رگ وید · سوکت 10.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.106.1
उ॒भा उ॑ नू॒नं तदिद॑र्थयेथे॒ वि त॑न्वाथे॒ धियो॒ वस्त्रा॒पसे॑व ।
स॒ध्री॒ची॒ना यात॑वे॒ प्रेम॑जीगः सु॒दिने॑व॒ पृक्ष॒ आ तं॑सयेथे ॥
تم دونوں یقیناً وہی چاہتے ہو؛ جولاہوں کی طرح دعائیں پھیلاتے ہو۔ ساتھ چلنے کے لیے تم نے رتھ آگے بڑھایا، جیسے اچھے دنوں میں دونوں سرے کھینچے جاتے ہیں۔
10.106.2
उ॒ष्टारे॑व॒ फर्व॑रेषु श्रयेथे प्रायो॒गेव॒ श्वात्र्या॒ शासु॒रेथः॑ ।
दू॒तेव॒ हि ष्ठो य॒शसा॒ जने॑षु॒ माप॑ स्थातं महि॒षेवा॑व॒पाना॑त् ॥
دو اونٹوں کی طرح تم گھوڑوں کی قطاروں میں کھڑے ہوتے ہو؛ قاصدوں کی طرح شہرت کے ساتھ لوگوں میں ہو۔ پانی کی جگہ سے دور نہ رہو، بھینسوں کی طرح۔
10.106.3
सा॒कं॒युजा॑ शकु॒नस्ये॑व प॒क्षा प॒श्वेव॑ चि॒त्रा यजु॒रा ग॑मिष्टम् ।
अ॒ग्निरि॑व देव॒योर्दी॑दि॒वांसा॒ परि॑ज्मानेव यजथः पुरु॒त्रा ॥
ساتھ جُتے ہوئے تم، پرندے کے پروں کی طرح، مویشیوں کی طرح خوبصورت ہو؛ یج میں آؤ۔ دیوتاؤں کے درمیان آگ کی مانند چمکتے ہوئے، وسیع یجوں کی طرح تم بار بار پوجے جاتے ہو۔
10.106.4
आ॒पी वो॑ अ॒स्मे पि॒तरे॑व पु॒त्रोग्रेव॑ रु॒चा नृ॒पती॑व तु॒र्यै ।
इर्ये॑व पु॒ष्ट्यै कि॒रणे॑व भु॒ज्यै श्रु॑ष्टी॒वाने॑व॒ हव॒मा ग॑मिष्टम् ॥
تم ہمارے لیے شیریں ہو، ماں باپ کی طرح؛ روشنی میں بادشاہوں کی طرح، شدید بیٹوں کی طرح۔ تیزی کے لیے آقاؤں کی طرح، خوشحالی کے لیے شعاعوں کی طرح، لطف کے لیے؛ اچھی طرح سننے والو، پکار کی طرح؛ پکار پر آؤ۔
10.106.5
वंस॑गेव पूष॒र्या॑ शि॒म्बाता॑ मि॒त्रेव॑ ऋ॒ता श॒तरा॒ शात॑पन्ता ।
वाजे॑वो॒च्चा वय॑सा घर्म्ये॒ष्ठा मेषे॑वे॒षा स॑प॒र्या॑ पुरी॑षा ॥
دو رتھوں پر بیٹھنے والوں کی طرح؛ چمکتے ہوئے دو دوستوں کی طرح؛ سچے دونوں، سو گنا؛ سورج جیسے روشن دونوں، دو قوتوں کی طرح بلند، طاقت کے ساتھ؛ گھی کے سروں والے دو مینڈھوں کی طرح، خوراک کے ساتھ پوجے گئے۔
10.106.6
सृ॒ण्ये॑व ज॒र्भरी॑ तु॒र्फरी॑तू नैतो॒शेव॑ तु॒र्फरी॑ पर्फ॒रीका॑ ।
उ॒द॒न्य॒जेव॒ जेम॑ना मदे॒रू ता मे॑ ज॒राय्व॒जरं॑ म॒रायु॑ ॥
