ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.40.1
रथं॒ यान्तं॒ कुह॒ को ह॑ वां नरा॒ प्रति॑ द्यु॒मन्तं॑ सुवि॒ताय॑ भूषति ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे॒ वस्तो॑र्वस्तो॒र्वह॑मानं धि॒या शमि॑ ॥
রথে গমনকারী তোমরা কোথায়? হে নরগণ, তোমাদের দুজনের মঙ্গলের জন্য উজ্জ্বল রথকে কে সাজায়? প্রভাতে আগমনকারী, সর্বব্যাপী, প্রতি গৃহে প্রতি দিনে বহনকারী, চিন্তা ও যজ্ঞের সহিত।
10.40.2
कुह॑ स्विद्दो॒षा कुह॒ वस्तो॑र॒श्विना॒ कुहा॑भिपि॒त्वं क॑रतः॒ कुहो॑षतुः ।
को वां॑ शयु॒त्रा वि॒धवे॑व दे॒वरं॒ मर्यं॒ न योषा॑ कृणुते स॒धस्थ॒ आ ॥
রাত্রিতে তোমরা কোথায় ছিলে, প্রভাতে কোথায়, হে অশ্বিনীদ্বয়? তোমরা দুজনে কোন মিলন ঘটাও, কোথায় তোমরা দুজনে বাস করেছ? শয্যায় কে তোমাদের আলিঙ্গন করে, বিধবা যেমন দেবরকে, স্ত্রী যেমন স্বামীকে পাশের আসনে আলিঙ্গন করে?
10.40.3
प्रा॒तर्ज॑रेथे जर॒णेव॒ काप॑या॒ वस्तो॑र्वस्तोर्यज॒ता ग॑च्छथो गृ॒हम् ।
कस्य॑ ध्व॒स्रा भ॑वथः॒ कस्य॑ वा नरा राजपु॒त्रेव॒ सव॒नाव॑ गच्छथः ॥
প্রভাতে তোমরা দুজন জেগে ওঠো, বৃদ্ধের মতো জরায়; প্রতিটি আবাসে, হে পূজনীয়গণ, তোমরা দুজন যাও। কার তোমরা দ্রুতগামী, অথবা কাদের, হে নরগণ? রাজপুত্রেরা যেমন তাঁদের যজ্ঞে আসে, তেমনি তোমরা দুজন নেমে আসো।
10.40.4
यु॒वां मृ॒गेव॑ वार॒णा मृ॑ग॒ण्यवो॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विषा॒ नि ह्व॑यामहे ।
यु॒वं होत्रा॑मृतु॒था जुह्व॑ते न॒रेषं॒ जना॑य वहथः शुभस्पती ॥
তোমাদের দুজনকে, শিকারসন্ধানী হরিণ ও হাতির মতো, রাত্রিতে আমরা গৃহের হবিঃ দিয়ে আহ্বান করি। তোমরা দুজন ঋতু অনুসারে, আহুতিদাতার জন্য অন্ন নিয়ে আসো, হে নরগণ; হে উজ্জ্বল প্রভুগণ, তোমরা দুজন মানুষের জন্য অন্ন আনো।
10.40.5
यु॒वां ह॒ घोषा॒ पर्य॑श्विना य॒ती राज्ञ॑ ऊचे दुहि॒ता पृ॒च्छे वां॑ नरा ।
भू॒तं मे॒ अह्न॑ उ॒त भू॑तम॒क्तवेऽश्वा॑वते र॒थिने॑ शक्त॒मर्व॑ते ॥
তোমাদের দুজনের কথা, হে অশ্বিনীদ্বয়, ঘোষা রাজার কাছে ঘুরে বলেছিল, রাজকন্যা হিসেবে জিজ্ঞেস করতে; হে নরগণ, তোমরা আমার জন্য দিনে থাকো, রাতেও থাকো; অশ্ববিশিষ্ট রথীর জন্য, অশ্বের জন্য শক্তিমান হও।
10.40.6
यु॒वं क॒वी ष्ठः॒ पर्य॑श्विना॒ रथं॒ विशो॒ न कुत्सो॑ जरि॒तुर्न॑शायथः ।
यु॒वोर्ह॒ मक्षा॒ पर्य॑श्विना॒ मधु॑ आ॒सा भ॑रत निष्कृ॒तं न योष॑णा ॥
তোমরা দুজন জ্ঞানী কবি, হে অশ্বিনীদ্বয়, রথের চারপাশে আছো, গায়ক কুৎসের জন্য প্রজাদের রক্ষার মতো; তোমাদের দুজনের দ্রুত মাধুর্য, হে অশ্বিনীদ্বয়, মুখ দিয়ে আনে, শুদ্ধ স্ত্রী (পত্নী) সুন্দর উপহার আনার মতো।
10.40.7
यु॒वं ह॑ भु॒ज्युं यु॒वम॑श्विना॒ वशं॑ यु॒वं शि॒ञ्जार॑मु॒शना॒मुपा॑रथुः ।
यु॒वोररा॑वा॒ परि॑ स॒ख्यमा॑सते यु॒वोर॒हमव॑सा सु॒म्नमा च॑के ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা উভয়ে ভুজ্যুকে, বশকে, শিঞ্জারকে ও উশনাকে কাছে এনে পার করেছ। তোমাদের বন্ধুত্বে দানহীনরা বসে থাকে; তোমাদের রক্ষায় আমি তোমাদের অনুগ্রহ প্রার্থনা করি।
10.40.8
यु॒वं ह॑ कृ॒शं यु॒वम॑श्विना श॒युं यु॒वं वि॒धन्तं॑ वि॒धवा॑मुरुष्यथः ।
यु॒वं स॒निभ्य॑ स्त॒नय॑न्तमश्वि॒नाप॑ व्र॒जमू॑र्णुथः स॒प्तास्य॑म् ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা উভয়ে কৃশকে, শয়ুকে, বিধন্তকে ও বিধবাকে উদ্ধার করেছ। দানশীলদের জন্য গর্জনকারীকে, হে অশ্বিনীদ্বয়, গোশালাকে, সপ্তমুখকে তোমরা খুলে দিয়েছ।
10.40.9
जनि॑ष्ट॒ योषा॑ प॒तय॑त्कनीन॒को वि चारु॑हन्वी॒रुधो॑ दं॒सना॒ अनु॑ ।
आस्मै॑ रीयन्ते निव॒नेव॒ सिन्ध॑वो अ॒स्मा अह्ने॑ भवति॒ तत्प॑तित्व॒नम् ॥
তরুণী জন্মাল; কনীনক উড়ে যাক। রশ্মিগুলি বিচ্ছিন্ন হয়ে উঠল, ওষধিদের দিকে গেল। তাঁর জন্য নদীগুলি নত হয়ে প্রবাহিত হয়; তাঁর জন্য সেই দিনে তা পতিত্ব হয়।
10.40.10
जी॒वं रु॑दन्ति॒ वि म॑यन्ते अध्व॒रे दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं दीधियु॒र्नरः॑ ।
वा॒मं पि॒तृभ्यो॒ य इ॒दं स॑मेरि॒रे मयः॒ पति॑भ्यो॒ जन॑यः परि॒ष्वजे॑ ॥
জীবিতের জন্য কাঁদে; যজ্ঞে আলাদাভাবে বিলাপ করে; দীর্ঘ বিলাপ পুরুষেরা ধারণ করে। পিতৃদের জন্য এটি একসঙ্গে পাঠানো মধুর অন্ন; স্বামীদের জন্য স্ত্রীরা (পাঠায় যেমন), আলিঙ্গনের জন্য।
10.40.11
न तस्य॑ विद्म॒ तदु॒ षु प्र वो॑चत॒ युवा॑ ह॒ यद्यु॑व॒त्याः क्षेति॒ योनि॑षु ।
प्रि॒योस्रि॑यस्य वृष॒भस्य॑ रे॒तिनो॑ गृ॒हं ग॑मेमाश्विना॒ तदु॑श्मसि ॥
তা আমরা জানি না; যুবক যুবতীর গর্ভে বাস করলে তা ভালো করে বলো। প্রিয়-যশস্বী, বৃষ, বীর্যবানের গৃহে আমরা যাই, হে অশ্বিনীদ্বয়; তাই আমরা চাই।
10.40.12
आ वा॑मगन्त्सुम॒तिर्वा॑जिनीवसू॒ न्य॑श्विना हृ॒त्सु कामा॑ अयंसत ।
अभू॑तं गो॒पा मि॑थु॒ना शु॑भस्पती प्रि॒या अ॑र्य॒म्णो दुर्याँ॑ अशीमहि ॥
হে বাজিনীবসুগণ, তোমাদের সুমতি তোমাদের কাছে আসুক; হে অশ্বিনীদ্বয়, হৃদয়ে কামনা স্থির হয়েছে। তোমরা উভয়ে শুভের রক্ষক, যুগল, প্রভু ও প্রিয় হও; অর্যমার দ্বার আমরা যেন পাই।
10.40.13
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ ध॒त्तं र॒यिं स॒हवी॑रं वच॒स्यवे॑ ।
कृ॒तं ती॒र्थं सु॑प्रपा॒णं शु॑भस्पती स्था॒णुं प॑थे॒ष्ठामप॑ दुर्म॒तिं ह॑तम् ॥
হে আনন্দিত দুজন, মানুষের গৃহে বীরপুত্রসহ ধন আমাদের জন্য স্থাপন করো; বাক্পটু স্তোতার জন্যও। হে উষার প্রভুগণ, সুপেয় জলের সহজ ঘাট রচনা করো, দৃঢ় স্তম্ভ ও উত্তম পথপ্রদর্শক স্থাপন করো, দুর্বুদ্ধি দূর করে দাও।
10.40.14
क्व॑ स्विद॒द्य क॑त॒मास्व॒श्विना॑ वि॒क्षु द॒स्रा मा॑दयेते शु॒भस्पती॑ ।
क ईं॒ नि ये॑मे कत॒मस्य॑ जग्मतु॒र्विप्र॑स्य वा॒ यज॑मानस्य वा गृ॒हम् ॥
আজ সেই দুজন কোথায়, কোন জনগণের মাঝে? দস্র অশ্বিনৌ, উষার প্রভুরা আনন্দ দিচ্ছেন। কে তাঁদের ধরে রেখেছে? বহুজনের মধ্যে কার গৃহে তাঁরা গেছেন — বিপ্রের, না যজমানের?