Ригведа · Сукта 10.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.14.1
प॒रे॒यि॒वांसं॑ प्र॒वतो॑ म॒हीरनु॑ ब॒हुभ्यः॒ पन्था॑मनुपस्पशा॒नम् ।
वै॒व॒स्व॒तं सं॒गम॑नं॒ जना॑नां य॒मं राजा॑नं ह॒विषा॑ दुवस्य ॥
Почитай жертвою Яму, сына Вивасвата, который прошёл широкими путями ради многих, место сбора людей, царя.
10.14.2
य॒मो नो॑ गा॒तुं प्र॑थ॒मो वि॑वेद॒ नैषा गव्यू॑ति॒रप॑भर्त॒वा उ॑ ।
यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युरे॒ना ज॑ज्ञा॒नाः प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥
Яма первым нашёл путь для нас; это пространство не возвращается. Куда ушли наши прежние отцы, следуя за своими родичами, рождёнными им, они пошли по путям.
10.14.3
मात॑ली क॒व्यैर्य॒मो अङ्गि॑रोभि॒र्बृह॒स्पति॒र्ऋक्व॑भिर्वावृधा॒नः ।
यांश्च॑ दे॒वा वा॑वृ॒धुर्ये च॑ दे॒वान्त्स्वाहा॒न्ये स्व॒धया॒न्ये म॑दन्ति ॥
Поэтическими гимнами возвеличены Матали, Яма с Ангирасами, Брихаспати с Рбху. Те, кто возвеличил богов, и те, кто достигает богов через свáху, и другие через свадху, радуются.
10.14.4
इ॒मं य॑म प्रस्त॒रमा हि सीदाङ्गि॑रोभिः पि॒तृभिः॑ संविदा॒नः ।
आ त्वा॒ मन्त्राः॑ कविश॒स्ता व॑हन्तु ए॒ना रा॑जन्ह॒विषा॑ मादयस्व ॥
О Яма, сядь на этом каменном сиденье, в согласии с Ангирасами и отцами. Пусть мантры, восхваляемые поэтами, приведут тебя сюда; о царь, возрадуйся этой жертвой.
10.14.5
अङ्गि॑रोभि॒रा ग॑हि य॒ज्ञिये॑भि॒र्यम॑ वैरू॒पैरि॒ह मा॑दयस्व ।
विव॑स्वन्तं हुवे॒ यः पि॒ता ते॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्य॑ ॥
Приходи сюда с Ангирасами, о Яма, возрадуйся здесь с достойными жертвы Вайрупами. Призываю Вивасвата, твоего отца, сидящего на священной траве в этом жертвоприношении.
10.14.6
अङ्गि॑रसो नः पि॒तरो॒ नव॑ग्वा॒ अथ॑र्वाणो॒ भृग॑वः सो॒म्यासः॑ ।
तेषां॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिया॑ना॒मपि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
Наши отцы, Ангирасы, Навагвы, Атхарваны, Бхригу, связанные с соми: пусть мы будем в милости у достойных жертвы и в их благоприятном расположении.
10.14.7
प्रेहि॒ प्रेहि॑ प॒थिभिः॑ पू॒र्व्येभि॒र्यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युर् ।
उ॒भा राजा॑ना स्व॒धया॒ मद॑न्ता य॒मं प॑श्यासि॒ वरु॑णं च दे॒वम् ॥
Иди, иди по древним путям, которыми прошли наши предки. Оба царя радуются свадхе; ты увидишь Яму и бога Варуну.
10.14.8
सं ग॑च्छस्व पि॒तृभिः॒ सं य॒मेने॑ष्टापू॒र्तेन॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
हि॒त्वाया॑व॒द्यं पुन॒रस्त॒मेहि॒ सं ग॑च्छस्व त॒न्वा॑ सु॒वर्चाः॑ ॥
Соединись с отцами, соединись с Ямой и заслугой жертвоприношения и даяний в высшем небесном своде. Оставив порочное, вернись снова домой; соединись с телом прекрасного сияния.
