ऋग्वेद · सूक्त 10.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.14.1
प॒रे॒यि॒वांसं॑ प्र॒वतो॑ म॒हीरनु॑ ब॒हुभ्यः॒ पन्था॑मनुपस्पशा॒नम् ।
वै॒व॒स्व॒तं सं॒गम॑नं॒ जना॑नां य॒मं राजा॑नं ह॒विषा॑ दुवस्य ॥
जो बहुतों के लिए विस्तृत मार्गों से होकर, महान पथों पर आगे चला गया, उस वैवस्वत यम राजा को, जो मनुष्यों का मिलन-स्थान है, हविष्य से सेवा करो।
10.14.2
य॒मो नो॑ गा॒तुं प्र॑थ॒मो वि॑वेद॒ नैषा गव्यू॑ति॒रप॑भर्त॒वा उ॑ ।
यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युरे॒ना ज॑ज्ञा॒नाः प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥
यम ने हमारे लिए मार्ग पहले खोजा; यह गौओं का विस्तार पुनः लौटाने योग्य नहीं है। जहाँ हमारे पूर्वज गए, वे इसी के द्वारा जन्मे हुए अपने बांधवों के पीछे-पीछे पथों पर गए।
10.14.3
मात॑ली क॒व्यैर्य॒मो अङ्गि॑रोभि॒र्बृह॒स्पति॒र्ऋक्व॑भिर्वावृधा॒नः ।
यांश्च॑ दे॒वा वा॑वृ॒धुर्ये च॑ दे॒वान्त्स्वाहा॒न्ये स्व॒धया॒न्ये म॑दन्ति ॥
मातलि काव्य-स्तुतियों के साथ, यम अङ्गिरसों के साथ, बृहस्पति ऋक्वनों के साथ बढ़ते हुए हैं। जिन देवों ने वृद्धि पाई और जो देवों को स्वाहा से, और जो स्वधा से पाते हैं, वे दूसरे आनन्द मनाते हैं।
10.14.4
इ॒मं य॑म प्रस्त॒रमा हि सीदाङ्गि॑रोभिः पि॒तृभिः॑ संविदा॒नः ।
आ त्वा॒ मन्त्राः॑ कविश॒स्ता व॑हन्तु ए॒ना रा॑जन्ह॒विषा॑ मादयस्व ॥
हे यम, इस प्रस्तर-आसन पर बैठो, अङ्गिरसों और पितरों के साथ सहमत होकर। कवियों द्वारा प्रशंसित मन्त्र तुम्हें यहाँ लाएँ; हे राजन्, इस हविष्य से आनन्दित हो।
10.14.5
अङ्गि॑रोभि॒रा ग॑हि य॒ज्ञिये॑भि॒र्यम॑ वैरू॒पैरि॒ह मा॑दयस्व ।
विव॑स्वन्तं हुवे॒ यः पि॒ता ते॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्य॑ ॥
अङ्गिरसों के साथ यहाँ आओ, हे यम, यज्ञ-योग्य वैरूपों के साथ यहाँ आनन्दित हो। मैं विवस्वान् को पुकारता हूँ, जो तुम्हारे पिता हैं; इस यज्ञ में कुश-आसन पर बैठकर।
10.14.6
अङ्गि॑रसो नः पि॒तरो॒ नव॑ग्वा॒ अथ॑र्वाणो॒ भृग॑वः सो॒म्यासः॑ ।
तेषां॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिया॑ना॒मपि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
हमारे पूर्वज अङ्गिरस, नवग्व, अथर्वा और भृगु, जो सोम-सम्बन्धी हैं, उन यज्ञ-योग्यों की कृपा में, कल्याणकारी सुमति में हम भी आनन्द के साथ रहें।
10.14.7
प्रेहि॒ प्रेहि॑ प॒थिभिः॑ पू॒र्व्येभि॒र्यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युर् ।
उ॒भा राजा॑ना स्व॒धया॒ मद॑न्ता य॒मं प॑श्यासि॒ वरु॑णं च दे॒वम् ॥
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो उन प्राचीन मार्गों से, जिन पर हमारे पूर्वज पहले गए थे। दोनों राजा स्वधा से आनन्दित होते हैं; तुम यम को और देव वरुण को देखोगे।
10.14.8
सं ग॑च्छस्व पि॒तृभिः॒ सं य॒मेने॑ष्टापू॒र्तेन॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
