ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.14.1
प॒रे॒यि॒वांसं॑ प्र॒वतो॑ म॒हीरनु॑ ब॒हुभ्यः॒ पन्था॑मनुपस्पशा॒नम् ।
वै॒व॒स्व॒तं सं॒गम॑नं॒ जना॑नां य॒मं राजा॑नं ह॒विषा॑ दुवस्य ॥
বিস্তীর্ণ পথ ধরে বহুজনের জন্য যিনি অগ্রসর হয়েছেন, সেই বৈবস্বত যমকে, যিনি মানুষের মিলনস্থল, তাঁকে হবিষ্যে সেবা করো।
10.14.2
य॒मो नो॑ गा॒तुं प्र॑थ॒मो वि॑वेद॒ नैषा गव्यू॑ति॒रप॑भर्त॒वा उ॑ ।
यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युरे॒ना ज॑ज्ञा॒नाः प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥
যম আমাদের জন্য প্রথম পথ খুঁজে পেয়েছেন; এই গোচারণভূমির বিস্তার ফিরিয়ে আনা যায় না। যেখানে আমাদের পূর্বপুরুষেরা গিয়েছেন, সেখানে এঁর দ্বারা জন্ম নেওয়া নিজেদের আত্মীয়দের অনুসরণ করে তাঁরা পথে চলে গেছেন।
10.14.3
मात॑ली क॒व्यैर्य॒मो अङ्गि॑रोभि॒र्बृह॒स्पति॒र्ऋक्व॑भिर्वावृधा॒नः ।
यांश्च॑ दे॒वा वा॑वृ॒धुर्ये च॑ दे॒वान्त्स्वाहा॒न्ये स्व॒धया॒न्ये म॑दन्ति ॥
মাতলি কাব্য-স্তুতির সঙ্গে, যম অঙ্গিরসদের সঙ্গে, বৃহস্পতি ঋক্বাদের সঙ্গে বর্ধিত হন। যাঁরা দেবতাদের বর্ধিত করেছেন, যাঁরা স্বাহায় দেবতাদের পান, এবং যাঁরা স্বধায় পান, তাঁরা আনন্দ করেন।
10.14.4
इ॒मं य॑म प्रस्त॒रमा हि सीदाङ्गि॑रोभिः पि॒तृभिः॑ संविदा॒नः ।
आ त्वा॒ मन्त्राः॑ कविश॒स्ता व॑हन्तु ए॒ना रा॑जन्ह॒विषा॑ मादयस्व ॥
হে যম, এই প্রস্তর-আসনে বসো; অঙ্গিরস ও পিতৃদের সঙ্গে সম্মত হয়ে। কবিদের প্রশংসিত মন্ত্রগুলি তোমাকে এখানে আনুক; হে রাজন, এই হবিষ্যে আনন্দিত হও।
10.14.5
अङ्गि॑रोभि॒रा ग॑हि य॒ज्ञिये॑भि॒र्यम॑ वैरू॒पैरि॒ह मा॑दयस्व ।
विव॑स्वन्तं हुवे॒ यः पि॒ता ते॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्य॑ ॥
অঙ্গিরসদের সঙ্গে এখানে এসো; হে যম, যজ্ঞযোগ্য বৈরূপদের সঙ্গে এখানে আনন্দ করো। তোমার পিতা বিবস্বানকে আমি আহ্বান করি; এই যজ্ঞে কুশাসনে বসে।
10.14.6
अङ्गि॑रसो नः पि॒तरो॒ नव॑ग्वा॒ अथ॑र्वाणो॒ भृग॑वः सो॒म्यासः॑ ।
तेषां॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिया॑ना॒मपि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
আমাদের পিতৃ অঙ্গিরসেরা, নবগ্বারা, অথর্বারা, ভৃগুরা, যাঁরা সোমসম্পর্কিত; সেই যজ্ঞযোগ্যদের অনুগ্রহে, শুভ সৌমনস্যে আমরাও যেন থাকি।
10.14.7
प्रेहि॒ प्रेहि॑ प॒थिभिः॑ पू॒र्व्येभि॒र्यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युर् ।
उ॒भा राजा॑ना स्व॒धया॒ मद॑न्ता य॒मं प॑श्यासि॒ वरु॑णं च दे॒वम् ॥
পূর্বপুরুষদের চলা প্রাচীন পথ ধরে এগিয়ে যাও, এগিয়ে যাও। সেখানে আমাদের পিতৃপুরুষেরা আগেই গিয়েছেন। দুই রাজা স্বধায় আনন্দিত; তুমি যম ও দেব বরুণকে দেখবে।
10.14.8
सं ग॑च्छस्व पि॒तृभिः॒ सं य॒मेने॑ष्टापू॒र्तेन॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
