رگ وید · سوکت 10.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.14.1
प॒रे॒यि॒वांसं॑ प्र॒वतो॑ म॒हीरनु॑ ब॒हुभ्यः॒ पन्था॑मनुपस्पशा॒नम् ।
वै॒व॒स्व॒तं सं॒गम॑नं॒ जना॑नां य॒मं राजा॑नं ह॒विषा॑ दुवस्य ॥
وسیع راستوں سے ہوتے ہوئے، بہتوں کے لیے آگے گئے وَیوَسوت یَم کو، جو انسانوں کا ملاپ کا مقام ہے، ہَوِس سے خدمت کرو۔
10.14.2
य॒मो नो॑ गा॒तुं प्र॑थ॒मो वि॑वेद॒ नैषा गव्यू॑ति॒रप॑भर्त॒वा उ॑ ।
यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युरे॒ना ज॑ज्ञा॒नाः प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥
یم نے ہمارے لیے پہلے راستہ ڈھونڈا؛ یہ گئووں کے چراگاہ کا پھیلاؤ واپس نہیں لایا جا سکتا۔ جہاں ہمارے آبا گئے، وہاں اسی سے پیدا ہوئے اپنے رشتہ داروں کے پیچھے وہ راہوں پر گئے۔
10.14.3
मात॑ली क॒व्यैर्य॒मो अङ्गि॑रोभि॒र्बृह॒स्पति॒र्ऋक्व॑भिर्वावृधा॒नः ।
यांश्च॑ दे॒वा वा॑वृ॒धुर्ये च॑ दे॒वान्त्स्वाहा॒न्ये स्व॒धया॒न्ये म॑दन्ति ॥
ماتلی کاوی سُتیوں کے ساتھ، یَم انگرسوں کے ساتھ، برہسپتی رِکوانوں کے ساتھ بڑھتے ہیں۔ جنہوں نے دیوتاؤں کو بڑھایا، جو سواہا سے دیوتاؤں کو پاتے ہیں، اور جو سودھا سے دوسرے، وہ خوش ہوتے ہیں۔
10.14.4
इ॒मं य॑म प्रस्त॒रमा हि सीदाङ्गि॑रोभिः पि॒तृभिः॑ संविदा॒नः ।
आ त्वा॒ मन्त्राः॑ कविश॒स्ता व॑हन्तु ए॒ना रा॑जन्ह॒विषा॑ मादयस्व ॥
اے یَم، اس پتھر کی نشست پر بیٹھو؛ انگرسوں اور پتروں کے ساتھ ہم خیال ہو کر۔ شاعروں کے ستائے ہوئے منتر تمہیں یہاں لائیں؛ اے بادشاہ، اس ہَوِس سے خوش ہو۔
10.14.5
अङ्गि॑रोभि॒रा ग॑हि य॒ज्ञिये॑भि॒र्यम॑ वैरू॒पैरि॒ह मा॑दयस्व ।
विव॑स्वन्तं हुवे॒ यः पि॒ता ते॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्य॑ ॥
انگرسوں کے ساتھ یہاں آؤ؛ اے یَم، یگیہ کے لائق وَیروپوں کے ساتھ یہاں خوش ہو۔ تمہارے باپ ویوسوان کو میں پکارتا ہوں؛ اس یگیہ میں کُشا کی نشست پر بیٹھ کر۔
10.14.6
अङ्गि॑रसो नः पि॒तरो॒ नव॑ग्वा॒ अथ॑र्वाणो॒ भृग॑वः सो॒म्यासः॑ ।
तेषां॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिया॑ना॒मपि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
ہمارے آبا انگرس، ناوگوا، اتھروان، بھرگو، جو سوم سے متعلق ہیں؛ اُن یگیہ کے لائق لوگوں کی مہربانی میں، مبارک ہم خیالی میں ہم بھی ہوں۔
10.14.7
प्रेहि॒ प्रेहि॑ प॒थिभिः॑ पू॒र्व्येभि॒र्यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युर् ।
उ॒भा राजा॑ना स्व॒धया॒ मद॑न्ता य॒मं प॑श्यासि॒ वरु॑णं च दे॒वम् ॥
ان قدیم راستوں پر آگے بڑھو، آگے بڑھو جن پر ہمارے آباؤ اجداد پہلے چلے۔ دونوں بادشاہ سودھا سے خوش ہیں؛ تم یم اور دیوتا ورون کو دیکھو گے۔
10.14.8
सं ग॑च्छस्व पि॒तृभिः॒ सं य॒मेने॑ष्टापू॒र्तेन॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
हि॒त्वाया॑व॒द्यं पुन॒रस्त॒मेहि॒ सं ग॑च्छस्व त॒न्वा॑ सु॒वर्चाः॑ ॥