हि॒त्वाया॑व॒द्यं पुन॒रस्त॒मेहि॒ सं ग॑च्छस्व त॒न्वा॑ सु॒वर्चाः॑ ॥
पितरों से मिल जा, यम और इष्टापूर्त से मिल जा, परम आकाश में। दोषपूर्ण को छोड़कर फिर घर लौट आ; सुंदर तेज वाले शरीर से जुड़ जा।
10.14.9
अपे॑त॒ वी॑त॒ वि च॑ सर्प॒तातो॑ अ॒स्मा ए॒तं पि॒तरो॑ लो॒कम॑क्रन् ।
अहो॑भिर॒द्भिर॒क्तुभि॒र्व्य॑क्तं य॒मो द॑दात्यव॒सान॑मस्मै ॥
दूर जाओ, अलग होकर चलो और यहाँ से चले जाओ। पितरों ने इसके लिए यह लोक बनाया है। दिनों, जलों और उषाओं से प्रकट होकर यम उसे विश्राम-स्थान देता है।
10.14.10
अति॑ द्रव सारमे॒यौ श्वानौ॑ चतुर॒क्षौ श॒बलौ॑ सा॒धुना॑ प॒था ।
अथा॑ पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॒ उपे॑हि य॒मेन॒ ये स॑ध॒मादं॒ मद॑न्ति ॥
सरमा के दोनों श्वानों, चार नेत्रों वाले और चितकबरे, को पार कर जा; अच्छे मार्ग से। फिर उदार पितरों के पास पहुँच, यम के साथ, जो साथ मिलकर आनन्द-उत्सव में आनन्दित होते हैं।
10.14.11
यौ ते॒ श्वानौ॑ यम रक्षि॒तारौ॑ चतुर॒क्षौ प॑थि॒रक्षी॑ नृ॒चक्ष॑सौ ।
ताभ्या॑मेनं॒ परि॑ देहि राजन्त्स्व॒स्ति चा॑स्मा अनमी॒वं च॑ धेहि ॥
जो तुम्हारे दो श्वान, हे यम, रक्षक हैं, चार नेत्रों वाले, मार्ग-रक्षक और मनुष्यों पर दृष्टि रखने वाले। उन्हीं के हाथों इसे चारों ओर से सौंप दो, हे राजन्; और इसे कल्याण तथा रोगरहित कुशल प्रदान करो।
10.14.12
उ॒रू॒ण॒साव॑सु॒तृपा॑ उदुम्ब॒लौ य॒मस्य॑ दू॒तौ च॑रतो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
ताव॒स्मभ्यं॑ दृ॒शये॒ सूर्या॑य॒ पुन॑र्दाता॒मसु॑म॒द्येह भ॒द्रम् ॥
विशाल चरणों वाले, प्राण हरने वाले, यम के दोनों दूत मनुष्यों के बीच विचरते हैं। वे दोनों हमें देखने के लिए, सूर्य के लिए, फिर से प्राण दें; आज यहाँ कल्याण दें।
10.14.13
य॒माय॒ सोमं॑ सुनुत य॒माय॑ जुहुता ह॒विः ।
य॒मं ह॑ य॒ज्ञो ग॑च्छति अ॒ग्निदू॑तो॒ अरं॑कृतः ॥
यम के लिए सोम निचोड़ो, यम के लिए आहुति दो। यज्ञ निश्चय ही यम के पास जाता है, अग्नि जिसका दूत है और जो भली-भाँति तैयार किया गया है।
10.14.14
य॒माय॑ घृ॒तव॑द्ध॒विर्जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत ।
स नो॑ दे॒वेष्वा य॑मद्दी॒र्घमायुः॒ प्र जी॒वसे॑ ॥
यम के लिए घी से भरी आहुति दो और (यज्ञ-स्थल पर) खड़े हो जाओ। वह हमें देवताओं के बीच दीर्घ आयु प्रदान करे, जीने के लिए।
10.14.15
य॒माय॒ मधु॑मत्तमं॒ राज्ञे॑ ह॒व्यं जु॑होतन ।
इ॒दं नम॒ ऋषि॑भ्यः पूर्व॒जेभ्यः॒ पूर्वे॑भ्यः पथि॒कृद्भ्यः॑ ॥
राजा यम के लिए मधु से सबसे मीठी आहुति दो। यह नमस्कार ऋषियों के लिए है, जो पूर्वजों में प्रथम जन्मे थे, प्राचीनों के लिए और मार्ग बनाने वालों के लिए।
10.14.16
त्रिक॑द्रुकेभिः पतति॒ षळु॒र्वीरेक॒मिद्बृ॒हत् ।
त्रि॒ष्टुब्गा॑य॒त्री छन्दां॑सि॒ सर्वा॒ ता य॒म आहि॑ता ॥
तीन-तीन रूपों वाले (देवों) के साथ छः विस्तृत (दिशाएँ/लोक) एक ही विशाल (सत्य) में गिरते हैं। त्रिष्टुप्, गायत्री और सभी छन्द — वे सब यम में स्थापित हैं।