ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.14.1
प॒रे॒यि॒वांसं॑ प्र॒वतो॑ म॒हीरनु॑ ब॒हुभ्यः॒ पन्था॑मनुपस्पशा॒नम् ।
वै॒व॒स्व॒तं सं॒गम॑नं॒ जना॑नां य॒मं राजा॑नं ह॒विषा॑ दुवस्य ॥
વિશાળ માર્ગોથી, ઘણાઓ માટે આગળ ગયેલા વૈવસ્વત યમને, જે મનુષ્યોનું મિલનસ્થાન છે, તેને હવિષ્યથી સેવો.
10.14.2
य॒मो नो॑ गा॒तुं प्र॑थ॒मो वि॑वेद॒ नैषा गव्यू॑ति॒रप॑भर्त॒वा उ॑ ।
यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युरे॒ना ज॑ज्ञा॒नाः प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥
યમે આપણા માટે પ્રથમ માર્ગ શોધ્યો; આ ગોચરનો વિસ્તાર પાછો લાવી શકાય તેમ નથી. જ્યાં આપણા પૂર્વજો ગયા, ત્યાં તેમનાથી જન્મેલા પોતાના સગાઓની પાછળ તેઓ માર્ગો પર ગયા.
10.14.3
मात॑ली क॒व्यैर्य॒मो अङ्गि॑रोभि॒र्बृह॒स्पति॒र्ऋक्व॑भिर्वावृधा॒नः ।
यांश्च॑ दे॒वा वा॑वृ॒धुर्ये च॑ दे॒वान्त्स्वाहा॒न्ये स्व॒धया॒न्ये म॑दन्ति ॥
માતલિ કાવ્યસ્તુતિઓ સાથે, યમ અંગિરસો સાથે, બૃહસ્પતિ ઋક્વનો સાથે વધે છે. જેમણે દેવોને વધાર્યા, જેઓ સ્વાહાથી દેવોને પામે છે, અને જેઓ સ્વધાથી બીજા, તેઓ આનંદ કરે છે.
10.14.4
इ॒मं य॑म प्रस्त॒रमा हि सीदाङ्गि॑रोभिः पि॒तृभिः॑ संविदा॒नः ।
आ त्वा॒ मन्त्राः॑ कविश॒स्ता व॑हन्तु ए॒ना रा॑जन्ह॒विषा॑ मादयस्व ॥
હે યમ, આ પથ્થરના આસન પર બેસ; અંગિરસો અને પિતૃઓ સાથે સંમત થઈને. કવિઓએ વખાણેલા મંત્રો તને અહીં લાવે; હે રાજન, આ હવિષ્યથી આનંદ પામ.
10.14.5
अङ्गि॑रोभि॒रा ग॑हि य॒ज्ञिये॑भि॒र्यम॑ वैरू॒पैरि॒ह मा॑दयस्व ।
विव॑स्वन्तं हुवे॒ यः पि॒ता ते॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्य॑ ॥
અંગિરસો સાથે અહીં આવ; હે યમ, યજ્ઞયોગ્ય વૈરૂપો સાથે અહીં આનંદ કર. તારા પિતા વિવસ્વાનને હું બોલાવું છું; આ યજ્ઞમાં દર્ભના આસન પર બેસીને.
10.14.6
अङ्गि॑रसो नः पि॒तरो॒ नव॑ग्वा॒ अथ॑र्वाणो॒ भृग॑वः सो॒म्यासः॑ ।
तेषां॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिया॑ना॒मपि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
અમારા પિતૃઓ અંગિરસો, નવગ્વો, અથર્વાઓ, ભૃગુઓ, જે સોમ-સંબંધી છે; તે યજ્ઞયોગ્યોની કૃપામાં, શુભ સૌમનસ્યમાં અમે પણ રહીએ.
10.14.7
प्रेहि॒ प्रेहि॑ प॒थिभिः॑ पू॒र्व्येभि॒र्यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युर् ।
उ॒भा राजा॑ना स्व॒धया॒ मद॑न्ता य॒मं प॑श्यासि॒ वरु॑णं च दे॒वम् ॥
પૂર્વજોએ ચાલેલા પ્રાચીન માર્ગો પર આગળ વધ, આગળ વધ. ત્યાં આપણા પિતૃઓ પહેલેથી ગયા. બંને રાજાઓ સ્વધાથી આનંદિત છે; તું યમ અને દેવ વરુણને જોઈશ.
10.14.8
सं ग॑च्छस्व पि॒तृभिः॒ सं य॒मेने॑ष्टापू॒र्तेन॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
हि॒त्वाया॑व॒द्यं पुन॒रस्त॒मेहि॒ सं ग॑च्छस्व त॒न्वा॑ सु॒वर्चाः॑ ॥
પિતૃઓ સાથે જોડાઈ જા, યમ અને ઇષ્ટાપૂર્ત સાથે પરમ આકાશમાં જોડાઈ જા. દોષયુક્તને છોડીને ફરી ઘરે આવ; સુંદર તેજવાળા શરીર સાથે જોડાઈ જા.
