ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.14.1
प॒रे॒यि॒वांसं॑ प्र॒वतो॑ म॒हीरनु॑ ब॒हुभ्यः॒ पन्था॑मनुपस्पशा॒नम् ।
वै॒व॒स्व॒तं सं॒गम॑नं॒ जना॑नां य॒मं राजा॑नं ह॒विषा॑ दुवस्य ॥
വിശാലമായ വഴികളിലൂടെ, പലർക്കുമായി മുന്നോട്ടു പോയ വൈവസ്വത യമനെ, മനുഷ്യർ ഒന്നിച്ചുചേരുന്ന ഇടമായ അവനെ, ഹവിസ്സുകൊണ്ട് സേവിക്കുക.
10.14.2
य॒मो नो॑ गा॒तुं प्र॑थ॒मो वि॑वेद॒ नैषा गव्यू॑ति॒रप॑भर्त॒वा उ॑ ।
यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युरे॒ना ज॑ज्ञा॒नाः प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥
യമൻ നമുക്കായി ആദ്യം വഴി കണ്ടെത്തി; ഈ പശുമേച്ചിൽ വിസ്തൃതി തിരികെ കൊണ്ടുവരാവുന്നതല്ല. നമ്മുടെ പൂർവികർ പോയ ഇടത്തേക്ക്, ഇവനാൽ ജനിച്ച സ്വന്തക്കാരെ പിന്തുടർന്ന് അവർ വഴികളിലൂടെ പോയി.
10.14.3
मात॑ली क॒व्यैर्य॒मो अङ्गि॑रोभि॒र्बृह॒स्पति॒र्ऋक्व॑भिर्वावृधा॒नः ।
यांश्च॑ दे॒वा वा॑वृ॒धुर्ये च॑ दे॒वान्त्स्वाहा॒न्ये स्व॒धया॒न्ये म॑दन्ति ॥
മാതലി കാവ്യസ്തുതികളോടെ, യമൻ അംഗിരസ്സുകളോടെ, ബൃഹസ്പതി ഋക്വന്മാരോടെ വളരുന്നു. ദേവന്മാരെ വളർത്തിയവരും, സ്വാഹയാൽ ദേവന്മാരെ പ്രാപിക്കുന്നവരും, സ്വധയാൽ മറ്റുള്ളവരും ആനന്ദിക്കുന്നു.
10.14.4
इ॒मं य॑म प्रस्त॒रमा हि सीदाङ्गि॑रोभिः पि॒तृभिः॑ संविदा॒नः ।
आ त्वा॒ मन्त्राः॑ कविश॒स्ता व॑हन्तु ए॒ना रा॑जन्ह॒विषा॑ मादयस्व ॥
ഓ യമാ, ഈ കല്ലാസനത്തിൽ ഇരിക്കൂ; അംഗിരസ്സുകളോടും പിതൃക്കളോടും ഒത്തുചേർന്ന് നിൽക്കൂ. കവികൾ സ്തുതിച്ച മന്ത്രങ്ങൾ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ; ഓ രാജാവേ, ഈ ഹവിസ്സിനാൽ ആനന്ദിക്കൂ.
10.14.5
अङ्गि॑रोभि॒रा ग॑हि य॒ज्ञिये॑भि॒र्यम॑ वैरू॒पैरि॒ह मा॑दयस्व ।
विव॑स्वन्तं हुवे॒ यः पि॒ता ते॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्य॑ ॥
അംഗിരസ്സുകളോടെ ഇവിടേക്ക് വരൂ; ഓ യമാ, യജ്ഞാർഹരായ വൈരൂപന്മാരോടെ ഇവിടെ ആനന്ദിക്കൂ. നിന്റെ പിതാവായ വിവസ്വാനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ഈ യജ്ഞത്തിൽ ദർഭയിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട്.