اپنے آباؤ اجداد سے ملو، یم اور اشٹاپورت کے ساتھ بلند ترین آسمان میں ملو۔ عیب والی چیز چھوڑ کر پھر گھر آؤ؛ خوبصورت تابناک جسم کے ساتھ جڑ جاؤ۔
10.14.9
अपे॑त॒ वी॑त॒ वि च॑ सर्प॒तातो॑ अ॒स्मा ए॒तं पि॒तरो॑ लो॒कम॑क्रन् ।
अहो॑भिर॒द्भिर॒क्तुभि॒र्व्य॑क्तं य॒मो द॑दात्यव॒सान॑मस्मै ॥
دور ہٹ جاؤ، الگ ہو کر چلو اور یہاں سے رخصت ہو جاؤ۔ اس کے لیے آباؤ اجداد نے یہ جہان بنایا۔ دنوں، پانیوں اور سحروں سے ظاہر ہو کر یم اسے آرام کی جگہ دیتا ہے۔
10.14.10
अति॑ द्रव सारमे॒यौ श्वानौ॑ चतुर॒क्षौ श॒बलौ॑ सा॒धुना॑ प॒था ।
अथा॑ पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॒ उपे॑हि य॒मेन॒ ये स॑ध॒मादं॒ मद॑न्ति ॥
سارمیہ کے دونوں کتوں کو، چار آنکھوں والے اور چتکبرے کو، اچھے راستے سے پار کر جاؤ۔ پھر سخی آباؤ اجداد کے پاس یم کے ساتھ پہنچو؛ وہ مل کر خوشی کی دعوت میں شاداں ہوتے ہیں۔
10.14.11
यौ ते॒ श्वानौ॑ यम रक्षि॒तारौ॑ चतुर॒क्षौ प॑थि॒रक्षी॑ नृ॒चक्ष॑सौ ।
ताभ्या॑मेनं॒ परि॑ देहि राजन्त्स्व॒स्ति चा॑स्मा अनमी॒वं च॑ धेहि ॥
اے یم، تمہارے دو کتے محافظ ہیں؛ چار آنکھوں والے، راستے کی حفاظت کرنے والے، انسانوں پر نگاہ رکھنے والے۔ انہی کے ہاتھوں میں اسے ہر طرف سے سونپ دو، اے بادشاہ؛ اسے خیریت اور بیماری سے پاک سلامتی عطا کر کے قائم کرو۔
10.14.12
उ॒रू॒ण॒साव॑सु॒तृपा॑ उदुम्ब॒लौ य॒मस्य॑ दू॒तौ च॑रतो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
ताव॒स्मभ्यं॑ दृ॒शये॒ सूर्या॑य॒ पुन॑र्दाता॒मसु॑म॒द्येह भ॒द्रम् ॥
وسیع قدموں والے، جان لینے والے، یم کے دونوں قاصد لوگوں کے درمیان گھومتے ہیں۔ وہ دونوں ہمیں، دیکھنے کے لیے، سورج کے لیے، پھر سے جان عطا کریں؛ آج یہاں بھلائی عطا کریں۔
10.14.13
य॒माय॒ सोमं॑ सुनुत य॒माय॑ जुहुता ह॒विः ।
य॒मं ह॑ य॒ज्ञो ग॑च्छति अ॒ग्निदू॑तो॒ अरं॑कृतः ॥
یم کے لیے سوم نچوڑو، یم کے لیے ہَوِس کی آہوتی دو۔ اگنی کو قاصد بنائی ہوئی، تیار کی گئی قربانی یقیناً یم تک پہنچتی ہے۔
10.14.14
य॒माय॑ घृ॒तव॑द्ध॒विर्जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत ।
स नो॑ दे॒वेष्वा य॑मद्दी॒र्घमायुः॒ प्र जी॒वसे॑ ॥
یم کے لیے گھی سے بھری ہَوِس کی آہوتی دو اور کھڑے ہو جاؤ۔ وہ دیوتاؤں کے درمیان ہمیں جینے کے لیے طویل عمر عطا کرے۔
10.14.15
य॒माय॒ मधु॑मत्तमं॒ राज्ञे॑ ह॒व्यं जु॑होतन ।
इ॒दं नम॒ ऋषि॑भ्यः पूर्व॒जेभ्यः॒ पूर्वे॑भ्यः पथि॒कृद्भ्यः॑ ॥
بادشاہ یم کے لیے شہد سے بھی میٹھی ہَوِس کی آہوتی دو۔ یہ تعظیم اُن رِشیوں، قدیموں اور راستہ بنانے والوں کے لیے ہے جو پہلے پیدا ہوئے۔
10.14.16
त्रिक॑द्रुकेभिः पतति॒ षळु॒र्वीरेक॒मिद्बृ॒हत् ।
त्रि॒ष्टुब्गा॑य॒त्री छन्दां॑सि॒ सर्वा॒ ता य॒म आहि॑ता ॥
تین تین صورتوں والے (دیوتاؤں) کے ساتھ چھ وسیع (جہان) ایک ہی عظیم (حق) میں گرتے ہیں۔ تریشٹُپ، گایتری اور تمام چھند — وہ یم میں قائم کیے گئے ہیں۔