10.14.9
अपे॑त॒ वी॑त॒ वि च॑ सर्प॒तातो॑ अ॒स्मा ए॒तं पि॒तरो॑ लो॒कम॑क्रन् ।
अहो॑भिर॒द्भिर॒क्तुभि॒र्व्य॑क्तं य॒मो द॑दात्यव॒सान॑मस्मै ॥
Удались, отойди в сторону, уйди отсюда. Для него отцы создали этот мир; через дни, воды и зори, явленный, Яма даёт ему место покоя.
10.14.10
अति॑ द्रव सारमे॒यौ श्वानौ॑ चतुर॒क्षौ श॒बलौ॑ सा॒धुना॑ प॒था ।
अथा॑ पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॒ उपे॑हि य॒मेन॒ ये स॑ध॒मादं॒ मद॑न्ति ॥
Беги мимо двух псов Сарамеи, четырёхглазых и пятнистых, по доброму пути. Затем приблизься к щедрым отцам вместе с Ямой, что радуются вместе на пиру веселья.
10.14.11
यौ ते॒ श्वानौ॑ यम रक्षि॒तारौ॑ चतुर॒क्षौ प॑थि॒रक्षी॑ नृ॒चक्ष॑सौ ।
ताभ्या॑मेनं॒ परि॑ देहि राजन्त्स्व॒स्ति चा॑स्मा अनमी॒वं च॑ धेहि ॥
Яма, твои два пса — стражи, четырёхглазые, охраняющие путь, следящие за людьми. Передай его их попечению со всех сторон, о царь; даруй ему благополучие и утверди его свободным от болезни.
10.14.12
उ॒रू॒ण॒साव॑सु॒तृपा॑ उदुम्ब॒लौ य॒मस्य॑ दू॒तौ च॑रतो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
ताव॒स्मभ्यं॑ दृ॒शये॒ सूर्या॑य॒ पुन॑र्दाता॒मसु॑म॒द्येह भ॒द्रम् ॥
Два широкоступных, похищающих дыхание вестника Ямы бродят среди людей. Пусть эти двое снова даруют нам жизнь, чтобы видеть солнце; пусть даруют здесь сегодня благо.
10.14.13
य॒माय॒ सोमं॑ सुनुत य॒माय॑ जुहुता ह॒विः ।
य॒मं ह॑ य॒ज्ञो ग॑च्छति अ॒ग्निदू॑तो॒ अरं॑कृतः ॥
Выжмите сому для Ямы, принесите жертвенное подношение для Ямы. Жертва, имея Агни своим вестником и должным образом приготовленная, непременно идёт к Яме.
10.14.14
य॒माय॑ घृ॒तव॑द्ध॒विर्जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत ।
स नो॑ दे॒वेष्वा य॑मद्दी॒र्घमायुः॒ प्र जी॒वसे॑ ॥
Принесите Яме жертвенное подношение, полное топлёного масла, и встаньте. Пусть он среди богов даст нам долгую жизнь, чтобы жить.
10.14.15
य॒माय॒ मधु॑मत्तमं॒ राज्ञे॑ ह॒व्यं जु॑होतन ।
इ॒दं नम॒ ऋषि॑भ्यः पूर्व॒जेभ्यः॒ पूर्वे॑भ्यः पथि॒कृद्भ्यः॑ ॥
Принесите царю Яме жертвенное подношение, слаще мёда. Это поклонение провидцам, предшественникам по рождению, древним и прокладывающим пути.
10.14.16
त्रिक॑द्रुकेभिः पतति॒ षळु॒र्वीरेक॒मिद्बृ॒हत् ।
त्रि॒ष्टुब्गा॑य॒त्री छन्दां॑सि॒ सर्वा॒ ता य॒म आहि॑ता ॥
С трёхликими шесть широких (миров) устремляются в единую великую (истину). Трішту́бх, гаятри и все размеры установлены в Яме.