リグ・ヴェーダ · スークタ 10.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.14.1
प॒रे॒यि॒वांसं॑ प्र॒वतो॑ म॒हीरनु॑ ब॒हुभ्यः॒ पन्था॑मनुपस्पशा॒नम् ।
वै॒व॒स्व॒तं सं॒गम॑नं॒ जना॑नां य॒मं राजा॑नं ह॒विषा॑ दुवस्य ॥
広い道を通って多くの人のために先に行かれた、ヴィヴァスヴァットの子ヤマを、人々の集う場所である王を、供物で敬え。
10.14.2
य॒मो नो॑ गा॒तुं प्र॑थ॒मो वि॑वेद॒ नैषा गव्यू॑ति॒रप॑भर्त॒वा उ॑ ।
यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युरे॒ना ज॑ज्ञा॒नाः प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥
ヤマは最初に私たちのために道を見つけた。この広がりは取り戻せない。かつて我らの父祖が行った所へ、彼から生まれた己の親族に従って、道を進んだのだ。
10.14.3
मात॑ली क॒व्यैर्य॒मो अङ्गि॑रोभि॒र्बृह॒स्पति॒र्ऋक्व॑भिर्वावृधा॒नः ।
यांश्च॑ दे॒वा वा॑वृ॒धुर्ये च॑ दे॒वान्त्स्वाहा॒न्ये स्व॒धया॒न्ये म॑दन्ति ॥
詩の讃歌によって、マータリ、アンギラスとともにヤマ、リクヴァンとともにブリハスパティが高められる。神々を高めた者たち、スヴァーハーによって神々に至る者たち、スヴァダーによる他の者たちは喜ぶ。
10.14.4
इ॒मं य॑म प्रस्त॒रमा हि सीदाङ्गि॑रोभिः पि॒तृभिः॑ संविदा॒नः ।
आ त्वा॒ मन्त्राः॑ कविश॒स्ता व॑हन्तु ए॒ना रा॑जन्ह॒विषा॑ मादयस्व ॥
ヤマよ、この石の座に座れ。アンギラスと祖霊たちに和して。詩人たちが讃えた真言がお前をここへ導くように。王よ、この供物に喜べ。
10.14.5
अङ्गि॑रोभि॒रा ग॑हि य॒ज्ञिये॑भि॒र्यम॑ वैरू॒पैरि॒ह मा॑दयस्व ।
विव॑स्वन्तं हुवे॒ यः पि॒ता ते॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्य॑ ॥
アンギラスとともにここへ来い、ヤマよ。供犠にふさわしいヴァイルーパとともにここで喜べ。お前の父ヴィヴァスヴァットを私は呼ぶ。この供犠で聖なる草の上に座して。
10.14.6
अङ्गि॑रसो नः पि॒तरो॒ नव॑ग्वा॒ अथ॑र्वाणो॒ भृग॑वः सो॒म्यासः॑ ।
तेषां॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिया॑ना॒मपि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
我らの祖霊、アンギラス、ナヴァグヴァ、アタルヴァン、ブリグ、ソーマに連なる者たちよ。供犠にふさわしい者たちの恵みと、吉祥なる好意のうちに、我らもあらんことを。
10.14.7
प्रेहि॒ प्रेहि॑ प॒थिभिः॑ पू॒र्व्येभि॒र्यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युर् ।
उ॒भा राजा॑ना स्व॒धया॒ मद॑न्ता य॒मं प॑श्यासि॒ वरु॑णं च दे॒वम् ॥
先に行った祖先たちの古い道を進め、進め。二人の王はスヴァダーの供物に喜ぶ。あなたはヤマと神ヴァルナを見るであろう。
10.14.8
सं ग॑च्छस्व पि॒तृभिः॒ सं य॒मेने॑ष्टापू॒र्तेन॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
