च॒न्द्रनि॑र्णि॒क्मन॑ऋङ्गा मन॒न्या॑ न जग्मी॑ ॥
तुपासारखे मध पोटात धरणारे, तुम्ही दोघे सखे, सौभाग्याचे वाटेकरी. वेगवान, बल धारण करणारे, उडणारे दोघे, चंद्रप्रभेचे, सुवर्णाङ्गी, मनन करणारे, तुम्ही जणू येत आहात.
10.106.9
बृ॒हन्ते॑व ग॒म्भरे॑षु प्रति॒ष्ठां पादे॑व गा॒धं तर॑ते विदाथः ।
कर्णे॑व॒ शासु॒रनु॒ हि स्मरा॒थोऽंशे॑व नो भजतं चि॒त्रमप्नः॑ ॥
महान पुरुषांप्रमाणे खोलीत स्थिरता देता; पायांप्रमाणे खोल पाणी पार करवता, हे ज्ञानी हो. कानांप्रमाणे, तीक्ष्ण स्वामीचे, निश्चितच तुम्ही दोघे स्मरण ठेवता. तुम्ही दोघे आम्हाला अद्भुत अन्नाचा वाटा द्या.
10.106.10
आ॒र॒ङ्ग॒रेव॒ मध्वेर॑येथे सार॒घेव॒ गवि॑ नी॒चीन॑बारे ।
की॒नारे॑व॒ स्वेद॑मासिष्विदा॒ना क्षामे॑वो॒र्जा सू॑यव॒सात्स॑चेथे ॥
आरंगराप्रमाणे तुम्ही दोघे मध प्रेरित करता; सारंगाप्रमाणे, गाईंमध्ये, खाली वाकलेल्या ठिकाणी. कीनाशाप्रमाणे, घाम पुसत, भूमीला बलाने; चांगल्या गवतापासून तुम्ही दोघे जोडता.
10.106.11
ऋ॒ध्याम॒ स्तोमं॑ सनु॒याम॒ वाज॒मा नो॒ मन्त्रं॑ स॒रथे॒होप॑ यातम् ।
यशो॒ न प॒क्वं मधु॒ गोष्व॒न्तरा भू॒तांशो॑ अ॒श्विनोः॒ काम॑मप्राः ॥
आम्ही स्तोत्र पूर्ण करू, बल मिळवू. आमच्या मंत्रासाठी, एकाच रथातील तुम्ही दोघे, येथे जवळ या. कीर्तीप्रमाणे, पिकलेल्या मधाप्रमाणे, गाईंमध्ये तुम्ही राहा. हे अश्विनौ, वाट्याचे वाटेकरी होऊन आमची इच्छा पूर्ण करा.