ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.14.1
प॒रे॒यि॒वांसं॑ प्र॒वतो॑ म॒हीरनु॑ ब॒हुभ्यः॒ पन्था॑मनुपस्पशा॒नम् ।
वै॒व॒स्व॒तं सं॒गम॑नं॒ जना॑नां य॒मं राजा॑नं ह॒विषा॑ दुवस्य ॥
ବିସ୍ତୃତ ପଥ ଦେଇ ବହୁଜନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଗେ ଯାଇଥିବା ବୈବସ୍ବତ ଯମଙ୍କୁ, ଯେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ମିଳନସ୍ଥଳ, ତାଙ୍କୁ ହବିଷ୍ୟରେ ସେବା କର।
10.14.2
य॒मो नो॑ गा॒तुं प्र॑थ॒मो वि॑वेद॒ नैषा गव्यू॑ति॒रप॑भर्त॒वा उ॑ ।
यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युरे॒ना ज॑ज्ञा॒नाः प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥
ଯମ ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରଥମେ ପଥ ଆବିଷ୍କାର କଲେ; ଏହି ଗୋଚରଭୂମିର ବିସ୍ତାର ଫେରାଇ ଆଣିହେବ ନାହିଁ। ଆମ ପୂର୍ବପୁରୁଷେ ଯେଉଁଠାକୁ ଗଲେ, ସେଠାକୁ ତାଙ୍କଠାରୁ ଜନ୍ମିତ ନିଜ ଆତ୍ମୀୟମାନଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ସେମାନେ ପଥେ ଗଲେ।
10.14.3
मात॑ली क॒व्यैर्य॒मो अङ्गि॑रोभि॒र्बृह॒स्पति॒र्ऋक्व॑भिर्वावृधा॒नः ।
यांश्च॑ दे॒वा वा॑वृ॒धुर्ये च॑ दे॒वान्त्स्वाहा॒न्ये स्व॒धया॒न्ये म॑दन्ति ॥
ମାତଲି କାବ୍ୟସ୍ତୁତି ସହ, ଯମ ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ସହ, ବୃହସ୍ପତି ଋକ୍ବନମାନଙ୍କ ସହ ବଢ଼ନ୍ତି। ଯେଉଁମାନେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଲେ, ଯେଉଁମାନେ ସ୍ୱାହାରେ ଦେବତାଙ୍କୁ ପାଆନ୍ତି, ଏବଂ ସ୍ୱଧାରେ ଅନ୍ୟମାନେ, ସେମାନେ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି।
10.14.4
इ॒मं य॑म प्रस्त॒रमा हि सीदाङ्गि॑रोभिः पि॒तृभिः॑ संविदा॒नः ।
आ त्वा॒ मन्त्राः॑ कविश॒स्ता व॑हन्तु ए॒ना रा॑जन्ह॒विषा॑ मादयस्व ॥
ହେ ଯମ, ଏହି ପ୍ରସ୍ତର-ଆସନରେ ବସ; ଅଙ୍ଗିରସ ଓ ପିତୃମାନଙ୍କ ସହ ସମ୍ମତ ହୋଇ। କବିମାନଙ୍କ ପ୍ରଶଂସିତ ମନ୍ତ୍ର ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ; ହେ ରାଜନ, ଏହି ହବିଷ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
10.14.5
अङ्गि॑रोभि॒रा ग॑हि य॒ज्ञिये॑भि॒र्यम॑ वैरू॒पैरि॒ह मा॑दयस्व ।
विव॑स्वन्तं हुवे॒ यः पि॒ता ते॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्य॑ ॥
ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ସହ ଏଠାକୁ ଆସ; ହେ ଯମ, ଯଜ୍ଞୀୟ ବୈରୂପମାନଙ୍କ ସହ ଏଠାରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ। ତୁମ ପିତା ବିବସ୍ୱାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଡାକୁଛି; ଏହି ଯଜ୍ଞରେ କୁଶ-ଆସନରେ ବସି।
10.14.6
अङ्गि॑रसो नः पि॒तरो॒ नव॑ग्वा॒ अथ॑र्वाणो॒ भृग॑वः सो॒म्यासः॑ ।
तेषां॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिया॑ना॒मपि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
ଆମ ପିତୃମାନେ ଅଙ୍ଗିରସ, ନବଗ୍ୱ, ଅଥର୍ବା, ଭୃଗୁ, ଯେଉଁମାନେ ସୋମସମ୍ବନ୍ଧୀ; ସେହି ଯଜ୍ଞୀୟମାନଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ, ମଙ୍ଗଳଦାୟୀ ସୌମନସ୍ୟରେ ଆମେ ମଧ୍ୟ ରହିବା।
10.14.7
प्रेहि॒ प्रेहि॑ प॒थिभिः॑ पू॒र्व्येभि॒र्यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युर् ।
उ॒भा राजा॑ना स्व॒धया॒ मद॑न्ता य॒मं प॑श्यासि॒ वरु॑णं च दे॒वम् ॥
ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ ଚାଲିଥିବା ପ୍ରାଚୀନ ପଥରେ ଆଗକୁ ବଢ, ଆଗକୁ ବଢ। ସେଠାରେ ଆମ ପିତୃଗଣ ପୂର୍ବରୁ ଯାଇଛନ୍ତି। ଦୁଇ ରାଜା ସ୍ଵଧାରେ ଆନନ୍ଦିତ; ତୁମେ ଯମ ଓ ଦେବ ବରୁଣଙ୍କୁ ଦେଖିବ।
10.14.8
सं ग॑च्छस्व पि॒तृभिः॒ सं य॒मेने॑ष्टापू॒र्तेन॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
हि॒त्वाया॑व॒द्यं पुन॒रस्त॒मेहि॒ सं ग॑च्छस्व त॒न्वा॑ सु॒वर्चाः॑ ॥
ପିତୃଗଣଙ୍କ ସହିତ ମିଶ, ଯମ ଓ ଇଷ୍ଟାପୂର୍ତ୍ତ ସହିତ ପରମ ଆକାଶରେ ମିଶ। ଦୋଷଯୁକ୍ତକୁ ଛାଡ଼ି ପୁନର୍ବାର ଘରକୁ ଆସ; ସୁନ୍ଦର ତେଜଯୁକ୍ତ ଶରୀର ସହିତ ମିଶ।
10.14.9
अपे॑त॒ वी॑त॒ वि च॑ सर्प॒तातो॑ अ॒स्मा ए॒तं पि॒तरो॑ लो॒कम॑क्रन् ।
अहो॑भिर॒द्भिर॒क्तुभि॒र्व्य॑क्तं य॒मो द॑दात्यव॒सान॑मस्मै ॥
ଦୂରକୁ ଯାଅ, ଅଲଗା ହୋଇ ଚାଲ, ଏଠାରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କର। ଏଥିପାଇଁ ପିତୃଗଣ ଏହି ଲୋକ ନିର୍ମାଣ କରିଛନ୍ତି। ଦିନ, ଜଳ ଓ ଉଷାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶିତ ଯମ ତାକୁ ବିଶ୍ରାମସ୍ଥାନ ଦିଏ।
10.14.10
अति॑ द्रव सारमे॒यौ श्वानौ॑ चतुर॒क्षौ श॒बलौ॑ सा॒धुना॑ प॒था ।
अथा॑ पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॒ उपे॑हि य॒मेन॒ ये स॑ध॒मादं॒ मद॑न्ति ॥
ସାରମେୟଙ୍କ ଦୁଇ କୁକୁରଙ୍କୁ, ଚାରି ଆଖିଆ ଓ ଦାଗଯୁକ୍ତ ଦୁଇଟିକୁ, ଭଲ ପଥରେ ଅତିକ୍ରମ କର। ତା ପରେ ଦାନଶୀଳ ପିତୃଗଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଯମ ସହିତ ଆସ; ସେମାନେ ଏକତ୍ର ଆନନ୍ଦ-ଭୋଜରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
