ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.14.1
प॒रे॒यि॒वांसं॑ प्र॒वतो॑ म॒हीरनु॑ ब॒हुभ्यः॒ पन्था॑मनुपस्पशा॒नम् ।
वै॒व॒स्व॒तं सं॒गम॑नं॒ जना॑नां य॒मं राजा॑नं ह॒विषा॑ दुवस्य ॥
విస్తారమైన మార్గాల గుండా, అనేకుల కొరకు ముందుగా వెళ్ళిన వైవస్వత యముడిని, మానవులు కలిసే స్థానమైన అతడిని, హవిస్సుతో సేవించు.
10.14.2
य॒मो नो॑ गा॒तुं प्र॑थ॒मो वि॑वेद॒ नैषा गव्यू॑ति॒रप॑भर्त॒वा उ॑ ।
यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युरे॒ना ज॑ज्ञा॒नाः प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥
యముడు మనకొరకు ముందుగా మార్గాన్ని కనుగొన్నాడు; ఈ గోవుల విస్తారం తిరిగి తీసుకురాబడేది కాదు. మన పూర్వులు వెళ్ళిన చోట, ఇతనిచే జన్మించిన తమ బంధువులను అనుసరించి వారు మార్గాలలో సాగారు.
10.14.3
मात॑ली क॒व्यैर्य॒मो अङ्गि॑रोभि॒र्बृह॒स्पति॒र्ऋक्व॑भिर्वावृधा॒नः ।
यांश्च॑ दे॒वा वा॑वृ॒धुर्ये च॑ दे॒वान्त्स्वाहा॒न्ये स्व॒धया॒न्ये म॑दन्ति ॥
మాతలి కావ్య స్తోత్రాలతో, యముడు అంగిరసులతో, బృహస్పతి ఋభువులతో వృద్ధి చెందుతున్నారు. దేవతలను వృద్ధి చేసినవారూ, స్వాహాతో దేవతలను చేరేవారూ, స్వధతో ఇతరులూ ఆనందిస్తారు.
10.14.4
इ॒मं य॑म प्रस्त॒रमा हि सीदाङ्गि॑रोभिः पि॒तृभिः॑ संविदा॒नः ।
आ त्वा॒ मन्त्राः॑ कविश॒स्ता व॑हन्तु ए॒ना रा॑जन्ह॒विषा॑ मादयस्व ॥
ఓ యమా, ఈ రాతి ఆసనంపై కూర్చో; అంగిరసులు, పితృలతో అనుకూలంగా ఉండు. కవులు స్తుతించిన మంత్రాలు నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావుగాక; ఓ రాజా, ఈ హవిస్సుతో ఆనందించు.
10.14.5
अङ्गि॑रोभि॒रा ग॑हि य॒ज्ञिये॑भि॒र्यम॑ वैरू॒पैरि॒ह मा॑दयस्व ।
विव॑स्वन्तं हुवे॒ यः पि॒ता ते॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्य॑ ॥
అంగిరసులతో ఇక్కడికి రా; ఓ యమా, యజ్ఞార్హులైన వైరూపులతో ఇక్కడ ఆనందించు. నీ తండ్రి వివస్వంతుడిని నేను పిలుస్తున్నాను; ఈ యజ్ఞంలో దర్భాసనంపై కూర్చుని.
10.14.6
अङ्गि॑रसो नः पि॒तरो॒ नव॑ग्वा॒ अथ॑र्वाणो॒ भृग॑वः सो॒म्यासः॑ ।
तेषां॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिया॑ना॒मपि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
మన పితృలైన అంగిరసులు, నవగ్వులు, అథర్వులు, భృగువులు, సోమసంబంధులు; ఆ యజ్ఞార్హుల అనుగ్రహంలో, శుభకరమైన సౌమనస్యంలో మేమూ ఉండుగాక.
10.14.7
प्रेहि॒ प्रेहि॑ प॒थिभिः॑ पू॒र्व्येभि॒र्यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युर् ।
उ॒भा राजा॑ना स्व॒धया॒ मद॑न्ता य॒मं प॑श्यासि॒ वरु॑णं च दे॒वम् ॥
పూర్వుల నడిచిన పురాతన మార్గాల్లో ముందుకు సాగు, ముందుకు సాగు. అక్కడ మన పితరులు ముందే వెళ్ళారు. ఇద్దరు రాజులు స్వధతో ఆనందిస్తున్నారు; యముని, దేవుడు వరుణుని నీవు చూస్తావు.
10.14.8
सं ग॑च्छस्व पि॒तृभिः॒ सं य॒मेने॑ष्टापू॒र्तेन॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
हि॒त्वाया॑व॒द्यं पुन॒रस्त॒मेहि॒ सं ग॑च्छस्व त॒न्वा॑ सु॒वर्चाः॑ ॥
పితరులతో కలువు, యముడు మరియు ఇష్టాపూర్తంతో అత్యున్నత ఆకాశంలో కలువు. దోషమైనదాన్ని విడిచి మళ్ళీ ఇంటికి రా; అందమైన తేజస్సుగల శరీరంతో కలువు.
