Ṛgweda · Sūkta 10.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.40.1
रथं॒ यान्तं॒ कुह॒ को ह॑ वां नरा॒ प्रति॑ द्यु॒मन्तं॑ सुवि॒ताय॑ भूषति ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे॒ वस्तो॑र्वस्तो॒र्वह॑मानं धि॒या शमि॑ ॥
Di manakah kalian yang berkendara di kereta? Wahai para pria, siapakah yang menghiasi kereta yang gemerlap demi kesejahteraan kalian berdua? Kalian yang datang di waktu fajar, yang meliputi segalanya, membawanya ke setiap rumah setiap hari, dengan pikiran dan dengan persembahan.
10.40.2
कुह॑ स्विद्दो॒षा कुह॒ वस्तो॑र॒श्विना॒ कुहा॑भिपि॒त्वं क॑रतः॒ कुहो॑षतुः ।
को वां॑ शयु॒त्रा वि॒धवे॑व दे॒वरं॒ मर्यं॒ न योषा॑ कृणुते स॒धस्थ॒ आ ॥
Di manakah kalian di malam hari, dan di manakah saat fajar, wahai Aśvin? Persatuan apa yang kalian berdua buat, di manakah kalian berdua tinggal? Siapakah yang memeluk kalian di ranjang, seperti janda memeluk adik iparnya, seperti istri memeluk suaminya di kursi di sampingnya?
10.40.3
प्रा॒तर्ज॑रेथे जर॒णेव॒ काप॑या॒ वस्तो॑र्वस्तोर्यज॒ता ग॑च्छथो गृ॒हम् ।
कस्य॑ ध्व॒स्रा भ॑वथः॒ कस्य॑ वा नरा राजपु॒त्रेव॒ सव॒नाव॑ गच्छथः ॥
Pada fajar kalian berdua bangkit, seperti orang tua dengan kelemahan; ke setiap tempat tinggal, wahai yang patut dihormati, kalian berdua pergi. Kalian adalah pemacu cepat siapa, atau milik siapakah kalian, wahai para pria? Seperti para pangeran raja yang datang ke persembahan mereka, kalian berdua turun.
10.40.4
यु॒वां मृ॒गेव॑ वार॒णा मृ॑ग॒ण्यवो॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विषा॒ नि ह्व॑यामहे ।
यु॒वं होत्रा॑मृतु॒था जुह्व॑ते न॒रेषं॒ जना॑य वहथः शुभस्पती ॥
Kalian berdua, seperti rusa dan gajah yang mencari buruan, kami panggil di malam hari dengan persembahan rumah kami. Menurut musim, kalian berdua membawa makanan bagi yang berkurban, wahai para pria; wahai tuan-tuan yang gemilang, kalian berdua membawa makanan bagi rakyat.
10.40.5
यु॒वां ह॒ घोषा॒ पर्य॑श्विना य॒ती राज्ञ॑ ऊचे दुहि॒ता पृ॒च्छे वां॑ नरा ।
भू॒तं मे॒ अह्न॑ उ॒त भू॑तम॒क्तवेऽश्वा॑वते र॒थिने॑ शक्त॒मर्व॑ते ॥
Tentang kalian berdua, wahai Aśvin, Ghoṣā berkeliling dan berbicara kepada raja, sebagai putrinya, untuk bertanya; wahai para pria, jadilah bagiku di siang hari dan jadilah bagiku di malam hari; jadilah mampu bagi pengendara kereta yang memiliki kuda, bagi kuda.
10.40.6
यु॒वं क॒वी ष्ठः॒ पर्य॑श्विना॒ रथं॒ विशो॒ न कुत्सो॑ जरि॒तुर्न॑शायथः ।
यु॒वोर्ह॒ मक्षा॒ पर्य॑श्विना॒ मधु॑ आ॒सा भ॑रत निष्कृ॒तं न योष॑णा ॥
Kalian berdua adalah penyair bijak, wahai Aśvin; kalian berkeliling di sekitar kereta, seperti kalian melindungi bangsa-bangsa bagi penyanyi Kutsa; kemanisan cepat kalian berdua, wahai Aśvin, datang melalui mulut, seperti wanita yang disucikan membawa persembahan yang indah.
10.40.7
यु॒वं ह॑ भु॒ज्युं यु॒वम॑श्विना॒ वशं॑ यु॒वं शि॒ञ्जार॑मु॒शना॒मुपा॑रथुः ।
यु॒वोररा॑वा॒ परि॑ स॒ख्यमा॑सते यु॒वोर॒हमव॑सा सु॒म्नमा च॑के ॥
Wahai Aśvin, kalian berdua membawa Bhujyu, membawa Vaśa, membawa Śiñjāra dan Uśanā mendekat dan menyeberangkan mereka. Dalam persahabatan kalian duduk orang-orang yang tak mau memberi; dengan pertolongan kalian aku memohon kemurahan kalian.