10.14.11
यौ ते॒ श्वानौ॑ यम रक्षि॒तारौ॑ चतुर॒क्षौ प॑थि॒रक्षी॑ नृ॒चक्ष॑सौ ।
ताभ्या॑मेनं॒ परि॑ देहि राजन्त्स्व॒स्ति चा॑स्मा अनमी॒वं च॑ धेहि ॥
ହେ ଯମ, ତୁମ ଦୁଇ କୁକୁର ରକ୍ଷକ; ଚାରି ଆଖିଆ, ପଥରକ୍ଷକ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ନଜର ରଖୁଥିବା। ସେମାନଙ୍କ ହାତରେ ହିଁ ଏହାକୁ ଚାରିପଟୁ ସମର୍ପଣ କର, ହେ ରାଜନ୍; ଏହାକୁ କଲ୍ୟାଣ ଓ ରୋଗମୁକ୍ତ କୁଶଳ ଦେଇ ସ୍ଥାପିତ କର।
10.14.12
उ॒रू॒ण॒साव॑सु॒तृपा॑ उदुम्ब॒लौ य॒मस्य॑ दू॒तौ च॑रतो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
ताव॒स्मभ्यं॑ दृ॒शये॒ सूर्या॑य॒ पुन॑र्दाता॒मसु॑म॒द्येह भ॒द्रम् ॥
ବିଶାଳ ପାହୁଣ୍ଡ ଥିବା, ପ୍ରାଣ ହରଣକାରୀ, ଯମଙ୍କ ଦୁଇ ଦୂତ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି। ସେହି ଦୁଇ ଆମକୁ, ଦେଖିବା ପାଇଁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ, ପୁନର୍ବାର ପ୍ରାଣ ଦିଅନ୍ତୁ; ଆଜି ଏଠାରେ କଲ୍ୟାଣ ଦିଅନ୍ତୁ।
10.14.13
य॒माय॒ सोमं॑ सुनुत य॒माय॑ जुहुता ह॒विः ।
य॒मं ह॑ य॒ज्ञो ग॑च्छति अ॒ग्निदू॑तो॒ अरं॑कृतः ॥
ଯମ ପାଇଁ ସୋମ ନିଷ୍କାସନ କର, ଯମ ପାଇଁ ହବି ଅର୍ପଣ କର। ଅଗ୍ନିକୁ ଦୂତ କରି ପ୍ରସ୍ତୁତ ଯଜ୍ଞ ନିଶ୍ଚୟ ଯମ ନିକଟକୁ ଯାଏ।
10.14.14
य॒माय॑ घृ॒तव॑द्ध॒विर्जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत ।
स नो॑ दे॒वेष्वा य॑मद्दी॒र्घमायुः॒ प्र जी॒वसे॑ ॥
ଯମ ପାଇଁ ଘିଅ ଭରା ହବି ଅର୍ପଣ କର ଏବଂ ଠିଆ ହୁଅ। ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ଦୀର୍ଘ ଆୟୁ ଦିଅନ୍ତୁ।
10.14.15
य॒माय॒ मधु॑मत्तमं॒ राज्ञे॑ ह॒व्यं जु॑होतन ।
इ॒दं नम॒ ऋषि॑भ्यः पूर्व॒जेभ्यः॒ पूर्वे॑भ्यः पथि॒कृद्भ्यः॑ ॥
ରାଜା ଯମ ପାଇଁ ମହୁଠାରୁ ମଧୁର ହବି ଅର୍ପଣ କର। ଏହି ନମସ୍କାର ପୂର୍ବଜାତ ଋଷି, ପ୍ରାଚୀନ ଏବଂ ପଥ ନିର୍ମାଣକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ।
10.14.16
त्रिक॑द्रुकेभिः पतति॒ षळु॒र्वीरेक॒मिद्बृ॒हत् ।
त्रि॒ष्टुब्गा॑य॒त्री छन्दां॑सि॒ सर्वा॒ ता य॒म आहि॑ता ॥
ତିନି-ତିନି ରୂପବିଶିଷ୍ଟ (ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ) ଛଅଟି ବିସ୍ତୃତ (ଲୋକ) ଏକ ମହାନ (ସତ୍ୟ)ରେ ପଡ଼ନ୍ତି। ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍, ଗାୟତ୍ରୀ, ସମସ୍ତ ଛନ୍ଦ — ସେସବୁ ଯମଙ୍କଠାରେ ସ୍ଥାପିତ।