ฤคเวท · สูกตะ 10.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.14.1
प॒रे॒यि॒वांसं॑ प्र॒वतो॑ म॒हीरनु॑ ब॒हुभ्यः॒ पन्था॑मनुपस्पशा॒नम् ।
वै॒व॒स्व॒तं सं॒गम॑नं॒ जना॑नां य॒मं राजा॑नं ह॒विषा॑ दुवस्य ॥
จงถวายเครื่องบูชาแด่พระยมผู้เป็นบุตรของวิวัสวัต ผู้ได้ไปก่อนโดยทางกว้างใหญ่เพื่อคนมากมาย เป็นที่ชุมนุมของมนุษย์ ผู้เป็นกษัตริย์
10.14.2
य॒मो नो॑ गा॒तुं प्र॑थ॒मो वि॑वेद॒ नैषा गव्यू॑ति॒रप॑भर्त॒वा उ॑ ।
यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युरे॒ना ज॑ज्ञा॒नाः प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥
พระยมเป็นผู้ค้นพบทางแรกสำหรับพวกเรา ระยะทางนี้ไม่อาจนำกลับคืนมาได้ ณ ที่ที่บรรพบุรุษของเราผู้เป็นมาก่อนได้ไป พวกท่านได้ดำเนินตามทางของตนเอง ซึ่งเกิดจากพระองค์ ได้เดินไปตามทางนั้น
10.14.3
मात॑ली क॒व्यैर्य॒मो अङ्गि॑रोभि॒र्बृह॒स्पति॒र्ऋक्व॑भिर्वावृधा॒नः ।
यांश्च॑ दे॒वा वा॑वृ॒धुर्ये च॑ दे॒वान्त्स्वाहा॒न्ये स्व॒धया॒न्ये म॑दन्ति ॥
มาตลีผู้ยกย่องด้วยบทสวดกวี ยมพร้อมด้วยอังคิรัส พฤหัสปติพร้อมด้วยฤกวัน ได้รับการยกย่องให้เจริญยิ่ง ผู้ที่ได้ยกย่องเหล่าเทพ และผู้ที่ไปถึงเหล่าเทพด้วยสวาหา ส่วนผู้อื่นด้วยสวธา ย่อมชื่นชมยินดี
10.14.4
इ॒मं य॑म प्रस्त॒रमा हि सीदाङ्गि॑रोभिः पि॒तृभिः॑ संविदा॒नः ।
आ त्वा॒ मन्त्राः॑ कविश॒स्ता व॑हन्तु ए॒ना रा॑जन्ह॒विषा॑ मादयस्व ॥
โอ พระยม ขอเชิญประทับบนที่นั่งหินนี้ ร่วมใจกับพระอังคิรัสและบรรพบุรุษ ขอให้บทสวดมนต์ที่กวีสรรเสริญนำพระองค์มาที่นี่ โอ กษัตริย์ ขอทรงปีติยินดีด้วยเครื่องบูชานี้
10.14.5
अङ्गि॑रोभि॒रा ग॑हि य॒ज्ञिये॑भि॒र्यम॑ वैरू॒पैरि॒ह मा॑दयस्व ।
विव॑स्वन्तं हुवे॒ यः पि॒ता ते॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्य॑ ॥
โอ พระยม ขอเสด็จมาพร้อมด้วยพระอังคิรัส ขอทรงปีติยินดีที่นี่พร้อมด้วยไวรูปะผู้ควรแก่พิธีบูชา ข้าพเจ้าขอเรียกวิวัสวันต์ผู้เป็นบิดาของพระองค์ ให้มาประทับบนหญ้าบรรหิษในพิธีบูชานี้
10.14.6
अङ्गि॑रसो नः पि॒तरो॒ नव॑ग्वा॒ अथ॑र्वाणो॒ भृग॑वः सो॒म्यासः॑ ।
तेषां॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिया॑ना॒मपि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
บรรพบุรุษของเรา คือพระอังคิรัส นวัคว อถรวัน ภฤคุ ผู้เกี่ยวข้องกับโสม ขอให้เราได้อยู่ในความโปรดปรานของผู้คู่ควรแก่พิธีบูชาเหล่านั้น และในความปรารถนาดีอันเป็นมงคลของท่านด้วยเถิด
10.14.7
प्रेहि॒ प्रेहि॑ प॒थिभिः॑ पू॒र्व्येभि॒र्यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युर् ।
उ॒भा राजा॑ना स्व॒धया॒ मद॑न्ता य॒मं प॑श्यासि॒ वरु॑णं च दे॒वम् ॥
จงก้าวไป จงก้าวไปตามเส้นทางโบราณที่บรรพบุรุษของเราในกาลก่อนได้เดินล่วงหน้าไปแล้ว กษัตริย์ทั้งสองผู้ชื่นชมยินดีด้วยเครื่องบูชาสวธา ท่านจะได้เห็นยมและเทพวรุณ
10.14.8
सं ग॑च्छस्व पि॒तृभिः॒ सं य॒मेने॑ष्टापू॒र्तेन॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