دو کانپتی جڑوں کی طرح (?)، تیز دو کے ساتھ ترفری کی طرح؛ دو نیتوشا (?) کی طرح ترفری اور پرفریکا؛ پانی سے پیدا ہونے والوں کی طرح دو پروں کے ساتھ شہد جیسے میٹھے دونوں؛ وہ میرے رحم کو لازوال، موت سے آزاد کریں۔
10.106.7
प॒ज्रेव॒ चर्च॑रं॒ जारं॑ म॒रायु॒ क्षद्मे॒वार्थे॑षु तर्तरीथ उग्रा ।
ऋ॒भू नाप॑त्खरम॒ज्रा ख॒रज्रु॑र्वा॒युर्न प॑र्फरत्क्षयद्रयी॒णाम् ॥
گھومتے پہیوں کی طرح، اے طاقتورو، تم دونوں جنگوں میں عاشق کی مانند جھپٹتے ہو۔ ربھوؤں کی طرح، تیز رفتار تم دونوں ہوا کی مانند دوڑتے ہو اور دولت کے مالک بنتے ہو۔
10.106.8
घ॒र्मेव॒ मधु॑ ज॒ठरे॑ स॒नेरू॒ भगे॑विता तु॒र्फरी॒ फारि॒वार॑म् ।
प॒त॒रेव॑ चच॒रा च॒न्द्रनि॑र्णि॒क्मन॑ऋङ्गा मन॒न्या॑ न जग्मी॑ ॥
گھی کی طرح شہد پیٹ میں رکھنے والو، تم دونوں دوست ہو، خوش قسمتی کے حصہ دار۔ تیز رفتار، طاقت اٹھانے والے، اڑنے والے دونوں، چاندنی جیسی چمک والے، سنہری اعضا والے، فکر کرنے والے، گویا تم آ رہے ہو۔
10.106.9
बृ॒हन्ते॑व ग॒म्भरे॑षु प्रति॒ष्ठां पादे॑व गा॒धं तर॑ते विदाथः ।
कर्णे॑व॒ शासु॒रनु॒ हि स्मरा॒थोऽंशे॑व नो भजतं चि॒त्रमप्नः॑ ॥
بڑے لوگوں کی طرح گہرائیوں میں ٹھہراؤ دیتے ہو؛ پاؤں کی طرح گہرے پانی سے پار لے جاتے ہو، اے دانشمندو۔ کانوں کی طرح، تیز حاکم کا، یقیناً تم دونوں یاد رکھتے ہو۔ تم دونوں ہمیں حیرت انگیز غذا کا حصہ دو۔
10.106.10
आ॒र॒ङ्ग॒रेव॒ मध्वेर॑येथे सार॒घेव॒ गवि॑ नी॒चीन॑बारे ।
की॒नारे॑व॒ स्वेद॑मासिष्विदा॒ना क्षामे॑वो॒र्जा सू॑यव॒सात्स॑चेथे ॥
آرنگر کی طرح تم دونوں شہد کو بھیجتے ہو؛ سارنگ کی طرح، گایوں کے درمیان، جھکی ہوئی جگہ میں۔ کیناش کی طرح، پسینہ پونچھ کر، زمین کو طاقت سے؛ اچھی گھاس سے تم دونوں جڑتے ہو۔
10.106.11
ऋ॒ध्याम॒ स्तोमं॑ सनु॒याम॒ वाज॒मा नो॒ मन्त्रं॑ स॒रथे॒होप॑ यातम् ।
यशो॒ न प॒क्वं मधु॒ गोष्व॒न्तरा भू॒तांशो॑ अ॒श्विनोः॒ काम॑मप्राः ॥
ہم حمد پوری کریں، طاقت پائیں۔ ہمارے منتر کے لیے، ایک ہی رتھ والے تم دونو، یہاں قریب آؤ۔ شہرت کی طرح، پکے شہد کی طرح، گایوں کے اندر تم رہو۔ اے اشونو، حصے کے حصہ دار بن کر ہماری خواہش پوری کرو۔