ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.106.1
उ॒भा उ॑ नू॒नं तदिद॑र्थयेथे॒ वि त॑न्वाथे॒ धियो॒ वस्त्रा॒पसे॑व ।
स॒ध्री॒ची॒ना यात॑वे॒ प्रेम॑जीगः सु॒दिने॑व॒ पृक्ष॒ आ तं॑सयेथे ॥
তোমরা দুজনেই নিশ্চয়ই তাই চাও; তাঁতিদের মতো প্রার্থনা বিস্তার কর। একসঙ্গে যাওয়ার জন্য তোমরা রথ সামনে চালিয়েছ, শুভ দিনে দুই প্রান্ত টানা হয় যেমন।
10.106.2
उ॒ष्टारे॑व॒ फर्व॑रेषु श्रयेथे प्रायो॒गेव॒ श्वात्र्या॒ शासु॒रेथः॑ ।
दू॒तेव॒ हि ष्ठो य॒शसा॒ जने॑षु॒ माप॑ स्थातं महि॒षेवा॑व॒पाना॑त् ॥
দুটি উটের মতো তোমরা ঘোড়ার সারিতে দাঁড়াও; দূতের মতো যশসহ মানুষের মাঝে আছ। জলাশয় থেকে দূরে থেকো না, মহিষের মতো।
10.106.3
सा॒कं॒युजा॑ शकु॒नस्ये॑व प॒क्षा प॒श्वेव॑ चि॒त्रा यजु॒रा ग॑मिष्टम् ।
अ॒ग्निरि॑व देव॒योर्दी॑दि॒वांसा॒ परि॑ज्मानेव यजथः पुरु॒त्रा ॥
একসঙ্গে জোতা তোমরা, পাখির ডানার মতো, গরুর মতো সুন্দর; যজ্ঞে এসো। দেবতাদের মাঝে অগ্নির মতো দীপ্ত হয়ে, বিস্তৃত যজ্ঞের মতো তোমরা বহুবার পূজিত হও।
10.106.4
आ॒पी वो॑ अ॒स्मे पि॒तरे॑व पु॒त्रोग्रेव॑ रु॒चा नृ॒पती॑व तु॒र्यै ।
इर्ये॑व पु॒ष्ट्यै कि॒रणे॑व भु॒ज्यै श्रु॑ष्टी॒वाने॑व॒ हव॒मा ग॑मिष्टम् ॥
তোমরা আমাদের কাছে মধুর, পিতামাতার মতো; দীপ্তিতে রাজাদের মতো উগ্র পুত্রদের মতো। গতির জন্য প্রভুদের মতো, সমৃদ্ধির জন্য রশ্মির মতো, ভোগের জন্য; ভালোভাবে শোনো, আহ্বানের মতো; আহ্বানে এসো।
10.106.5
वंस॑गेव पूष॒र्या॑ शि॒म्बाता॑ मि॒त्रेव॑ ऋ॒ता श॒तरा॒ शात॑पन्ता ।
वाजे॑वो॒च्चा वय॑सा घर्म्ये॒ष्ठा मेषे॑वे॒षा स॑प॒र्या॑ पुरी॑षा ॥
দুই রথে আসীনদের মতো; উজ্জ্বল দুই বন্ধুর মতো; সত্যনিষ্ঠ দুজন, শতগুণ; সূর্যের মতো উজ্জ্বল দুজন, দুই শক্তির মতো উঁচু, বলসহ; ঘৃতের শীর্ষবিশিষ্ট দুই মেষের মতো, অন্নসহ পূজিত।
10.106.6
सृ॒ण्ये॑व ज॒र्भरी॑ तु॒र्फरी॑तू नैतो॒शेव॑ तु॒र्फरी॑ पर्फ॒रीका॑ ।
उ॒द॒न्य॒जेव॒ जेम॑ना मदे॒रू ता मे॑ ज॒राय्व॒जरं॑ म॒रायु॑ ॥