10.14.9
अपे॑त॒ वी॑त॒ वि च॑ सर्प॒तातो॑ अ॒स्मा ए॒तं पि॒तरो॑ लो॒कम॑क्रन् ।
अहो॑भिर॒द्भिर॒क्तुभि॒र्व्य॑क्तं य॒मो द॑दात्यव॒सान॑मस्मै ॥
દૂર જા, અલગ થઈને ચાલ, અહીંથી પ્રયાણ કર. આના માટે પિતૃઓએ આ લોક બનાવ્યો. દિવસો, જળ અને ઉષાઓથી પ્રગટ થયેલ યમ તેને વિશ્રામસ્થાન આપે છે.
10.14.10
अति॑ द्रव सारमे॒यौ श्वानौ॑ चतुर॒क्षौ श॒बलौ॑ सा॒धुना॑ प॒था ।
अथा॑ पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॒ उपे॑हि य॒मेन॒ ये स॑ध॒मादं॒ मद॑न्ति ॥
સારમેયના બે કૂતરાઓને, ચાર આંખવાળા અને ટપકાંવાળા, સારા માર્ગે પાર કરી જા. પછી ઉદાર પિતૃઓ પાસે યમ સાથે પહોંચ; તેઓ સાથે મળીને આનંદોત્સવમાં હર્ષિત થાય છે.
10.14.11
यौ ते॒ श्वानौ॑ यम रक्षि॒तारौ॑ चतुर॒क्षौ प॑थि॒रक्षी॑ नृ॒चक्ष॑सौ ।
ताभ्या॑मेनं॒ परि॑ देहि राजन्त्स्व॒स्ति चा॑स्मा अनमी॒वं च॑ धेहि ॥
હે યમ, તારા બે કૂતરા રક્ષકો છે; ચાર આંખવાળા, માર્ગ રક્ષક, માણસો પર નજર રાખનારા. તેમના હાથમાં જ આને ચારે બાજુથી સોંપ, હે રાજન; આને કલ્યાણ અને રોગરહિત કુશળતા આપીને સ્થાપિત કર.
10.14.12
उ॒रू॒ण॒साव॑सु॒तृपा॑ उदुम्ब॒लौ य॒मस्य॑ दू॒तौ च॑रतो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
ताव॒स्मभ्यं॑ दृ॒शये॒ सूर्या॑य॒ पुन॑र्दाता॒मसु॑म॒द्येह भ॒द्रम् ॥
વિશાળ ડગલાં ભરનારા, પ્રાણ હરનારા, યમના બે દૂતો માણસો વચ્ચે ફરે છે. એ બંને અમને, જોવા માટે, સૂર્ય માટે, ફરી પ્રાણ આપો; આજે અહીં કલ્યાણ આપો.
10.14.13
य॒माय॒ सोमं॑ सुनुत य॒माय॑ जुहुता ह॒विः ।
य॒मं ह॑ य॒ज्ञो ग॑च्छति अ॒ग्निदू॑तो॒ अरं॑कृतः ॥
યમ માટે સોમ નિચોવો, યમ માટે હવિ અર્પણ કરો. અગ્નિને દૂત બનાવેલો, સિદ્ધ કરાયેલો યજ્ઞ ખરેખર યમ પાસે જાય છે.
10.14.14
य॒माय॑ घृ॒तव॑द्ध॒विर्जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत ।
स नो॑ दे॒वेष्वा य॑मद्दी॒र्घमायुः॒ प्र जी॒वसे॑ ॥
યમ માટે ઘીવાળી હવિ અર્પણ કરો અને ઊભા રહો. તેઓ દેવોની વચ્ચે અમને જીવવા માટે દીર્ઘ આયુષ્ય આપો.
10.14.15
य॒माय॒ मधु॑मत्तमं॒ राज्ञे॑ ह॒व्यं जु॑होतन ।
इ॒दं नम॒ ऋषि॑भ्यः पूर्व॒जेभ्यः॒ पूर्वे॑भ्यः पथि॒कृद्भ्यः॑ ॥
રાજા યમ માટે મધથી પણ મીઠી હવિ અર્પણ કરો. આ નમસ્કાર પૂર્વજન્મેલા ઋષિઓ, પ્રાચીનો અને માર્ગ બનાવનારાઓને છે.
10.14.16
त्रिक॑द्रुकेभिः पतति॒ षळु॒र्वीरेक॒मिद्बृ॒हत् ।
त्रि॒ष्टुब्गा॑य॒त्री छन्दां॑सि॒ सर्वा॒ ता य॒म आहि॑ता ॥
ત્રણ-ત્રણ રૂપવાળા (દેવો) સાથે છ વિસ્તૃત (લોક) એક જ મહાન (સત્યમાં) પડે છે. ત્રિષ્ટુપ, ગાયત્રી અને બધા છંદો — તે યમમાં સ્થાપિત છે.