10.14.9
अपे॑त॒ वी॑त॒ वि च॑ सर्प॒तातो॑ अ॒स्मा ए॒तं पि॒तरो॑ लो॒कम॑क्रन् ।
अहो॑भिर॒द्भिर॒क्तुभि॒र्व्य॑क्तं य॒मो द॑दात्यव॒सान॑मस्मै ॥
దూరంగా వెళ్ళు, వేరై సాగిపో, ఇక్కడినుండి నిష్క్రమించు. ఇందుకోసం పితరులు ఈ లోకాన్ని నిర్మించారు. పగళ్ళు, జలాలు, ఉషస్సుల ద్వారా స్పష్టమైన యముడు అతనికి విశ్రాంతి స్థానం ఇస్తాడు.
10.14.10
अति॑ द्रव सारमे॒यौ श्वानौ॑ चतुर॒क्षौ श॒बलौ॑ सा॒धुना॑ प॒था ।
अथा॑ पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॒ उपे॑हि य॒मेन॒ ये स॑ध॒मादं॒ मद॑न्ति ॥
సారమేయుల రెండు కుక్కలను, నాలుగు కళ్ళవి మరియు మచ్చలున్నవాటిని, మంచి మార్గంలో దాటిపో. తరువాత దాతృత్వ పితరుల వద్దకు చేరు, యముడితో; వారు కలసి ఆనంద విందులో సంతోషిస్తారు.
10.14.11
यौ ते॒ श्वानौ॑ यम रक्षि॒तारौ॑ चतुर॒क्षौ प॑थि॒रक्षी॑ नृ॒चक्ष॑सौ ।
ताभ्या॑मेनं॒ परि॑ देहि राजन्त्स्व॒स्ति चा॑स्मा अनमी॒वं च॑ धेहि ॥
యమా, నీ రెండు కుక్కలు రక్షకులు; నాలుగు కళ్ళవి, మార్గాన్ని కాపాడేవి, మనుషులను కనిపెట్టేవి. వాటి చేతిలోనే ఇతనిని అన్నివైపులా అప్పగించు, రాజా; ఇతనికి క్షేమమూ రోగరహితమూ ప్రసాదించి స్థిరపరచు.
10.14.12
उ॒रू॒ण॒साव॑सु॒तृपा॑ उदुम्ब॒लौ य॒मस्य॑ दू॒तौ च॑रतो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
ताव॒स्मभ्यं॑ दृ॒शये॒ सूर्या॑य॒ पुन॑र्दाता॒मसु॑म॒द्येह भ॒द्रम् ॥
విశాల అడుగుల, ప్రాణాన్ని హరించే, యముని ఇద్దరు దూతలు మనుషుల మధ్య తిరుగుతారు. ఆ ఇద్దరు మాకు, చూడటానికి, సూర్యునికి, మళ్ళీ ప్రాణం ఇవ్వనీ; ఈ రోజు ఇక్కడ శుభం ఇవ్వనీ.
10.14.13
य॒माय॒ सोमं॑ सुनुत य॒माय॑ जुहुता ह॒विः ।
य॒मं ह॑ य॒ज्ञो ग॑च्छति अ॒ग्निदू॑तो॒ अरं॑कृतः ॥
యముడి కోసం సోమాన్ని పిండండి, యముడి కోసం హవిస్సును అర్పించండి. అగ్ని దూతగా కలిగిన, సిద్ధం చేయబడిన యజ్ఞం నిశ్చయంగా యముని వద్దకు చేరుతుంది.
10.14.14
य॒माय॑ घृ॒तव॑द्ध॒विर्जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत ।
स नो॑ दे॒वेष्वा य॑मद्दी॒र्घमायुः॒ प्र जी॒वसे॑ ॥
యముడి కోసం నెయ్యితో నిండిన హవిస్సును అర్పించండి, నిలబడండి. ఆయన దేవతల మధ్య మాకు దీర్ఘాయువును జీవించడానికి ప్రసాదించుగాక.
10.14.15
य॒माय॒ मधु॑मत्तमं॒ राज्ञे॑ ह॒व्यं जु॑होतन ।
इ॒दं नम॒ ऋषि॑भ्यः पूर्व॒जेभ्यः॒ पूर्वे॑भ्यः पथि॒कृद्भ्यः॑ ॥
రాజైన యముడి కోసం తేనెకంటే మధురమైన హవిస్సును అర్పించండి. ఈ నమస్కారం ముందు జన్మించిన ఋషులకు, పురాతనులకు, మార్గాన్ని ఏర్పరచినవారికి.
10.14.16
त्रिक॑द्रुकेभिः पतति॒ षळु॒र्वीरेक॒मिद्बृ॒हत् ।
त्रि॒ष्टुब्गा॑य॒त्री छन्दां॑सि॒ सर्वा॒ ता य॒म आहि॑ता ॥
మూడేసి రూపాలున్న (దేవతలతో) ఆరు విశాలమైన (లోకాలు) ఒకే మహత్తరమైన (సత్యంలో) పడుతున్నాయి. త్రిష్టుప్, గాయత్రి, అన్ని ఛందస్సులు — అవి యమునిలో స్థిరపరచబడ్డాయి.