Ṛgveda · Sūkta 10.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.40.1
रथं॒ यान्तं॒ कुह॒ को ह॑ वां नरा॒ प्रति॑ द्यु॒मन्तं॑ सुवि॒ताय॑ भूषति ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे॒ वस्तो॑र्वस्तो॒र्वह॑मानं धि॒या शमि॑ ॥
Onde estais, vós que viajais no carro? Ó varões, quem adorna o carro brilhante para o vosso bem-estar? Vós que chegais ao amanhecer, onipresentes, que levais a cada casa a cada dia, com pensamento e com sacrifício.
10.40.2
कुह॑ स्विद्दो॒षा कुह॒ वस्तो॑र॒श्विना॒ कुहा॑भिपि॒त्वं क॑रतः॒ कुहो॑षतुः ।
को वां॑ शयु॒त्रा वि॒धवे॑व दे॒वरं॒ मर्यं॒ न योषा॑ कृणुते स॒धस्थ॒ आ ॥
Onde estivestes de noite, e onde ao amanhecer, ó Aśvins? Que união fazeis vós os dois, onde morastes vós os dois? Quem vos abraça no leito, como a viúva abraça o cunhado, como a esposa abraça o marido no assento ao lado?
10.40.3
प्रा॒तर्ज॑रेथे जर॒णेव॒ काप॑या॒ वस्तो॑र्वस्तोर्यज॒ता ग॑च्छथो गृ॒हम् ।
कस्य॑ ध्व॒स्रा भ॑वथः॒ कस्य॑ वा नरा राजपु॒त्रेव॒ सव॒नाव॑ गच्छथः ॥
Ao amanhecer despertais vós os dois, como velhos com decrepitude; a cada morada, ó veneráveis, vós os dois ides. De quem sois os velozes, ou de quem sois, ó varões? Como príncipes reais que chegam aos seus sacrifícios, descei vós os dois.
10.40.4
यु॒वां मृ॒गेव॑ वार॒णा मृ॑ग॒ण्यवो॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विषा॒ नि ह्व॑यामहे ।
यु॒वं होत्रा॑मृतु॒था जुह्व॑ते न॒रेषं॒ जना॑य वहथः शुभस्पती ॥
Vós dois, como cervos e elefantes que buscam presa, chamamos à noite com a oblação da nossa morada. Segundo as estações, trazeis alimento ao que oferece, ó varões; ó senhores brilhantes, vós dois trazeis sustento ao povo.
10.40.5
यु॒वां ह॒ घोषा॒ पर्य॑श्विना य॒ती राज्ञ॑ ऊचे दुहि॒ता पृ॒च्छे वां॑ नरा ।
भू॒तं मे॒ अह्न॑ उ॒त भू॑तम॒क्तवेऽश्वा॑वते र॒थिने॑ शक्त॒मर्व॑ते ॥
A respeito de vós dois, ó Aśvins, Ghoṣā foi ao rei e falou, sendo sua filha, para perguntar; ó varões, sede para mim de dia e sede para mim de noite; sede capazes para o condutor do carro com cavalos, para o corcel.
10.40.6
यु॒वं क॒वी ष्ठः॒ पर्य॑श्विना॒ रथं॒ विशो॒ न कुत्सो॑ जरि॒तुर्न॑शायथः ।
यु॒वोर्ह॒ मक्षा॒ पर्य॑श्विना॒ मधु॑ आ॒सा भ॑रत निष्कृ॒तं न योष॑णा ॥
Vós dois sois poetas sábios, ó Aśvins; girais em torno do carro, como protegeis os povos para o cantor Kutsa; a doçura veloz de vós dois, ó Aśvins, vem com a boca, como uma mulher purificada traz um belo presente.
10.40.7
यु॒वं ह॑ भु॒ज्युं यु॒वम॑श्विना॒ वशं॑ यु॒वं शि॒ञ्जार॑मु॒शना॒मुपा॑रथुः ।
यु॒वोररा॑वा॒ परि॑ स॒ख्यमा॑सते यु॒वोर॒हमव॑सा सु॒म्नमा च॑के ॥
Ó Aśvins, vocês dois trouxeram Bhujyu, trouxeram Vaśa, trouxeram Śiñjāra e Uśanā para perto e os fizeram atravessar. Na vossa amizade permanecem os sem dádivas; com a vossa ajuda busco o vosso favor.
10.40.8
यु॒वं ह॑ कृ॒शं यु॒वम॑श्विना श॒युं यु॒वं वि॒धन्तं॑ वि॒धवा॑मुरुष्यथः ।
यु॒वं स॒निभ्य॑ स्त॒नय॑न्तमश्वि॒नाप॑ व्र॒जमू॑र्णुथः स॒प्तास्य॑म् ॥
Ó Aśvins, vocês dois salvaram o magro, salvaram Śayu, salvaram o que golpeia e a viúva. Para os doadores, ó Aśvins, abriram o que ruge, o curral, o de sete bocas.
10.40.9
जनि॑ष्ट॒ योषा॑ प॒तय॑त्कनीन॒को वि चारु॑हन्वी॒रुधो॑ दं॒सना॒ अनु॑ ।
आस्मै॑ रीयन्ते निव॒नेव॒ सिन्ध॑वो अ॒स्मा अह्ने॑ भवति॒ तत्प॑तित्व॒नम् ॥
A jovem nasceu; que Kanīnaka voe. Os raios elevaram-se separados e foram ao longo das plantas. Para ele fluem os rios como se se curvassem; para ele, naquele dia, isso torna-se condição de esposo.
10.40.10
जी॒वं रु॑दन्ति॒ वि म॑यन्ते अध्व॒रे दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं दीधियु॒र्नरः॑ ।
वा॒मं पि॒तृभ्यो॒ य इ॒दं स॑मेरि॒रे मयः॒ पति॑भ्यो॒ जन॑यः परि॒ष्वजे॑ ॥
Choram pelo vivo; no sacrifício lamentam-se à parte; os homens mantiveram o longo lamento. Esta comida doce enviam juntos aos pais; como as esposas enviam aos maridos, para o abraço.
10.40.11
न तस्य॑ विद्म॒ तदु॒ षु प्र वो॑चत॒ युवा॑ ह॒ यद्यु॑व॒त्याः क्षेति॒ योनि॑षु ।
प्रि॒योस्रि॑यस्य वृष॒भस्य॑ रे॒तिनो॑ गृ॒हं ग॑मेमाश्विना॒ तदु॑श्मसि ॥
Nós não sabemos isso; dizei-o bem, quando o jovem habita nos ventres da jovem. Que possamos ir à casa do touro de glória querida, o portador da semente, ó Aśvins; isso é o que desejamos.
10.40.12
आ वा॑मगन्त्सुम॒तिर्वा॑जिनीवसू॒ न्य॑श्विना हृ॒त्सु कामा॑ अयंसत ।
अभू॑तं गो॒पा मि॑थु॒ना शु॑भस्पती प्रि॒या अ॑र्य॒म्णो दुर्याँ॑ अशीमहि ॥
Ó possuidores de riquezas, que o vosso bom pensamento venha a vós; ó Aśvins, os desejos firmaram-se nos corações. Que sejais protetores, um par, senhores e amados do brilhante; que alcancemos as portas de Aryaman.
10.40.13
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ ध॒त्तं र॒यिं स॒हवी॑रं वच॒स्यवे॑ ।
कृ॒तं ती॒र्थं सु॑प्रपा॒णं शु॑भस्पती स्था॒णुं प॑थे॒ष्ठामप॑ दुर्म॒तिं ह॑तम् ॥
Ó vós dois, exultantes, colocai na casa do mortal a riqueza com filhos heroicos, e dai-a também àquele que fala bem. Ó senhores da brilhante (Uṣas), fazei um vau de água fácil de beber, estabelecei um poste firme e um bom guia no caminho, e afastai a má intenção.
10.40.14
क्व॑ स्विद॒द्य क॑त॒मास्व॒श्विना॑ वि॒क्षु द॒स्रा मा॑दयेते शु॒भस्पती॑ ।
क ईं॒ नि ये॑मे कत॒मस्य॑ जग्मतु॒र्विप्र॑स्य वा॒ यज॑मानस्य वा गृ॒हम् ॥
Onde estão hoje aqueles dois, entre quais povos? Os maravilhosos Aśvins, senhores da brilhante, deleitam. Quem os retém? A casa de qual dos muitos eles foram, a do vate inspirado ou a do sacrificador?