10.14.6
अङ्गि॑रसो नः पि॒तरो॒ नव॑ग्वा॒ अथ॑र्वाणो॒ भृग॑वः सो॒म्यासः॑ ।
तेषां॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिया॑ना॒मपि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
നമ്മുടെ പിതൃക്കളായ അംഗിരസ്സുകൾ, നവഗ്വന്മാർ, അഥർവന്മാർ, ഭൃഗുക്കൾ, സോമസംബന്ധികൾ; ആ യജ്ഞാർഹരുടെ കൃപയിൽ, ശുഭകരമായ സൗമനസ്യത്തിൽ ഞങ്ങളും ആയിരിക്കട്ടെ.
10.14.7
प्रेहि॒ प्रेहि॑ प॒थिभिः॑ पू॒र्व्येभि॒र्यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युर् ।
उ॒भा राजा॑ना स्व॒धया॒ मद॑न्ता य॒मं प॑श्यासि॒ वरु॑णं च दे॒वम् ॥
പൂർവ്വികർ നടന്ന പുരാതന പാതകളിലൂടെ മുന്നോട്ടുപോകൂ, മുന്നോട്ടുപോകൂ. അവിടെ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ നേരത്തെ പോയി. ഇരു രാജാക്കന്മാരും സ്വധയാൽ സന്തോഷിക്കുന്നു; യമനെയും ദേവനായ വരുണനെയും നീ കാണും.
10.14.8
सं ग॑च्छस्व पि॒तृभिः॒ सं य॒मेने॑ष्टापू॒र्तेन॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
हि॒त्वाया॑व॒द्यं पुन॒रस्त॒मेहि॒ सं ग॑च्छस्व त॒न्वा॑ सु॒वर्चाः॑ ॥
പിതാക്കന്മാരോടൊപ്പം ചേരൂ, യമനോടും ഇഷ്ടാപൂർത്തത്തോടും പരമമായ ആകാശത്തിൽ ചേരൂ. കുറ്റമുള്ളത് ഉപേക്ഷിച്ച് വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് വരൂ; തേജസ്സുള്ള ശരീരത്തോടെ ചേരൂ.
10.14.9
अपे॑त॒ वी॑त॒ वि च॑ सर्प॒तातो॑ अ॒स्मा ए॒तं पि॒तरो॑ लो॒कम॑क्रन् ।
अहो॑भिर॒द्भिर॒क्तुभि॒र्व्य॑क्तं य॒मो द॑दात्यव॒सान॑मस्मै ॥
അകന്നുപോകൂ, വേർപിരിഞ്ഞ് നീങ്ങൂ, ഇവിടെനിന്ന് പുറപ്പെട്ടുപോകൂ. ഇതിനായി പിതാക്കന്മാർ ഈ ലോകം ഉണ്ടാക്കി. പകലുകളാലും ജലത്താലും പ്രഭാതങ്ങളാലും വ്യക്തനായ യമൻ അവന് വിശ്രമസ്ഥാനം നൽകുന്നു.
10.14.10
अति॑ द्रव सारमे॒यौ श्वानौ॑ चतुर॒क्षौ श॒बलौ॑ सा॒धुना॑ प॒था ।
अथा॑ पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॒ उपे॑हि य॒मेन॒ ये स॑ध॒मादं॒ मद॑न्ति ॥
സാരമേയന്റെ രണ്ടു നായ്ക്കളെ, നാലു കണ്ണുള്ളവയും പുള്ളികളുള്ളവയുമായവയെ, നല്ല വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകൂ. പിന്നെ ഉദാരരായ പിതാക്കന്മാരെ യമനോടൊപ്പം സമീപിക്കൂ; അവർ ഒരുമിച്ച് ആനന്ദവിരുന്നിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
10.14.11
यौ ते॒ श्वानौ॑ यम रक्षि॒तारौ॑ चतुर॒क्षौ प॑थि॒रक्षी॑ नृ॒चक्ष॑सौ ।
ताभ्या॑मेनं॒ परि॑ देहि राजन्त्स्व॒स्ति चा॑स्मा अनमी॒वं च॑ धेहि ॥
യമാ, നിന്റെ രണ്ടു നായ്ക്കൾ കാവൽക്കാരാണ്; നാലു കണ്ണുള്ളവ, വഴി കാക്കുന്നവ, മനുഷ്യരെ കാണുന്നവ. അവയുടെ കൈകളിലേക്ക് ഇവനെ ചുറ്റും ഏൽപ്പിക്കൂ, രാജാവേ; ഇവന് ക്ഷേമവും രോഗമില്ലായ്മയും നൽകി സ്ഥിരപ്പെടുത്തൂ.
