ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.106.1
उ॒भा उ॑ नू॒नं तदिद॑र्थयेथे॒ वि त॑न्वाथे॒ धियो॒ वस्त्रा॒पसे॑व ।
स॒ध्री॒ची॒ना यात॑वे॒ प्रेम॑जीगः सु॒दिने॑व॒ पृक्ष॒ आ तं॑सयेथे ॥
நீங்கள் இருவரும் நிச்சயமாக அதையே விரும்புகிறீர்கள்; நெசவாளர்கள் போல் வேண்டுதல்களை விரித்தெடுக்கிறீர்கள். ஒன்றாகச் செல்வதற்காக நீங்கள் தேரைச் செலுத்தினீர்கள்; நல்ல நாட்களில் இரு முனைகள் இழுக்கப்படுவது போல்.
10.106.2
उ॒ष्टारे॑व॒ फर्व॑रेषु श्रयेथे प्रायो॒गेव॒ श्वात्र्या॒ शासु॒रेथः॑ ।
दू॒तेव॒ हि ष्ठो य॒शसा॒ जने॑षु॒ माप॑ स्थातं महि॒षेवा॑व॒पाना॑त् ॥
இரு ஒட்டகங்கள் போல் குதிரைக் கூட்டங்களில் நிற்கிறீர்கள்; தூதர்கள் போல் புகழுடன் மக்களிடையே இருக்கிறீர்கள். நீர்த்துறையிலிருந்து விலகி நிற்காதீர்கள், எருமைகள் போல்.
10.106.3
सा॒कं॒युजा॑ शकु॒नस्ये॑व प॒क्षा प॒श्वेव॑ चि॒त्रा यजु॒रा ग॑मिष्टम् ।
अ॒ग्निरि॑व देव॒योर्दी॑दि॒वांसा॒ परि॑ज्मानेव यजथः पुरु॒त्रा ॥
ஒன்றாகப் பூட்டப்பட்டவர்கள், பறவையின் சிறகுகள் போலவும் மாடுகள் போலவும் அழகானவர்கள்; வேள்விக்கு வாருங்கள். தேவர்களிடையே அக்னி போல் ஒளிர்ந்து, பரந்த வேள்விகளைப் போல் நீங்கள் பலமுறை வழிபடப்படுகிறீர்கள்.
10.106.4
आ॒पी वो॑ अ॒स्मे पि॒तरे॑व पु॒त्रोग्रेव॑ रु॒चा नृ॒पती॑व तु॒र्यै ।
इर्ये॑व पु॒ष्ट्यै कि॒रणे॑व भु॒ज्यै श्रु॑ष्टी॒वाने॑व॒ हव॒मा ग॑मिष्टम् ॥
நீங்கள் எங்களுக்கு இனியவர்கள், பெற்றோர் போல்; ஒளியில் அரசர்கள் போல் உக்கிர மைந்தர்கள் போல். விரைவுக்கு தலைவர்கள் போல், செழிப்புக்கு கதிர்கள் போல், இன்பத்துக்காக; நன்கு கேட்பவர்களே, அழைப்பைப் போல்; அழைப்புக்கு வாருங்கள்.
10.106.5
वंस॑गेव पूष॒र्या॑ शि॒म्बाता॑ मि॒त्रेव॑ ऋ॒ता श॒तरा॒ शात॑पन्ता ।
वाजे॑वो॒च्चा वय॑सा घर्म्ये॒ष्ठा मेषे॑वे॒षा स॑प॒र्या॑ पुरी॑षा ॥
இரு வண்டியில் அமர்ந்தோர் போல்; ஒளிரும் இரு நண்பர்கள் போல்; உண்மையுள்ள இருவர், நூறு மடங்கு; சூரியனைப் போல் ஒளிரும் இருவர், இரு வலிமைகள் போல் உயர்ந்து, வலிமையுடன்; நெய்யின் நுனி கொண்ட இரு ஆட்டுக்கடாக்கள் போல், உணவுடன் வழிபடப்படுகின்றனர்.
10.106.6
सृ॒ण्ये॑व ज॒र्भरी॑ तु॒र्फरी॑तू नैतो॒शेव॑ तु॒र्फरी॑ पर्फ॒रीका॑ ।
उ॒द॒न्य॒जेव॒ जेम॑ना मदे॒रू ता मे॑ ज॒राय्व॒जरं॑ म॒रायु॑ ॥
இரு அதிரும் வேர்கள் போல் (?), விரைவான இருவருடன் துர்பரி போல்; இரு நைதோச (?) போல் துர்பரியும் பர்பரீகவும்; நீரில் பிறந்தவர் போல் இரு இறக்கைகளுடன் தேன் போல் இனிய இருவர்; அவை என் கருப்பையை அழியாததாக, மரணமற்றதாக ஆக்கட்டும்.
