ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.14.1
प॒रे॒यि॒वांसं॑ प्र॒वतो॑ म॒हीरनु॑ ब॒हुभ्यः॒ पन्था॑मनुपस्पशा॒नम् ।
वै॒व॒स्व॒तं सं॒गम॑नं॒ जना॑नां य॒मं राजा॑नं ह॒विषा॑ दुवस्य ॥
பரந்த வழிகளின் வழியாக, பலருக்காக முன்னே சென்ற வைவஸ்வத யமனை, மனிதர்கள் கூடும் இடமான அவனை, அவிசால் வழிபடுங்கள்.
10.14.2
य॒मो नो॑ गा॒तुं प्र॑थ॒मो वि॑वेद॒ नैषा गव्यू॑ति॒रप॑भर्त॒वा उ॑ ।
यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युरे॒ना ज॑ज्ञा॒नाः प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥
யமன் நமக்கு முதலில் வழியைக் கண்டான்; இந்தப் பசுமேய்ச்சல் வெளி மீண்டும் கொண்டுவரப்படக் கூடியதல்ல. நம் முன்னோர் சென்ற இடத்திற்கு, இவனால் பிறந்த தங்கள் உறவினரைப் பின்தொடர்ந்து பாதைகளில் சென்றனர்.
10.14.3
मात॑ली क॒व्यैर्य॒मो अङ्गि॑रोभि॒र्बृह॒स्पति॒र्ऋक्व॑भिर्वावृधा॒नः ।
यांश्च॑ दे॒वा वा॑वृ॒धुर्ये च॑ दे॒वान्त्स्वाहा॒न्ये स्व॒धया॒न्ये म॑दन्ति ॥
மாதலி கவிப் பாடல்களுடன், யமன் அங்கிரசர்களுடன், பிருஹஸ்பதி ருக்வர்களுடன் வளர்ந்து உயர்ந்தவர்கள். தேவர்களை வளர்த்தவர்களும், ஸ்வாஹாவால் தேவர்களை வழிபடுபவர்களும், ஸ்வதாவால் வேறு சிலரும் மகிழ்கின்றனர்.
10.14.4
इ॒मं य॑म प्रस्त॒रमा हि सीदाङ्गि॑रोभिः पि॒तृभिः॑ संविदा॒नः ।
आ त्वा॒ मन्त्राः॑ कविश॒स्ता व॑हन्तु ए॒ना रा॑जन्ह॒विषा॑ मादयस्व ॥
யமனே, இந்தக் கல் இருக்கையில் அமர்; அங்கிரசர்களும் பிதுர்களுமான நீ இணக்கமாக இரு. கவிகளால் போற்றப்படும் மந்திரங்கள் உன்னை இங்கே கொண்டு வரட்டும்; அரசே, இந்த அவிசால் மகிழ்ச்சியடை.
10.14.5
अङ्गि॑रोभि॒रा ग॑हि य॒ज्ञिये॑भि॒र्यम॑ वैरू॒पैरि॒ह मा॑दयस्व ।
विव॑स्वन्तं हुवे॒ यः पि॒ता ते॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्य॑ ॥
அங்கிரசர்களுடன் இங்கே வா; யமனே, யாகத்திற்குரிய வைரூபர்களுடன் இங்கே மகிழ். உன் தந்தை விவஸ்வானை நான் அழைக்கிறேன்; இந்த யாகத்தில் தர்ப்பைமேல் அமர்ந்து.
10.14.6
अङ्गि॑रसो नः पि॒तरो॒ नव॑ग्वा॒ अथ॑र्वाणो॒ भृग॑वः सो॒म्यासः॑ ।
तेषां॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिया॑ना॒मपि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
நம் பிதுர்களான அங்கிரசர், நவக்வர், அதர்வர், பிருகு, சோமத்துக்குரியவர்கள்; அந்த யாகத்திற்குரியவர்களின் நல்லெண்ணத்திலும், மங்கலமான மனமகிழ்ச்சியிலும் நாங்கள் இருப்போமாக.
10.14.7
प्रेहि॒ प्रेहि॑ प॒थिभिः॑ पू॒र्व्येभि॒र्यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युर् ।
उ॒भा राजा॑ना स्व॒धया॒ मद॑न्ता य॒मं प॑श्यासि॒ वरु॑णं च दे॒वम् ॥
முன்னோர் சென்ற பழைய வழிகளில் முன்னேறிச் செல், முன்னேறிச் செல். அங்கே நமது முன்னோர் முன்பே சென்றனர். இரு அரசர்களும் சுவதாவினால் மகிழ்ந்திருக்கின்றனர்; யமனையும் தேவன் வருணனையும் நீ காண்பாய்.
10.14.8
सं ग॑च्छस्व पि॒तृभिः॒ सं य॒मेने॑ष्टापू॒र्तेन॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
हि॒त्वाया॑व॒द्यं पुन॒रस्त॒मेहि॒ सं ग॑च्छस्व त॒न्वा॑ सु॒वर्चाः॑ ॥
பிதுர்களுடன் சேர், யமனுடனும் இஷ்டாபூர்த்தத்துடனும் உயர்ந்த வானத்தில் சேர். குற்றமானதை விட்டு மீண்டும் வீட்டுக்கு வா; ஒளிமிக்க உடலுடன் இணைந்திரு.