10.14.12
उ॒रू॒ण॒साव॑सु॒तृपा॑ उदुम्ब॒लौ य॒मस्य॑ दू॒तौ च॑रतो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
ताव॒स्मभ्यं॑ दृ॒शये॒ सूर्या॑य॒ पुन॑र्दाता॒मसु॑म॒द्येह भ॒द्रम् ॥
വിശാലമായ കാലടികളുള്ളവയും പ്രാണനെ അപഹരിക്കുന്നവയുമായ യമന്റെ രണ്ടു ദൂതർ മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ അലയുന്നു. ആ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക്, കാണാനും സൂര്യനുമായും, വീണ്ടും പ്രാണൻ നൽകട്ടെ; ഇന്ന് ഇവിടെ നന്മ നൽകട്ടെ.
10.14.13
य॒माय॒ सोमं॑ सुनुत य॒माय॑ जुहुता ह॒विः ।
य॒मं ह॑ य॒ज्ञो ग॑च्छति अ॒ग्निदू॑तो॒ अरं॑कृतः ॥
യമനുവേണ്ടി സോമം പിഴിയുവിൻ; യമനുവേണ്ടി ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുവിൻ. അഗ്നിയെ ദൂതനാക്കിയ, നന്നായി ഒരുക്കിയ യാഗം തീർച്ചയായും യമനിലേക്ക് ചെല്ലുന്നു.
10.14.14
य॒माय॑ घृ॒तव॑द्ध॒विर्जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत ।
स नो॑ दे॒वेष्वा य॑मद्दी॒र्घमायुः॒ प्र जी॒वसे॑ ॥
യമനുവേണ്ടി നെയ്യ് നിറഞ്ഞ ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുവിൻ; എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുവിൻ. അദ്ദേഹം ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ദീർഘായുസ്സ് നൽകട്ടെ.
10.14.15
य॒माय॒ मधु॑मत्तमं॒ राज्ञे॑ ह॒व्यं जु॑होतन ।
इ॒दं नम॒ ऋषि॑भ्यः पूर्व॒जेभ्यः॒ पूर्वे॑भ्यः पथि॒कृद्भ्यः॑ ॥
രാജാവായ യമനുവേണ്ടി തേനിനെക്കാൾ മധുരമുള്ള ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുവിൻ. ഈ നമസ്കാരം മുൻജാതരായ ഋഷിമാർക്കും, പുരാതനർക്കും, വഴി ഒരുക്കിയവർക്കും ഉള്ളതാണ്.
10.14.16
त्रिक॑द्रुकेभिः पतति॒ षळु॒र्वीरेक॒मिद्बृ॒हत् ।
त्रि॒ष्टुब्गा॑य॒त्री छन्दां॑सि॒ सर्वा॒ ता य॒म आहि॑ता ॥
മൂന്നുവീതം രൂപങ്ങളുള്ളവരോടൊപ്പം വിശാലമായ ആറ് (ലോകങ്ങൾ) ഒരേ മഹത്തായ (സത്യത്തിൽ) വീഴുന്നു. ത്രിഷ്ടുപ്, ഗായത്രി, എല്ലാ ഛന്ദസ്സുകളും — അവ യമനിൽ സ്ഥാപിതമാണ്.