हि॒त्वाया॑व॒द्यं पुन॒रस्त॒मेहि॒ सं ग॑च्छस्व त॒न्वा॑ सु॒वर्चाः॑ ॥
পিতৃপুরুষদের সঙ্গে মিলিত হও, যম ও ইষ্টাপূর্তের সঙ্গে পরম আকাশে মিলিত হও। দোষযুক্ত ত্যাগ করে আবার ঘরে ফিরে এসো; সুন্দর দীপ্তিময় দেহে যুক্ত হও।
10.14.9
अपे॑त॒ वी॑त॒ वि च॑ सर्प॒तातो॑ अ॒स्मा ए॒तं पि॒तरो॑ लो॒कम॑क्रन् ।
अहो॑भिर॒द्भिर॒क्तुभि॒र्व्य॑क्तं य॒मो द॑दात्यव॒सान॑मस्मै ॥
দূরে সরে যাও, পৃথক হয়ে চলে যাও, এখান থেকে প্রস্থান করো। এর জন্য পিতৃপুরুষেরা এই লোক নির্মাণ করেছেন। দিন, জল ও উষার দ্বারা প্রকাশিত যম তাকে বিশ্রামস্থান দেন।
10.14.10
अति॑ द्रव सारमे॒यौ श्वानौ॑ चतुर॒क्षौ श॒बलौ॑ सा॒धुना॑ प॒था ।
अथा॑ पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॒ उपे॑हि य॒मेन॒ ये स॑ध॒मादं॒ मद॑न्ति ॥
সারমেয়ের দুই কুকুর, চার চোখ ও দাগযুক্ত দুটিকে, ভালো পথে অতিক্রম করে যাও। তারপর দানশীল পিতৃপুরুষদের কাছে যম সহ এগিয়ে যাও; তারা একসঙ্গে আনন্দ-ভোজে উল্লসিত হন।
10.14.11
यौ ते॒ श्वानौ॑ यम रक्षि॒तारौ॑ चतुर॒क्षौ प॑थि॒रक्षी॑ नृ॒चक्ष॑सौ ।
ताभ्या॑मेनं॒ परि॑ देहि राजन्त्स्व॒स्ति चा॑स्मा अनमी॒वं च॑ धेहि ॥
হে যম, তোমার দুটি কুকুর রক্ষক; চার চোখের, পথরক্ষক, মানুষের প্রতি দৃষ্টিরাখা। তাদের হাতেই একে চারদিক থেকে সমর্পণ করো, হে রাজন; একে কল্যাণ ও রোগমুক্তি দাও এবং প্রতিষ্ঠিত করো।
10.14.12
उ॒रू॒ण॒साव॑सु॒तृपा॑ उदुम्ब॒लौ य॒मस्य॑ दू॒तौ च॑रतो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
ताव॒स्मभ्यं॑ दृ॒शये॒ सूर्या॑य॒ पुन॑र्दाता॒मसु॑म॒द्येह भ॒द्रम् ॥
বিশাল পদক্ষেপী, প্রাণহরণকারী যমের দুই দূত মানুষের মাঝে বিচরণ করে। সেই দুজন আমাদের, দেখার জন্য, সূর্যের জন্য, আবার প্রাণ দিক; আজ এখানে কল্যাণ দিক।
10.14.13
य॒माय॒ सोमं॑ सुनुत य॒माय॑ जुहुता ह॒विः ।
य॒मं ह॑ य॒ज्ञो ग॑च्छति अ॒ग्निदू॑तो॒ अरं॑कृतः ॥
যমের জন্য সোম নিষ্কাশন করো, যমের জন্য হবিঃ আহুতি দাও। অগ্নিকে দূত করে প্রস্তুত যজ্ঞ নিশ্চয়ই যমের কাছে পৌঁছায়।
10.14.14
य॒माय॑ घृ॒तव॑द्ध॒विर्जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत ।
स नो॑ दे॒वेष्वा य॑मद्दी॒र्घमायुः॒ प्र जी॒वसे॑ ॥
যমের জন্য ঘৃতসিক্ত হবিঃ আহুতি দাও এবং উঠে দাঁড়াও। তিনি দেবতাদের মধ্যে আমাদের বাঁচার জন্য দীর্ঘ আয়ু প্রদান করুন।
10.14.15
य॒माय॒ मधु॑मत्तमं॒ राज्ञे॑ ह॒व्यं जु॑होतन ।
इ॒दं नम॒ ऋषि॑भ्यः पूर्व॒जेभ्यः॒ पूर्वे॑भ्यः पथि॒कृद्भ्यः॑ ॥
রাজা যমের জন্য মধুর চেয়েও মধুর হবিঃ আহুতি দাও। এই প্রণাম ঋষিদের প্রতি, যাঁরা পূর্বজাত, প্রাচীন এবং পথনির্মাতা।
10.14.16
त्रिक॑द्रुकेभिः पतति॒ षळु॒र्वीरेक॒मिद्बृ॒हत् ।
त्रि॒ष्टुब्गा॑य॒त्री छन्दां॑सि॒ सर्वा॒ ता य॒म आहि॑ता ॥
তিন-তিন রূপের (দেবতাদের) সঙ্গে ছয় বিস্তৃত (লোক) একই মহান (সত্যে) পতিত হয়। ত্রিষ্টুপ্, গায়ত্রী ও সকল ছন্দ — সেগুলি যমে স্থাপিত।