リグ・ヴェーダ · スークタ 10.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.40.1
रथं॒ यान्तं॒ कुह॒ को ह॑ वां नरा॒ प्रति॑ द्यु॒मन्तं॑ सुवि॒ताय॑ भूषति ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे॒ वस्तो॑र्वस्तो॒र्वह॑मानं धि॒या शमि॑ ॥
戦車に乗って進むあなたがたはどこにいるのか。おお人々よ、あなたがた二人の幸福のために輝く戦車を飾るのは誰か。夜明けに来たり、遍く行き渡り、毎日それぞれの家へ運ぶ者よ、思いと供犠とともに。
10.40.2
कुह॑ स्विद्दो॒षा कुह॒ वस्तो॑र॒श्विना॒ कुहा॑भिपि॒त्वं क॑रतः॒ कुहो॑षतुः ।
को वां॑ शयु॒त्रा वि॒धवे॑व दे॒वरं॒ मर्यं॒ न योषा॑ कृणुते स॒धस्थ॒ आ ॥
アシュヴィンよ、夜はどこにいて、夜明けはどこにいたのか。二人はどのような結びつきをなすのか、二人はどこに住んだのか。寝床であなた方を抱くのは誰か、寡婦が義弟を抱くように、妻が隣の席で夫を抱くように。
10.40.3
प्रा॒तर्ज॑रेथे जर॒णेव॒ काप॑या॒ वस्तो॑र्वस्तोर्यज॒ता ग॑च्छथो गृ॒हम् ।
कस्य॑ ध्व॒स्रा भ॑वथः॒ कस्य॑ वा नरा राजपु॒त्रेव॒ सव॒नाव॑ गच्छथः ॥
夜明けに二人は目覚める、老いた人のように衰えを帯びて。どの住まいにも、尊ぶべき者よ、二人は行く。あなた方は誰の速き者か、あるいは誰のものか、人々よ。王子たちが自らの供犠へ来るように、二人は降りてくる。
10.40.4
यु॒वां मृ॒गेव॑ वार॒णा मृ॑ग॒ण्यवो॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विषा॒ नि ह्व॑यामहे ।
यु॒वं होत्रा॑मृतु॒था जुह्व॑ते न॒रेषं॒ जना॑य वहथः शुभस्पती ॥
あなた方二人を、獲物を求める鹿や象のように、夜に我らの住まいの供物をもって呼び求める。あなた方二人は季節に従い、供物を捧げる者に食を運ぶ、人々よ；輝く主たちよ、あなた方二人は民に養いをもたらす。
10.40.5
यु॒वां ह॒ घोषा॒ पर्य॑श्विना य॒ती राज्ञ॑ ऊचे दुहि॒ता पृ॒च्छे वां॑ नरा ।
भू॒तं मे॒ अह्न॑ उ॒त भू॑तम॒क्तवेऽश्वा॑वते र॒थिने॑ शक्त॒मर्व॑ते ॥
あなた方二人について、アシュヴィンよ、ゴーシャーは王のもとを巡り、その娘として尋ねるために語った。人々よ、私にとって昼にもあり、夜にもあれ；馬を持つ戦車の御者のために、馬のために力あれ。
10.40.6
यु॒वं क॒वी ष्ठः॒ पर्य॑श्विना॒ रथं॒ विशो॒ न कुत्सो॑ जरि॒तुर्न॑शायथः ।
यु॒वोर्ह॒ मक्षा॒ पर्य॑श्विना॒ मधु॑ आ॒सा भ॑रत निष्कृ॒तं न योष॑णा ॥
あなた方二人は賢き詩人であり、アシュヴィンよ、戦車のまわりを巡る。歌い手クトサのために民を守るように。あなた方二人の速き甘美さは、アシュヴィンよ、口を通してもたらされ、清められた女が見事な贈り物をもたらすように。
10.40.7
यु॒वं ह॑ भु॒ज्युं यु॒वम॑श्विना॒ वशं॑ यु॒वं शि॒ञ्जार॑मु॒शना॒मुपा॑रथुः ।
यु॒वोररा॑वा॒ परि॑ स॒ख्यमा॑सते यु॒वोर॒हमव॑सा सु॒म्नमा च॑के ॥
アシュヴィンよ、あなた方二人はブジュユを、ヴァシャを、シンジャーラとウシャナを近くへ導き渡らせた。あなた方の友情の中で与えぬ者たちは座している。あなた方の助けによって、私はあなた方の恵みを求める。
10.40.8
यु॒वं ह॑ कृ॒शं यु॒वम॑श्विना श॒युं यु॒वं वि॒धन्तं॑ वि॒धवा॑मुरुष्यथः ।
यु॒वं स॒निभ्य॑ स्त॒नय॑न्तमश्वि॒नाप॑ व्र॒जमू॑र्णुथः स॒प्तास्य॑म् ॥
アシュヴィンよ、あなた方二人は痩せた者を救い、シャユを救い、打つ者と寡婦を救った。与える者のために、アシュヴィンよ、あなた方は轟く者、牛舎、七つの口を持つ者を開いた。
10.40.9
जनि॑ष्ट॒ योषा॑ प॒तय॑त्कनीन॒को वि चारु॑हन्वी॒रुधो॑ दं॒सना॒ अनु॑ ।
आस्मै॑ रीयन्ते निव॒नेव॒ सिन्ध॑वो अ॒स्मा अह्ने॑ भवति॒ तत्प॑तित्व॒नम् ॥
若い女が生まれた；カニーナカよ飛び去れ。光線は離れて昇り、薬草の方へ沿って行った。彼のために川は頭を垂れるように流れる；彼のために、その日それは夫たる地位となる。
10.40.10
जी॒वं रु॑दन्ति॒ वि म॑यन्ते अध्व॒रे दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं दीधियु॒र्नरः॑ ।
वा॒मं पि॒तृभ्यो॒ य इ॒दं स॑मेरि॒रे मयः॒ पति॑भ्यो॒ जन॑यः परि॒ष्वजे॑ ॥
生きている者のために泣く；供犠で別々に嘆く；男たちは長い嘆きを保ってきた。この甘い食べ物を彼らは祖先のために共に送る；妻たちが夫のために送るように、抱擁のために。
10.40.11
न तस्य॑ विद्म॒ तदु॒ षु प्र वो॑चत॒ युवा॑ ह॒ यद्यु॑व॒त्याः क्षेति॒ योनि॑षु ।
प्रि॒योस्रि॑यस्य वृष॒भस्य॑ रे॒तिनो॑ गृ॒हं ग॑मेमाश्विना॒ तदु॑श्मसि ॥
私たちはそれを知らない；若者が若い女の胎に宿るとき、それをよく語ってくれ。愛しく栄えある雄牛、種を持つ者の家に私たちが行けますように、アシュヴィンよ；それこそ私たちの望みだ。
10.40.12
आ वा॑मगन्त्सुम॒तिर्वा॑जिनीवसू॒ न्य॑श्विना हृ॒त्सु कामा॑ अयंसत ।
अभू॑तं गो॒पा मि॑थु॒ना शु॑भस्पती प्रि॒या अ॑र्य॒म्णो दुर्याँ॑ अशीमहि ॥
富を持つ者よ、あなた方の善き思いがあなた方に来ますように；アシュヴィンよ、心に願いは留まった。あなた方二人が吉祥の守護者、対となる者、主、そして輝ける者の愛しき者となりますように；アリヤマンの門に私たちが届きますように。
10.40.13
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ ध॒त्तं र॒यिं स॒हवी॑रं वच॒स्यवे॑ ।
कृ॒तं ती॒र्थं सु॑प्रपा॒णं शु॑भस्पती स्था॒णुं प॑थे॒ष्ठामप॑ दुर्म॒तिं ह॑तम् ॥
喜びに満ちた二人よ、英雄の息子たちを伴う富を人の家に授け、よく語る者にも与えよ。輝く者（ウシャス）の主たちよ、飲みやすい水のある渡し場を作り、堅固な柱と良き道案内を据え、悪意を追い払え。
10.40.14
क्व॑ स्विद॒द्य क॑त॒मास्व॒श्विना॑ वि॒क्षु द॒स्रा मा॑दयेते शु॒भस्पती॑ ।
क ईं॒ नि ये॑मे कत॒मस्य॑ जग्मतु॒र्विप्र॑स्य वा॒ यज॑मानस्य वा गृ॒हम् ॥
今日、あの二人はどこにいるのか、どの民の中に。驚くべきアシュヴィン、輝く者の主たちは喜ばせる。誰が彼らを引き留めているのか。多くの中の誰の家に行ったのか、霊感を得た詩人の家か、祭主の家か。