10.40.8
यु॒वं ह॑ कृ॒शं यु॒वम॑श्विना श॒युं यु॒वं वि॒धन्तं॑ वि॒धवा॑मुरुष्यथः ।
यु॒वं स॒निभ्य॑ स्त॒नय॑न्तमश्वि॒नाप॑ व्र॒जमू॑र्णुथः स॒प्तास्य॑म् ॥
Wahai Aśvin, kalian berdua menyelamatkan si kurus, menyelamatkan Śayu, menyelamatkan si pemukul dan janda. Bagi para dermawan, wahai Aśvin, kalian membuka yang bergemuruh, kandang sapi, yang bermulut tujuh.
10.40.9
जनि॑ष्ट॒ योषा॑ प॒तय॑त्कनीन॒को वि चारु॑हन्वी॒रुधो॑ दं॒सना॒ अनु॑ ।
आस्मै॑ रीयन्ते निव॒नेव॒ सिन्ध॑वो अ॒स्मा अह्ने॑ भवति॒ तत्प॑तित्व॒नम् ॥
Gadis muda itu lahir; biarlah Kanīnaka terbang. Sinar-sinar naik terpisah dan pergi sepanjang menuju tumbuhan. Baginya sungai-sungai mengalir seolah membungkuk; baginya, pada hari itu, itu menjadi status suami.
10.40.10
जी॒वं रु॑दन्ति॒ वि म॑यन्ते अध्व॒रे दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं दीधियु॒र्नरः॑ ।
वा॒मं पि॒तृभ्यो॒ य इ॒दं स॑मेरि॒रे मयः॒ पति॑भ्यो॒ जन॑यः परि॒ष्वजे॑ ॥
Mereka menangisi yang hidup; di persembahan mereka meratap terpisah; para lelaki telah menyimpan ratapan panjang. Makanan manis ini mereka kirim bersama untuk para leluhur; seperti istri mengirim untuk suami, untuk pelukan.
10.40.11
न तस्य॑ विद्म॒ तदु॒ षु प्र वो॑चत॒ युवा॑ ह॒ यद्यु॑व॒त्याः क्षेति॒ योनि॑षु ।
प्रि॒योस्रि॑यस्य वृष॒भस्य॑ रे॒तिनो॑ गृ॒हं ग॑मेमाश्विना॒ तदु॑श्मसि ॥
Kami tidak tahu itu; katakanlah dengan baik, ketika pemuda tinggal dalam rahim gadis muda. Semoga kami pergi ke rumah banteng yang mulia dan tercinta, pembawa benih, wahai Aśvin; itulah yang kami inginkan.
10.40.12
आ वा॑मगन्त्सुम॒तिर्वा॑जिनीवसू॒ न्य॑श्विना हृ॒त्सु कामा॑ अयंसत ।
अभू॑तं गो॒पा मि॑थु॒ना शु॑भस्पती प्रि॒या अ॑र्य॒म्णो दुर्याँ॑ अशीमहि ॥
Wahai pemilik kekayaan, semoga pikiran baikmu datang kepadamu; wahai Aśvin, keinginan telah menetap di dalam hati. Semoga kalian berdua menjadi pelindung kebaikan, sepasang, tuan, dan yang dicintai sang cemerlang; semoga kami mencapai gerbang Aryaman.
10.40.13
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ ध॒त्तं र॒यिं स॒हवी॑रं वच॒स्यवे॑ ।
कृ॒तं ती॒र्थं सु॑प्रपा॒णं शु॑भस्पती स्था॒णुं प॑थे॒ष्ठामप॑ दुर्म॒तिं ह॑तम् ॥
Wahai kalian berdua yang bergembira, tempatkanlah kekayaan di rumah manusia bersama putra-putra pahlawan, dan berikan pula kepada yang pandai berbicara. Wahai tuan-tuan fajar yang cemerlang, buatlah tambatan dengan air minum yang mudah, dirikanlah tiang yang kokoh dan pemandu yang baik di jalan, dan usirlah niat jahat.
10.40.14
क्व॑ स्विद॒द्य क॑त॒मास्व॒श्विना॑ वि॒क्षु द॒स्रा मा॑दयेते शु॒भस्पती॑ ।
क ईं॒ नि ये॑मे कत॒मस्य॑ जग्मतु॒र्विप्र॑स्य वा॒ यज॑मानस्य वा गृ॒हम् ॥
Di manakah kedua orang itu hari ini, di antara bangsa yang mana? Aśvin yang menakjubkan, tuan-tuan fajar yang cemerlang, membuat senang. Siapa yang menahan mereka? Ke rumah siapa di antara banyak itu mereka pergi, rumah sang peramal yang terilhami atau rumah sang pemberi kurban?