ऋग्वेद · सूक्त 10.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.106.1
उ॒भा उ॑ नू॒नं तदिद॑र्थयेथे॒ वि त॑न्वाथे॒ धियो॒ वस्त्रा॒पसे॑व ।
स॒ध्री॒ची॒ना यात॑वे॒ प्रेम॑जीगः सु॒दिने॑व॒ पृक्ष॒ आ तं॑सयेथे ॥
आप दोनों निश्चय ही वही चाहते हो, जैसे दो कर्मकार वस्त्र फैलाते हैं, वैसे ही प्रार्थनाएँ फैलाते हो। साथ चलने के लिए तुमने रथ को आगे बढ़ाया, जैसे सुंदर दिनों में दोनों छोर खींचे जाते हैं।
10.106.2
उ॒ष्टारे॑व॒ फर्व॑रेषु श्रयेथे प्रायो॒गेव॒ श्वात्र्या॒ शासु॒रेथः॑ ।
दू॒तेव॒ हि ष्ठो य॒शसा॒ जने॑षु॒ माप॑ स्थातं महि॒षेवा॑व॒पाना॑त् ॥
दो ऊँटों के समान तुम घोड़ों-पंक्तियों में खड़े होते हो; दौड़ते हुए हरकारों की तरह, कोड़े की चोट से तेज़ दो रथ आते हो। दूतों के समान तुम यश के साथ लोगों में स्थित हो; पानी पीने के स्थान से दूर मत रुको, जैसे भैंसें रहती हैं।
10.106.3
सा॒कं॒युजा॑ शकु॒नस्ये॑व प॒क्षा प॒श्वेव॑ चि॒त्रा यजु॒रा ग॑मिष्टम् ।
अ॒ग्निरि॑व देव॒योर्दी॑दि॒वांसा॒ परि॑ज्मानेव यजथः पुरु॒त्रा ॥
साथ जुते हुए तुम पक्षी के पंखों जैसे हो और पशु जैसे सुंदर हो; यज्ञ तक आओ। देवों के बीच अग्नि के समान चमकते हुए, विस्तृत यज्ञों की तरह तुम अनेक बार पूजे जाते हो।
10.106.4
आ॒पी वो॑ अ॒स्मे पि॒तरे॑व पु॒त्रोग्रेव॑ रु॒चा नृ॒पती॑व तु॒र्यै ।
इर्ये॑व पु॒ष्ट्यै कि॒रणे॑व भु॒ज्यै श्रु॑ष्टी॒वाने॑व॒ हव॒मा ग॑मिष्टम् ॥
तुम हमारे लिए मधुर हो, जैसे माता-पिता; जैसे उग्र पुत्र, तेज में राजा; गति के लिए जैसे स्वामी, समृद्धि के लिए जैसे किरणें, भोग के लिए जैसे भोग्य; सुनने वाले, जैसे पुकार सुनने वाले; आह्वान पर आओ।
10.106.5
वंस॑गेव पूष॒र्या॑ शि॒म्बाता॑ मि॒त्रेव॑ ऋ॒ता श॒तरा॒ शात॑पन्ता ।
वाजे॑वो॒च्चा वय॑सा घर्म्ये॒ष्ठा मेषे॑वे॒षा स॑प॒र्या॑ पुरी॑षा ॥
पूषन् के रथ-सवारों के समान, दो चमकते हुए मित्र; सत्य वाले दो, सौ गुना; सूर्य जैसे उज्ज्वल दो, दो बलों के समान ऊँचे, बल के साथ; घी से सिरे वाले दोनों मेढ़ों के समान, अन्न के साथ पूजित।
10.106.6
सृ॒ण्ये॑व ज॒र्भरी॑ तु॒र्फरी॑तू नैतो॒शेव॑ तु॒र्फरी॑ पर्फ॒रीका॑ ।
उ॒द॒न्य॒जेव॒ जेम॑ना मदे॒रू ता मे॑ ज॒राय्व॒जरं॑ म॒रायु॑ ॥