10.106.7
प॒ज्रेव॒ चर्च॑रं॒ जारं॑ म॒रायु॒ क्षद्मे॒वार्थे॑षु तर्तरीथ उग्रा ।
ऋ॒भू नाप॑त्खरम॒ज्रा ख॒रज्रु॑र्वा॒युर्न प॑र्फरत्क्षयद्रयी॒णाम् ॥
சுழலும் சக்கரங்கள் போல், ஓ உக்ரர்களே, நீங்கள் இருவரும் போர்களில் காதலனைப் போல் தாவுகிறீர்கள். ருபுக்களைப் போல், விரைந்து செல்லும் இருவரே, காற்றைப் போல் பாய்ந்து செல்வமுடையவராக இருக்கிறீர்கள்.
10.106.8
घ॒र्मेव॒ मधु॑ ज॒ठरे॑ स॒नेरू॒ भगे॑विता तु॒र्फरी॒ फारि॒वार॑म् ।
प॒त॒रेव॑ चच॒रा च॒न्द्रनि॑र्णि॒क्मन॑ऋङ्गा मन॒न्या॑ न जग्मी॑ ॥
நெய்யைப் போல் தேனை வயிற்றில் வைத்தவர்களே, நீங்கள் இருவரும் நண்பர்கள், செல்வத்தைப் பகிர்பவர்கள். விரைந்தவர்களே, வலிமையைத் தாங்குபவர்களே, பறக்கும் இருவரே, சந்திரனைப் போல் ஒளிர்பவர்களே, சிந்தனையுடையவர்களே, நீங்கள் வருகிறீர்கள்.
10.106.9
बृ॒हन्ते॑व ग॒म्भरे॑षु प्रति॒ष्ठां पादे॑व गा॒धं तर॑ते विदाथः ।
कर्णे॑व॒ शासु॒रनु॒ हि स्मरा॒थोऽंशे॑व नो भजतं चि॒त्रमप्नः॑ ॥
பெரியவர்களைப் போல் ஆழங்களில் நிலைபாட்டை அளிக்கிறீர்கள்; கால்களைப் போல் ஆழமான நீரை கடக்கச் செய்கிறீர்கள், ஓ அறிவுடையோரே. காதுகளைப் போல், கூர்மையான தலைவனின், நிச்சயமாக நீங்கள் இருவரும் நினைவில் கொள்கிறீர்கள். இருவரும் எங்களுக்கு அற்புதமான செல்வப் பங்கை அளியுங்கள்.
10.106.10
आ॒र॒ङ्ग॒रेव॒ मध्वेर॑येथे सार॒घेव॒ गवि॑ नी॒चीन॑बारे ।
की॒नारे॑व॒ स्वेद॑मासिष्विदा॒ना क्षामे॑वो॒र्जा सू॑यव॒सात्स॑चेथे ॥
ஆரங்கரைப் போல் நீங்கள் இருவரும் தேனைத் தூண்டுகிறீர்கள்; சாரங்கத்தைப் போல், பசுக்களின் நடுவே, தாழ்ந்த இடத்தில். கீனாசனைப் போல், வியர்வையைத் துடைத்து, நிலத்தை வலிமையுடன்; நல்ல புல்லிலிருந்து நீங்கள் இருவரும் இணைகிறீர்கள்.
10.106.11
ऋ॒ध्याम॒ स्तोमं॑ सनु॒याम॒ वाज॒मा नो॒ मन्त्रं॑ स॒रथे॒होप॑ यातम् ।
यशो॒ न प॒क्वं मधु॒ गोष्व॒न्तरा भू॒तांशो॑ अ॒श्विनोः॒ काम॑मप्राः ॥
நாங்கள் துதியை நிறைவேற்றுவோமாக, வலிமையைப் பெறுவோமாக. எங்கள் மந்திரத்திற்காக, ஒரே தேரில் செல்பவர்களே, இங்கே அருகில் வாருங்கள். புகழைப் போலும், பழுத்த தேனைப் போலும், பசுக்களுக்குள் நீங்கள் ஆகுங்கள். ஓ அஸ்வினிகளே, பங்கின் பங்காளிகளாகி எங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுங்கள்.