10.14.9
अपे॑त॒ वी॑त॒ वि च॑ सर्प॒तातो॑ अ॒स्मा ए॒तं पि॒तरो॑ लो॒कम॑क्रन् ।
अहो॑भिर॒द्भिर॒क्तुभि॒र्व्य॑क्तं य॒मो द॑दात्यव॒सान॑मस्मै ॥
விலகிச் செல், பிரிந்து போ, இங்கிருந்து அகன்று செல். இதற்காக பிதுர்கள் இந்த உலகத்தை அமைத்தனர். பகல்கள், நீர்கள், விடியல்களால் தெளிவாக யமன் அவனுக்கு ஓய்விடம் அளிக்கிறான்.
10.14.10
अति॑ द्रव सारमे॒यौ श्वानौ॑ चतुर॒क्षौ श॒बलौ॑ सा॒धुना॑ प॒था ।
अथा॑ पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॒ उपे॑हि य॒मेन॒ ये स॑ध॒मादं॒ मद॑न्ति ॥
சாரமேயனின் இரு நாய்களையும், நான்கு கண்களுடையவையும் புள்ளியுடையவையுமான அவற்றையும், நல்ல வழியில் கடந்து செல். பின்னர் வள்ளன்மையுள்ள பிதுர்களை அணுகு, யமனுடன்; அவர்கள் ஒன்றாகக் களிப்பில் மகிழ்கின்றனர்.
10.14.11
यौ ते॒ श्वानौ॑ यम रक्षि॒तारौ॑ चतुर॒क्षौ प॑थि॒रक्षी॑ नृ॒चक्ष॑सौ ।
ताभ्या॑मेनं॒ परि॑ देहि राजन्त्स्व॒स्ति चा॑स्मा अनमी॒वं च॑ धेहि ॥
யமா, உன் இரண்டு நாய்கள் காப்பாளர்கள்; நான்கு கண்களுடையவை, வழி காப்பவை, மனிதர்களைக் கண்காணிப்பவை. அவற்றிடமே இவனை எங்கும் ஒப்படை, அரசே; இவனுக்கு நலமும் நோயற்ற நலமும் அளித்து நிலைநிறுத்து.
10.14.12
उ॒रू॒ण॒साव॑सु॒तृपा॑ उदुम्ब॒लौ य॒मस्य॑ दू॒तौ च॑रतो॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
ताव॒स्मभ्यं॑ दृ॒शये॒ सूर्या॑य॒ पुन॑र्दाता॒मसु॑म॒द्येह भ॒द्रम् ॥
அகன்ற நடையுடையவையும், உயிரைக் கவர்பவையுமான யமனின் இரு தூதர்கள் மக்களிடையே அலைகின்றனர். அந்த இருவரும் எங்களுக்கு, காண்பதற்கும் சூரியனுக்கும், மீண்டும் உயிரைத் தரட்டும்; இன்று இங்கே நலனைத் தரட்டும்.
10.14.13
य॒माय॒ सोमं॑ सुनुत य॒माय॑ जुहुता ह॒विः ।
य॒मं ह॑ य॒ज्ञो ग॑च्छति अ॒ग्निदू॑तो॒ अरं॑कृतः ॥
யமனுக்காக சோமத்தைப் பிழியுங்கள்; யமனுக்காக ஹவிஸை அர்ப்பணியுங்கள். அக்னியைத் தூதனாகக் கொண்ட யாகம் நிச்சயமாக யமனிடம் செல்கிறது, அது நன்கு தயாரிக்கப்பட்டது.
10.14.14
य॒माय॑ घृ॒तव॑द्ध॒विर्जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत ।
स नो॑ दे॒वेष्वा य॑मद्दी॒र्घमायुः॒ प्र जी॒वसे॑ ॥
யமனுக்காக நெய் நிறைந்த ஹவிஸை அர்ப்பணியுங்கள்; எழுந்து நில்லுங்கள். அவர் தேவர்களிடையே எங்களுக்கு நீண்ட ஆயுளை வாழ்வதற்காக அளிக்கட்டும்.
10.14.15
य॒माय॒ मधु॑मत्तमं॒ राज्ञे॑ ह॒व्यं जु॑होतन ।
इ॒दं नम॒ ऋषि॑भ्यः पूर्व॒जेभ्यः॒ पूर्वे॑भ्यः पथि॒कृद्भ्यः॑ ॥
அரசன் யமனுக்காக தேனினும் இனிய ஹவிஸை அர்ப்பணியுங்கள். இந்த வணக்கம் முதலில் பிறந்த ரிஷிகளுக்கும், பண்டையோருக்கும், வழி அமைத்தவர்களுக்கும் உரியது.
10.14.16
त्रिक॑द्रुकेभिः पतति॒ षळु॒र्वीरेक॒मिद्बृ॒हत् ।
त्रि॒ष्टुब्गा॑य॒त्री छन्दां॑सि॒ सर्वा॒ ता य॒म आहि॑ता ॥
மூன்று மூன்றான (தேவர்களுடன்) ஆறு விரிந்த (உலகங்கள்) ஒன்றே பெரிய (சத்தியத்தில்) விழுகின்றன. த்ரிஷ்டுப், காயத்ரி, எல்லா சந்தஸ்களும் — அவை யமனில் நிலைநாட்டப்பட்டுள்ளன.