দুটি কম্পমান মূলের মতো (?), দ্রুতগামী দুজনের সঙ্গে তুর্ফরীর মতো; দুটি নৈতোশ (?)-এর মতো তুর্ফরী ও পর্ফরীকা; জলজাত দুজনের মতো দুই ডানাসহ মধুর-মিষ্টি দুজন; তারা আমার গর্ভকে অজর, মৃত্যুহীন করুক।
10.106.7
प॒ज्रेव॒ चर्च॑रं॒ जारं॑ म॒रायु॒ क्षद्मे॒वार्थे॑षु तर्तरीथ उग्रा ।
ऋ॒भू नाप॑त्खरम॒ज्रा ख॒रज्रु॑र्वा॒युर्न प॑र्फरत्क्षयद्रयी॒णाम् ॥
ঘূর্ণায়মান চাকার মতো, হে উগ্রগণ, তোমরা দুজন যুদ্ধে প্রেমিকের মতো লাফিয়ে ওঠো। ঋভুদের মতো, দ্রুতগামী তোমরা দুজন বায়ুর মতো ছুটে ধনের অধিপতি হও।
10.106.8
घ॒र्मेव॒ मधु॑ ज॒ठरे॑ स॒नेरू॒ भगे॑विता तु॒र्फरी॒ फारि॒वार॑म् ।
प॒त॒रेव॑ चच॒रा च॒न्द्रनि॑र्णि॒क्मन॑ऋङ्गा मन॒न्या॑ न जग्मी॑ ॥
ঘৃতের মতো মধু উদরে ধারণকারী, তোমরা দুজন সখা, সৌভাগ্যের ভাগী। দ্রুতগামী, শক্তিধারী, উড্ডয়নশীল দুজন, চন্দ্রদীপ্তি, সোনার অঙ্গ, মননশীল, তোমরা যেন আসছ।
10.106.9
बृ॒हन्ते॑व ग॒म्भरे॑षु प्रति॒ष्ठां पादे॑व गा॒धं तर॑ते विदाथः ।
कर्णे॑व॒ शासु॒रनु॒ हि स्मरा॒थोऽंशे॑व नो भजतं चि॒त्रमप्नः॑ ॥
মহৎদের মতো গভীরতায় স্থিতি দাও; পায়ের মতো গভীর জল পার করাও, হে জ্ঞানীরা। কানের মতো, তীক্ষ্ণ প্রভুর, নিশ্চয়ই তোমরা দুজন স্মরণ রাখো। তোমরা দুজন আমাদের আশ্চর্য অন্নের ভাগ দাও।
10.106.10
आ॒र॒ङ्ग॒रेव॒ मध्वेर॑येथे सार॒घेव॒ गवि॑ नी॒चीन॑बारे ।
की॒नारे॑व॒ स्वेद॑मासिष्विदा॒ना क्षामे॑वो॒र्जा सू॑यव॒सात्स॑चेथे ॥
আরঙ্গরের মতো তোমরা দুজন মধু প্রেরণ করো; সারঙ্গের মতো, গরুদের মাঝে, নিচু স্থানে। কীনাশের মতো, ঘাম মুছে, ভূমিকে বলে; ভালো ঘাস থেকে তোমরা দুজন যুক্ত হও।
10.106.11
ऋ॒ध्याम॒ स्तोमं॑ सनु॒याम॒ वाज॒मा नो॒ मन्त्रं॑ स॒रथे॒होप॑ यातम् ।
यशो॒ न प॒क्वं मधु॒ गोष्व॒न्तरा भू॒तांशो॑ अ॒श्विनोः॒ काम॑मप्राः ॥
আমরা স্তোত্র সম্পন্ন করি, বল লাভ করি। আমাদের মন্ত্রের জন্য, একই রথের দুজন, এখানে কাছে এসো। যশের মতো, পাকা মধুর মতো, গরুদের মধ্যে তোমরা থাকো। হে অশ্বিনীদ্বয়, ভাগের ভাগী হয়ে আমাদের কামনা পূর্ণ করো।