हि॒त्वाया॑व॒द्यं पुन॒रस्त॒मेहि॒ सं ग॑च्छस्व त॒न्वा॑ सु॒वर्चाः॑ ॥
จงไปรวมกับบรรพบุรุษ จงไปรวมกับพระยม และกับผลบุญแห่งการบูชาและการให้ทาน ในท้องฟ้าชั้นสูงสุด จงละทิ้งสิ่งที่บกพร่อง แล้วกลับมายังเรือนอีกครั้ง จงรวมกับกายที่มีรัศมีงดงาม
10.14.9
अपे॑त॒ वी॑त॒ वि च॑ सर्प॒तातो॑ अ॒स्मा ए॒तं पि॒तरो॑ लो॒कम॑क्रन् ।
अहो॑भिर॒द्भिर॒क्तुभि॒र्व्य॑क्तं य॒मो द॑दात्यव॒सान॑मस्मै ॥
จงถอยไป จงแยกไป จงไปให้ห่างจากที่นี่ บรรพบุรุษได้สร้างโลกนี้ไว้สำหรับเขา ด้วยวันทั้งหลาย ด้วยน้ำ ด้วยรุ่งอรุณที่ปรากฏ พระยมประทานที่พักพิงให้แก่เขา
10.14.10
अति॑ द्रव सारमे॒यौ श्वानौ॑ चतुर॒क्षौ श॒बलौ॑ सा॒धुना॑ प॒था ।
अथा॑ पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॒ उपे॑हि य॒मेन॒ ये स॑ध॒मादं॒ मद॑न्ति ॥
จงวิ่งผ่านสุนัขทั้งสองของสารเมยะ ซึ่งมีสี่ตา และมีลายดำขาว ไปตามทางอันดี แล้วจึงเข้าไปหาบรรพบุรุษผู้มีใจกว้าง ผู้ที่ร่วมกับพระยมปีติยินดีในงานเลี้ยงอันเบิกบาน
10.14.11
यौ ते॒ श्वानौ॑ यम रक्षि॒तारौ॑ चतुर॒क्षौ प॑थि॒रक्षी॑ नृ॒चक्ष॑सौ ।
ताभ्या॑मेनं॒ परि॑ देहि राजन्त्स्व॒स्ति चा॑स्मा अनमी॒वं च॑ धेहि ॥
โอ พระยม สุนัขทั้งสองของพระองค์ เป็นผู้คุ้มครอง มีสี่ตา เฝ้าทาง มองดูมนุษย์ โอ กษัตริย์ ขอทรงมอบผู้นี้ไว้ในความดูแลของสุนัขทั้งสองโดยรอบ และขอประทานความสวัสดีแก่เขา ขอทรงให้เขาตั้งอยู่โดยปราศจากโรคภัย
10.14.12
उ॒रू॒ण॒साव॑सु॒तृपा॑ उदुम्ब॒लौ य॒मस्य॑ दू॒तौ च॑रतो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
ताव॒स्मभ्यं॑ दृ॒शये॒ सूर्या॑य॒ पुन॑र्दाता॒मसु॑म॒द्येह भ॒द्रम् ॥
ทูตทั้งสองของพระยม มีลำตัวกว้างใหญ่ คอยดูดลมหายใจ เที่ยวไปท่ามกลางมนุษย์ ขอให้ทั้งสองประทานชีวิตแก่เราอีกครั้ง เพื่อจะได้เห็นพระอาทิตย์ ขอให้ประทานความดีงามแก่เราในวันนี้
10.14.13
य॒माय॒ सोमं॑ सुनुत य॒माय॑ जुहुता ह॒विः ।
य॒मं ह॑ य॒ज्ञो ग॑च्छति अ॒ग्निदू॑तो॒ अरं॑कृतः ॥
จงคั้นโสมถวายพระยม จงบูชาเครื่องเซ่นถวายพระยม พิธีบูชาซึ่งมีพระอัคนีเป็นทูต และจัดเตรียมไว้อย่างดี ย่อมไปถึงพระยมแน่แท้
10.14.14
य॒माय॑ घृ॒तव॑द्ध॒विर्जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत ।
स नो॑ दे॒वेष्वा य॑मद्दी॒र्घमायुः॒ प्र जी॒वसे॑ ॥
จงถวายเครื่องบูชาที่ผสมด้วยเนยใสแด่พระยม แล้วจงยืนขึ้น ขอพระองค์ท่านท่ามกลางเทวดาทั้งหลาย โปรดประทานอายุยืนยาวแก่เรา เพื่อให้เรามีชีวิตอยู่
10.14.15
य॒माय॒ मधु॑मत्तमं॒ राज्ञे॑ ह॒व्यं जु॑होतन ।
इ॒दं नम॒ ऋषि॑भ्यः पूर्व॒जेभ्यः॒ पूर्वे॑भ्यः पथि॒कृद्भ्यः॑ ॥
จงถวายเครื่องบูชาที่หวานที่สุดแด่พระยมผู้เป็นกษัตริย์ นี่คือการน้อมนมัสการแด่ฤๅษีทั้งหลาย ผู้เกิดก่อน ผู้โบราณ และผู้ที่ทำทางให้แก่คนทั้งหลาย
10.14.16
त्रिक॑द्रुकेभिः पतति॒ षळु॒र्वीरेक॒मिद्बृ॒हत् ।
त्रि॒ष्टुब्गा॑य॒त्री छन्दां॑सि॒ सर्वा॒ ता य॒म आहि॑ता ॥
ด้วยสิ่งที่มีสามกระจุก หกโลกกว้างใหญ่ตกลงสู่หนึ่งเดียวอันยิ่งใหญ่ ตฤษฏุภ คายตรี และฉันทลักษณ์ทั้งปวง สิ่งเหล่านั้นล้วนอยู่ในพระยม