ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.14.1
प॒रे॒यि॒वांसं॑ प्र॒वतो॑ म॒हीरनु॑ ब॒हुभ्यः॒ पन्था॑मनुपस्पशा॒नम् ।
वै॒व॒स्व॒तं सं॒गम॑नं॒ जना॑नां य॒मं राजा॑नं ह॒विषा॑ दुवस्य ॥
ವಿಸ್ತಾರವಾದ ದಾರಿಗಳ ಮೂಲಕ, ಅನೇಕರಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದ ವೈವಸ್ವತ ಯಮನನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರು ಸೇರುವ ಸ್ಥಾನನಾದ ಅವನನ್ನು, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೇವಿಸು.
10.14.2
य॒मो नो॑ गा॒तुं प्र॑थ॒मो वि॑वेद॒ नैषा गव्यू॑ति॒रप॑भर्त॒वा उ॑ ।
यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युरे॒ना ज॑ज्ञा॒नाः प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥
ಯಮನು ನಮಗಾಗಿ ಮೊದಲು ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು; ಈ ಗೋಮೇಯ ವಿಸ್ತಾರವು ಮರಳಿ ತರಲಾಗದು. ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಹೋದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ, ಇವನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಿ ಹೋದರು.
10.14.3
मात॑ली क॒व्यैर्य॒मो अङ्गि॑रोभि॒र्बृह॒स्पति॒र्ऋक्व॑भिर्वावृधा॒नः ।
यांश्च॑ दे॒वा वा॑वृ॒धुर्ये च॑ दे॒वान्त्स्वाहा॒न्ये स्व॒धया॒न्ये म॑दन्ति ॥
ಮಾತಲಿ ಕಾವ್ಯಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯಮನು ಅಂಗಿರಸರೊಂದಿಗೆ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಋಕ್ವರೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವರೂ, ಸ್ವಾಹಾದಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೇರುವವರೂ, ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಇತರರೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
10.14.4
इ॒मं य॑म प्रस्त॒रमा हि सीदाङ्गि॑रोभिः पि॒तृभिः॑ संविदा॒नः ।
आ त्वा॒ मन्त्राः॑ कविश॒स्ता व॑हन्तु ए॒ना रा॑जन्ह॒विषा॑ मादयस्व ॥
ಓ ಯಮನೇ, ಈ ಶಿಲಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ; ಅಂಗಿರಸರು, ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರು. ಕವಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸಿದ ಮಂತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲಿ; ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡು.
10.14.5
अङ्गि॑रोभि॒रा ग॑हि य॒ज्ञिये॑भि॒र्यम॑ वैरू॒पैरि॒ह मा॑दयस्व ।
विव॑स्वन्तं हुवे॒ यः पि॒ता ते॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्य॑ ॥
ಅಂಗಿರಸರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಓ ಯಮನೇ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ವೈರೂಪರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡು. ನಿನ್ನ ತಂದೆ ವಿವಸ್ವಂತನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆಯ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು.
10.14.6
अङ्गि॑रसो नः पि॒तरो॒ नव॑ग्वा॒ अथ॑र्वाणो॒ भृग॑वः सो॒म्यासः॑ ।
तेषां॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिया॑ना॒मपि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಾದ ಅಂಗಿರಸರು, ನವಗ್ವರು, ಅಥರ್ವರು, ಭೃಗುಗಳು, ಸೋಮಸಂಬಂಧಿಗಳು; ಆ ಯಜ್ಞಾರ್ಹರ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, ಶುಭಕರ ಸೌಮನಸ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವೂ ಇರಲಿ.
10.14.7
प्रेहि॒ प्रेहि॑ प॒थिभिः॑ पू॒र्व्येभि॒र्यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युर् ।
उ॒भा राजा॑ना स्व॒धया॒ मद॑न्ता य॒मं प॑श्यासि॒ वरु॑णं च दे॒वम् ॥
ಹಿರಿಯರು ನಡೆದ ಪುರಾತನ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ಮುಂದೆ ಸಾಗು. ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಮೊದಲೇ ಹೋದರು. ಇಬ್ಬರು ರಾಜರು ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ನೀನು ಯಮನನ್ನೂ ದೇವ ವರುಣನನ್ನೂ ಕಾಣುವೆ.
10.14.8
सं ग॑च्छस्व पि॒तृभिः॒ सं य॒मेने॑ष्टापू॒र्तेन॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
हि॒त्वाया॑व॒द्यं पुन॒रस्त॒मेहि॒ सं ग॑च्छस्व त॒न्वा॑ सु॒वर्चाः॑ ॥
ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರು, ಯಮ ಮತ್ತು ಇಷ್ಟಾಪೂರ್ತದೊಂದಿಗೆ ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೇರು. ದೋಷವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಮನೆಗೆ ಬಾ; ಸುಂದರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ದೇಹದಿಂದ ಕೂಡು.