जैसे दो कंपित कोमल जड़ें (?), तुरफरी से तेज़; जैसे दो नैतोश (?) के समान तुरफरी और परफरीका; जल से उत्पन्न के समान दो पंखों के साथ मधुर-मीठे दोनों; वे मेरे गर्भ को अजर, मृत्युहीन जीवन दें।
10.106.7
प॒ज्रेव॒ चर्च॑रं॒ जारं॑ म॒रायु॒ क्षद्मे॒वार्थे॑षु तर्तरीथ उग्रा ।
ऋ॒भू नाप॑त्खरम॒ज्रा ख॒रज्रु॑र्वा॒युर्न प॑र्फरत्क्षयद्रयी॒णाम् ॥
जैसे दो पहिये घूमते हैं, वैसे ही हे उग्र अश्विनौ, तुम दोनों युद्धों में प्रेमी के समान उछलते हो। ऋभु के समान, तेज़ गति वाले दोनों, वायु की तरह दौड़ते हो और धनों के स्वामी बनते हो।
10.106.8
घ॒र्मेव॒ मधु॑ ज॒ठरे॑ स॒नेरू॒ भगे॑विता तु॒र्फरी॒ फारि॒वार॑म् ।
प॒त॒रेव॑ चच॒रा च॒न्द्रनि॑र्णि॒क्मन॑ऋङ्गा मन॒न्या॑ न जग्मी॑ ॥
घी की भाँति मधु पेट में रखो, दोनों साथी और सौभाग्य के भागी। दोनों तेज़ वीर, शक्ति धारण करने वाले, और उड़ते-चलते हुए, चन्द्र-प्रभा वाले और सुनहरे अंगों वाले, विचारशील दोनों, मानो आते हों।
10.106.9
बृ॒हन्ते॑व ग॒म्भरे॑षु प्रति॒ष्ठां पादे॑व गा॒धं तर॑ते विदाथः ।
कर्णे॑व॒ शासु॒रनु॒ हि स्मरा॒थोऽंशे॑व नो भजतं चि॒त्रमप्नः॑ ॥
महान् जनों की भाँति गहराइयों में स्थिरता देते हो; पैरों की भाँति गहरे जल को पार कराते हो, हे ज्ञानियो। कानों की भाँति, तीक्ष्ण स्वामी के, निश्चय ही तुम दोनों स्मरण रखते हो। दोनों अंश हमें अद्भुत अन्न का भाग दो।
10.106.10
आ॒र॒ङ्ग॒रेव॒ मध्वेर॑येथे सार॒घेव॒ गवि॑ नी॒चीन॑बारे ।
की॒नारे॑व॒ स्वेद॑मासिष्विदा॒ना क्षामे॑वो॒र्जा सू॑यव॒सात्स॑चेथे ॥
आरंगर की भाँति तुम दोनों मधु को प्रेरित करते हो; सारंग की भाँति, गायों के बीच, नीचे झुके हुए स्थान में। कीनाश की भाँति, पसीने को पोंछते हुए, भूमि को मानो बल से; उत्तम घास से तुम दोनों जुड़ते हो।
10.106.11
ऋ॒ध्याम॒ स्तोमं॑ सनु॒याम॒ वाज॒मा नो॒ मन्त्रं॑ स॒रथे॒होप॑ यातम् ।
यशो॒ न प॒क्वं मधु॒ गोष्व॒न्तरा भू॒तांशो॑ अ॒श्विनोः॒ काम॑मप्राः ॥
हम स्तुति को पूरा करें, हम बल पाएँ। हमारे मंत्र के लिए, हे एक ही रथ वाले दोनों, यहाँ निकट आओ। जैसे यश, वैसे पके हुए मधु को गौओं के भीतर धारण करो। हे अश्विनौ, भाग के भागी बनकर हमारी कामना पूर्ण करो।