ऋग्वेद · सूक्त 10.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.40.1
रथं॒ यान्तं॒ कुह॒ को ह॑ वां नरा॒ प्रति॑ द्यु॒मन्तं॑ सुवि॒ताय॑ भूषति ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे॒ वस्तो॑र्वस्तो॒र्वह॑मानं धि॒या शमि॑ ॥
जो रथ पर चलते हैं, वह कहाँ है? हे नरों, कौन तुम दोनों के लिए प्रकाशमान रथ को सुविधा हेतु सजाता है? प्रभात में आने वाले, सर्वव्यापी, हर घर में प्रत्येक दिन लाए जाने वाले, विचार और कर्म के साथ।
10.40.2
कुह॑ स्विद्दो॒षा कुह॒ वस्तो॑र॒श्विना॒ कुहा॑भिपि॒त्वं क॑रतः॒ कुहो॑षतुः ।
को वां॑ शयु॒त्रा वि॒धवे॑व दे॒वरं॒ मर्यं॒ न योषा॑ कृणुते स॒धस्थ॒ आ ॥
रात्रि में तुम कहाँ रहे और प्रभात में कहाँ, हे अश्विनौ? किस मिलन को तुम दोनों करते हो, कहाँ तुम दोनों ने निवास किया? कौन तुम्हें शय्या पर साथ लेता है, जैसे विधवा देवर को, जैसे पत्नी पति को अपने पास के आसन पर लेती है।
10.40.3
प्रा॒तर्ज॑रेथे जर॒णेव॒ काप॑या॒ वस्तो॑र्वस्तोर्यज॒ता ग॑च्छथो गृ॒हम् ।
कस्य॑ ध्व॒स्रा भ॑वथः॒ कस्य॑ वा नरा राजपु॒त्रेव॒ सव॒नाव॑ गच्छथः ॥
प्रभात में तुम दोनों जागते हो, मानो बूढ़े जन अपनी जर्जरता के साथ; हर निवास पर, हे यजनीय, तुम दोनों घर जाते हो। किसके तुम दोनों द्रुतगामी हो, या किसके हो, हे नरो? जैसे राजकुमार अपने यज्ञों की ओर आते हैं, वैसे ही तुम दोनों उतरते हो।
10.40.4
यु॒वां मृ॒गेव॑ वार॒णा मृ॑ग॒ण्यवो॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विषा॒ नि ह्व॑यामहे ।
यु॒वं होत्रा॑मृतु॒था जुह्व॑ते न॒रेषं॒ जना॑य वहथः शुभस्पती ॥
तुम दोनों को, मृगों और हाथियों के समान, जो मृगया खोजते हैं, हम रात्रि में अपने निवास के हविष्य से बुलाते हैं। तुम दोनों ऋतुओं के अनुसार होता के लिए आहुति देने वाले को अन्न लाते हो, हे नरो; हे उज्ज्वल स्वामियो, तुम दोनों मनुष्यों के लिए अन्न लाते हो।
10.40.5
यु॒वां ह॒ घोषा॒ पर्य॑श्विना य॒ती राज्ञ॑ ऊचे दुहि॒ता पृ॒च्छे वां॑ नरा ।
भू॒तं मे॒ अह्न॑ उ॒त भू॑तम॒क्तवेऽश्वा॑वते र॒थिने॑ शक्त॒मर्व॑ते ॥
तुम दोनों की, हे अश्विनौ, घोषा ने राजा से घूमकर बात की, राजा की पुत्री होकर पूछने के लिए; हे नरो, तुम मेरे लिए दिन में हो और रात्रि में भी हो; अश्वों वाले रथी के लिए, घोड़े के लिए सामर्थ्यवान बनो।
10.40.6
यु॒वं क॒वी ष्ठः॒ पर्य॑श्विना॒ रथं॒ विशो॒ न कुत्सो॑ जरि॒तुर्न॑शायथः ।
यु॒वोर्ह॒ मक्षा॒ पर्य॑श्विना॒ मधु॑ आ॒सा भ॑रत निष्कृ॒तं न योष॑णा ॥
तुम दोनों ज्ञानी कवि हो, हे अश्विनौ, तुम रथ के चारों ओर हो, जैसे कुत्स गायक के लिए प्रजाओं की रक्षा करते हो; तुम दोनों की तीव्र मधुरता हे अश्विनौ, मुख से लाती है, जैसे शुद्ध की हुई स्त्री (पत्नी) सुंदर सौगात लाती है।
10.40.7
यु॒वं ह॑ भु॒ज्युं यु॒वम॑श्विना॒ वशं॑ यु॒वं शि॒ञ्जार॑मु॒शना॒मुपा॑रथुः ।
यु॒वोररा॑वा॒ परि॑ स॒ख्यमा॑सते यु॒वोर॒हमव॑सा सु॒म्नमा च॑के ॥
हे अश्विनो, तुम दोनों ने भुज्यु को, तुम दोनों ने वश को, तुम दोनों ने शिञ्जार और उशना को पास लाकर पार कराया। तुम्हारी मित्रता में कृपणजन बैठे रहते हैं; तुम्हारी ही रक्षा से मैं तुम्हारी कृपा माँगता हूँ।
10.40.8
यु॒वं ह॑ कृ॒शं यु॒वम॑श्विना श॒युं यु॒वं वि॒धन्तं॑ वि॒धवा॑मुरुष्यथः ।
यु॒वं स॒निभ्य॑ स्त॒नय॑न्तमश्वि॒नाप॑ व्र॒जमू॑र्णुथः स॒प्तास्य॑म् ॥
हे अश्विनो, तुम दोनों ने कृश को, तुम दोनों ने शयु को, तुम दोनों ने विधन्त और विधवा को उबारा। तुम दोनों ने दानी जनों के लिए गर्जते हुए को, हे अश्विनो, गोशाला को, सात मुख वाले को खोल दिया।
10.40.9
जनि॑ष्ट॒ योषा॑ प॒तय॑त्कनीन॒को वि चारु॑हन्वी॒रुधो॑ दं॒सना॒ अनु॑ ।
आस्मै॑ रीयन्ते निव॒नेव॒ सिन्ध॑वो अ॒स्मा अह्ने॑ भवति॒ तत्प॑तित्व॒नम् ॥
नवयुवती उत्पन्न हुई; कनीनक उड़ जाए। रश्मियाँ अलग होकर चढ़ीं और औषधियों की ओर गईं। उसके लिए नदियाँ झुकी हुई-सी बहती हैं; उसके लिए दिन में वह पतित्व बनता है।
10.40.10
जी॒वं रु॑दन्ति॒ वि म॑यन्ते अध्व॒रे दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं दीधियु॒र्नरः॑ ।
वा॒मं पि॒तृभ्यो॒ य इ॒दं स॑मेरि॒रे मयः॒ पति॑भ्यो॒ जन॑यः परि॒ष्वजे॑ ॥
जीवित को रोते हैं, अध्वर में अलग विलाप करते हैं; दीर्घ विलाप के अनुसार पुरुष धारण करते हैं। पितरों के लिए जो यह मधुर अन्न मिलाकर भेजते हैं, उसी तरह पत्नियाँ पतियों के आलिंगन के लिए (भेजती हैं)।
10.40.11
न तस्य॑ विद्म॒ तदु॒ षु प्र वो॑चत॒ युवा॑ ह॒ यद्यु॑व॒त्याः क्षेति॒ योनि॑षु ।
प्रि॒योस्रि॑यस्य वृष॒भस्य॑ रे॒तिनो॑ गृ॒हं ग॑मेमाश्विना॒ तदु॑श्मसि ॥
उसे हम नहीं जानते; उसे भली प्रकार कहो, जब युवा युवती की योनियों में निवास करता है। प्रिय-यशस्वी, वृषभ, वीर्यवान् के घर हम जाएँ, हे अश्विनो; वही हम चाहते हैं।
10.40.12
आ वा॑मगन्त्सुम॒तिर्वा॑जिनीवसू॒ न्य॑श्विना हृ॒त्सु कामा॑ अयंसत ।
अभू॑तं गो॒पा मि॑थु॒ना शु॑भस्पती प्रि॒या अ॑र्य॒म्णो दुर्याँ॑ अशीमहि ॥
हे धनवान् अश्विनो, तुम्हारी सुमति तुम्हारे पास आए; अश्विनो, हृदयों में कामनाएँ स्थिर हुई हैं। तुम दोनों शुभ के रक्षक, जोड़े, स्वामी और प्रिय बनो; अर्यमा के द्वार हम पाएँ।
10.40.13
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ ध॒त्तं र॒यिं स॒हवी॑रं वच॒स्यवे॑ ।
कृ॒तं ती॒र्थं सु॑प्रपा॒णं शु॑भस्पती स्था॒णुं प॑थे॒ष्ठामप॑ दुर्म॒तिं ह॑तम् ॥
हे प्रसन्न होने वाले दोनों, मनुष्य के घर में हमें सह-वीर पुत्रों सहित धन दो, और वचन-कुशल स्तोता के लिए भी। हे शुभ्रा के स्वामियो, एक सुगम घाट और मीठे जल वाला तीर्थ बनाओ, एक दृढ़ स्तम्भ और उत्तम मार्ग-दर्शक बनाओ, और दुर्बुद्धि को दूर भगा दो।
10.40.14
क्व॑ स्विद॒द्य क॑त॒मास्व॒श्विना॑ वि॒क्षु द॒स्रा मा॑दयेते शु॒भस्पती॑ ।
क ईं॒ नि ये॑मे कत॒मस्य॑ जग्मतु॒र्विप्र॑स्य वा॒ यज॑मानस्य वा गृ॒हम् ॥
आज वे दोनों कहाँ हैं, किन जनों में? प्रसन्न करने वाले दस्र अश्विन, शुभ्रा के स्वामी, मन हरषाते हैं। कौन उन्हें पकड़ कर रखता है? किस एक के पास वे गये हैं — किसी विप्र के, या किसी यजमान के घर।