10.14.9
अपे॑त॒ वी॑त॒ वि च॑ सर्प॒तातो॑ अ॒स्मा ए॒तं पि॒तरो॑ लो॒कम॑क्रन् ।
अहो॑भिर॒द्भिर॒क्तुभि॒र्व्य॑क्तं य॒मो द॑दात्यव॒सान॑मस्मै ॥
ದೂರ ಹೋಗು, ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಸಾಗು, ಇಲ್ಲಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಪಿತೃಗಳು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಹಗಲು, ನೀರು, ಉಷೆಗಳಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟನಾದ ಯಮ ಅವನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತಾಣ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
10.14.10
अति॑ द्रव सारमे॒यौ श्वानौ॑ चतुर॒क्षौ श॒बलौ॑ सा॒धुना॑ प॒था ।
अथा॑ पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॒ उपे॑हि य॒मेन॒ ये स॑ध॒मादं॒ मद॑न्ति ॥
ಸಾರಮೇಯನ ಎರಡು ನಾಯಿಗಳನ್ನು, ನಾಲ್ಕು ಕಣ್ಣಿನವು ಮತ್ತು ಚುಕ್ಕೆಗಳಿರುವವನ್ನು, ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ದಾಟಿ ಹೋಗು. ಅನಂತರ ಉದಾರ ಪಿತೃಗಳ ಬಳಿಗೆ ಯಮನೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ಅವರು ಜೊತೆಗೂಡಿ ಆನಂದೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.14.11
यौ ते॒ श्वानौ॑ यम रक्षि॒तारौ॑ चतुर॒क्षौ प॑थि॒रक्षी॑ नृ॒चक्ष॑सौ ।
ताभ्या॑मेनं॒ परि॑ देहि राजन्त्स्व॒स्ति चा॑स्मा अनमी॒वं च॑ धेहि ॥
ಯಮ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ನಾಯಿಗಳು ರಕ್ಷಕರು; ನಾಲ್ಕು ಕಣ್ಣಿನವು, ದಾರಿ ಕಾಯುವವು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಗಮನಿಸುವವು. ಅವುಗಳ ಕೈಗೇ ಇವನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಒಪ್ಪಿಸು, ರಾಜನೇ; ಇವನಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನೂ ರೋಗರಹಿತತೆಯನ್ನೂ ನೀಡಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು.
10.14.12
उ॒रू॒ण॒साव॑सु॒तृपा॑ उदुम्ब॒लौ य॒मस्य॑ दू॒तौ च॑रतो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
ताव॒स्मभ्यं॑ दृ॒शये॒ सूर्या॑य॒ पुन॑र्दाता॒मसु॑म॒द्येह भ॒द्रम् ॥
ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆಯ, ಪ್ರಾಣ ಕಸಿಯುವ, ಯಮನ ಇಬ್ಬರು ದೂತರು ಜನರ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ಇಬ್ಬರು ನಮಗೆ, ನೋಡಲು, ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
10.14.13
य॒माय॒ सोमं॑ सुनुत य॒माय॑ जुहुता ह॒विः ।
य॒मं ह॑ य॒ज्ञो ग॑च्छति अ॒ग्निदू॑तो॒ अरं॑कृतः ॥
ಯಮನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿರಿ, ಯಮನಿಗಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ. ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ, ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯಜ್ಞವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಯಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
10.14.14
य॒माय॑ घृ॒तव॑द्ध॒विर्जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत ।
स नो॑ दे॒वेष्वा य॑मद्दी॒र्घमायुः॒ प्र जी॒वसे॑ ॥
ಯಮನಿಗಾಗಿ ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ, ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಿರಿ. ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಮಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಬದುಕಲು ಕೊಡಲಿ.
10.14.15
य॒माय॒ मधु॑मत्तमं॒ राज्ञे॑ ह॒व्यं जु॑होतन ।
इ॒दं नम॒ ऋषि॑भ्यः पूर्व॒जेभ्यः॒ पूर्वे॑भ्यः पथि॒कृद्भ्यः॑ ॥
ರಾಜನಾದ ಯಮನಿಗಾಗಿ ಜೇನಿಗಿಂತಲೂ ಸಿಹಿಯಾದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ. ಈ ನಮಸ್ಕಾರ ಮೊದಲು ಜನಿಸಿದ ಋಷಿಗಳಿಗೆ, ಪುರಾತನರಿಗೆ, ದಾರಿ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ.
10.14.16
त्रिक॑द्रुकेभिः पतति॒ षळु॒र्वीरेक॒मिद्बृ॒हत् ।
त्रि॒ष्टुब्गा॑य॒त्री छन्दां॑सि॒ सर्वा॒ ता य॒म आहि॑ता ॥
ಮೂರು-ಮೂರು ರೂಪದ (ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ) ಆರು ವಿಶಾಲವಾದ (ಲೋಕಗಳು) ಒಂದೇ ಮಹತ್ತಾದ (ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ) ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್, ಗಾಯತ್ರಿ, ಎಲ್ಲಾ ಛಂದಸ್ಸುಗಳು — ಅವು ಯಮನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ.