Ṛgweda · Sūkta 10.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.106.1
उ॒भा उ॑ नू॒नं तदिद॑र्थयेथे॒ वि त॑न्वाथे॒ धियो॒ वस्त्रा॒पसे॑व ।
स॒ध्री॒ची॒ना यात॑वे॒ प्रेम॑जीगः सु॒दिने॑व॒ पृक्ष॒ आ तं॑सयेथे ॥
Kalian berdua tentu menginginkan itu; seperti penenun, kalian membentangkan doa-doa. Untuk pergi bersama, kalian mendorong kereta ke depan, seperti pada hari yang cerah kedua ujung ditarik.
10.106.2
उ॒ष्टारे॑व॒ फर्व॑रेषु श्रयेथे प्रायो॒गेव॒ श्वात्र्या॒ शासु॒रेथः॑ ।
दू॒तेव॒ हि ष्ठो य॒शसा॒ जने॑षु॒ माप॑ स्थातं महि॒षेवा॑व॒पाना॑त् ॥
Seperti dua unta kalian berdiri di antara barisan kuda; seperti utusan yang termasyhur kalian berada di antara manusia. Jangan berdiri jauh dari tempat minum, seperti kerbau.
10.106.3
सा॒कं॒युजा॑ शकु॒नस्ये॑व प॒क्षा प॒श्वेव॑ चि॒त्रा यजु॒रा ग॑मिष्टम् ।
अ॒ग्निरि॑व देव॒योर्दी॑दि॒वांसा॒ परि॑ज्मानेव यजथः पुरु॒त्रा ॥
Dipasangkan bersama, seperti sayap burung dan seperti ternak, bersinar, datanglah ke persembahan. Bersinar di antara para dewa seperti Agni, seperti upacara yang luas kalian dipuja berkali-kali.
10.106.4
आ॒पी वो॑ अ॒स्मे पि॒तरे॑व पु॒त्रोग्रेव॑ रु॒चा नृ॒पती॑व तु॒र्यै ।
इर्ये॑व पु॒ष्ट्यै कि॒रणे॑व भु॒ज्यै श्रु॑ष्टी॒वाने॑व॒ हव॒मा ग॑मिष्टम् ॥
Kalian manis bagi kami, seperti orang tua; seperti putra-putra yang perkasa, seperti raja dalam kemegahan; seperti tuan dalam kecepatan, seperti sinar untuk kemakmuran, untuk kenikmatan; mendengar dengan baik, seperti panggilan, datanglah saat dipanggil.
10.106.5
वंस॑गेव पूष॒र्या॑ शि॒म्बाता॑ मि॒त्रेव॑ ऋ॒ता श॒तरा॒ शात॑पन्ता ।
वाजे॑वो॒च्चा वय॑सा घर्म्ये॒ष्ठा मेषे॑वे॒षा स॑प॒र्या॑ पुरी॑षा ॥
Seperti dua yang duduk di kereta; seperti dua sahabat yang bercahaya; kedua yang benar, berlipat seratus; kedua yang secerah matahari, tinggi seperti dua kekuatan, dengan kekuatan; seperti dua domba jantan dengan mentega di ujungnya, dipuja dengan makanan.
10.106.6
सृ॒ण्ये॑व ज॒र्भरी॑ तु॒र्फरी॑तू नैतो॒शेव॑ तु॒र्फरी॑ पर्फ॒रीका॑ ।
उ॒द॒न्य॒जेव॒ जेम॑ना मदे॒रू ता मे॑ ज॒राय्व॒जरं॑ म॒रायु॑ ॥
Seperti dua akar yang bergemerincing (?), dengan dua yang cepat seperti Turphari; seperti dua Naitośa (?), Turphari dan Parpharīka; seperti yang lahir dari air, dengan dua sayap, kedua yang manis seperti madu; semoga mereka menjadikan rahimku tak menua, bebas dari kematian.
10.106.7
प॒ज्रेव॒ चर्च॑रं॒ जारं॑ म॒रायु॒ क्षद्मे॒वार्थे॑षु तर्तरीथ उग्रा ।
ऋ॒भू नाप॑त्खरम॒ज्रा ख॒रज्रु॑र्वा॒युर्न प॑र्फरत्क्षयद्रयी॒णाम् ॥
Seperti dua roda yang berputar, wahai yang perkasa, kalian berdua melompat dalam pertempuran seperti kekasih. Seperti para Ṛbhu, pasangan yang cepat, kalian melesat seperti angin dan menjadi tuan atas kekayaan.
10.106.8
घ॒र्मेव॒ मधु॑ ज॒ठरे॑ स॒नेरू॒ भगे॑विता तु॒र्फरी॒ फारि॒वार॑म् ।
प॒त॒रेव॑ चच॒रा च॒न्द्रनि॑र्णि॒क्मन॑ऋङ्गा मन॒न्या॑ न जग्मी॑ ॥
Kalian yang membawa madu di perut seperti mentega cair, kalian berdua sahabat yang berbagi keberuntungan, pembawa kekuatan yang cepat, kalian berdua yang terbang, bercahaya bulan dengan anggota emas dan pikiran yang merenung, kalian datang seolah sedang tiba.
10.106.9
बृ॒हन्ते॑व ग॒म्भरे॑षु प्रति॒ष्ठां पादे॑व गा॒धं तर॑ते विदाथः ।
कर्णे॑व॒ शासु॒रनु॒ हि स्मरा॒थोऽंशे॑व नो भजतं चि॒त्रमप्नः॑ ॥
Seperti orang-orang besar, kalian memberi pijakan di kedalaman; seperti kaki, kalian menyeberangkan air yang dalam, wahai orang bijak. Seperti telinga bagi tuan yang tajam, sungguh kalian berdua mengingat. Kalian berdua, berilah kami bagian makanan yang ajaib.
10.106.10
आ॒र॒ङ्ग॒रेव॒ मध्वेर॑येथे सार॒घेव॒ गवि॑ नी॒चीन॑बारे ।
की॒नारे॑व॒ स्वेद॑मासिष्विदा॒ना क्षामे॑वो॒र्जा सू॑यव॒सात्स॑चेथे ॥
Seperti para peniup seruling, kalian berdua mengalirkan madu; seperti sāraṅga di antara sapi, di tempat yang rendah. Seperti para petani yang menyeka keringat, kalian menguatkan tanah; dari padang rumput yang baik kalian berdua bersatu.
10.106.11
ऋ॒ध्याम॒ स्तोमं॑ सनु॒याम॒ वाज॒मा नो॒ मन्त्रं॑ स॒रथे॒होप॑ यातम् ।
यशो॒ न प॒क्वं मधु॒ गोष्व॒न्तरा भू॒तांशो॑ अ॒श्विनोः॒ काम॑मप्राः ॥
Semoga kami menyelesaikan puja dan memperoleh kekuatan. Demi kata suci kami, wahai kalian berdua dalam satu kereta, datanglah dekat ke sini. Seperti kemasyhuran, seperti madu yang matang, berada lah di dalam sapi-sapi. Wahai Aśvin, menjadi pembagi bagian, penuhilah keinginan kami.