हि॒त्वाया॑व॒द्यं पुन॒रस्त॒मेहि॒ सं ग॑च्छस्व त॒न्वा॑ सु॒वर्चाः॑ ॥
祖先と合流せよ、ヤマと祭祀と布施の功徳とともに最高の天蓋で合流せよ。過ちあるものを捨てて、再び家へ戻れ。美しい輝きの身体と結ばれよ。
10.14.9
अपे॑त॒ वी॑त॒ वि च॑ सर्प॒तातो॑ अ॒स्मा ए॒तं पि॒तरो॑ लो॒कम॑क्रन् ।
अहो॑भिर॒द्भिर॒क्तुभि॒र्व्य॑क्तं य॒मो द॑दात्यव॒सान॑मस्मै ॥
離れよ、別々に行け、ここから去れ。彼のために祖先たちはこの世界を造った。日々、水、暁によって明らかになったヤマは、彼に休息の場所を与える。
10.14.10
अति॑ द्रव सारमे॒यौ श्वानौ॑ चतुर॒क्षौ श॒बलौ॑ सा॒धुना॑ प॒था ।
अथा॑ पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॒ उपे॑हि य॒मेन॒ ये स॑ध॒मादं॒ मद॑न्ति ॥
四つの目と斑点を持つサラメーヤの二匹の犬を、良い道で駆け抜けよ。それから寛大な祖先たちのもとへ、ヤマとともに近づけ。彼らは喜びの宴で共に歓喜する。
10.14.11
यौ ते॒ श्वानौ॑ यम रक्षि॒तारौ॑ चतुर॒क्षौ प॑थि॒रक्षी॑ नृ॒चक्ष॑सौ ।
ताभ्या॑मेनं॒ परि॑ देहि राजन्त्स्व॒स्ति चा॑स्मा अनमी॒वं च॑ धेहि ॥
ヤマよ、あなたの二匹の犬は守護者であり、四つの目を持ち、道を守り、人々を見守る。彼らの手に、四方から彼を委ねよ、王よ。そして彼に幸せを授け、病なき安寧のうちに据えよ。
10.14.12
उ॒रू॒ण॒साव॑सु॒तृपा॑ उदुम्ब॒लौ य॒मस्य॑ दू॒तौ च॑रतो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
ताव॒स्मभ्यं॑ दृ॒शये॒ सूर्या॑य॒ पुन॑र्दाता॒मसु॑म॒द्येह भ॒द्रम् ॥
大股で歩き、息を奪うヤマの二人の使者が人々の間をさまよう。その二者が私たちに再び命を与え、太陽を見ることを許し、今日ここで幸せを授けますように。
10.14.13
य॒माय॒ सोमं॑ सुनुत य॒माय॑ जुहुता ह॒विः ।
य॒मं ह॑ य॒ज्ञो ग॑च्छति अ॒ग्निदू॑तो॒ अरं॑कृतः ॥
ヤマのためにソーマを搾れ、ヤマのために供物を捧げよ。アグニを使者とし、よく整えられた祭祀は確かにヤマのもとへ行く。
10.14.14
य॒माय॑ घृ॒तव॑द्ध॒विर्जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत ।
स नो॑ दे॒वेष्वा य॑मद्दी॒र्घमायुः॒ प्र जी॒वसे॑ ॥
ヤマにギーに満ちた供物を捧げ、立ち上がれ。彼が神々の間で、私たちに生きるための長い寿命を与えてくださるように。
10.14.15
य॒माय॒ मधु॑मत्तमं॒ राज्ञे॑ ह॒व्यं जु॑होतन ।
इ॒दं नम॒ ऋषि॑भ्यः पूर्व॒जेभ्यः॒ पूर्वे॑भ्यः पथि॒कृद्भ्यः॑ ॥
王ヤマに蜜よりも甘い供物を捧げよ。この礼拝は、先に生まれた聖仙、古の人々、道を切り開いた者たちへのものである。
10.14.16
त्रिक॑द्रुकेभिः पतति॒ षळु॒र्वीरेक॒मिद्बृ॒हत् ।
त्रि॒ष्टुब्गा॑य॒त्री छन्दां॑सि॒ सर्वा॒ ता य॒म आहि॑ता ॥
三つ組の神々とともに、六つの広大な（世界）は唯一の偉大な（真理）へと落ち着く。トリシュトゥプ、ガーヤトリーと一切の韻律は、ヤマの中に置かれている。