ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.40.1
रथं॒ यान्तं॒ कुह॒ को ह॑ वां नरा॒ प्रति॑ द्यु॒मन्तं॑ सुवि॒ताय॑ भूषति ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे॒ वस्तो॑र्वस्तो॒र्वह॑मानं धि॒या शमि॑ ॥
தேரில் செல்லும் உங்களை எங்கே? ஓ மனிதர்களே, உங்கள் இருவருக்காக ஒளிரும் தேரை நலத்திற்காக யார் அலங்கரிக்கிறான்? விடியலில் வருபவர்களே, எங்கும் நிறைந்தவர்களே, ஒவ்வொரு வீட்டிலும் ஒவ்வொரு விடியலிலும் சுமந்து வருபவர்களே, சிந்தனையோடும் வேள்வியோடும்.
10.40.2
कुह॑ स्विद्दो॒षा कुह॒ वस्तो॑र॒श्विना॒ कुहा॑भिपि॒त्वं क॑रतः॒ कुहो॑षतुः ।
को वां॑ शयु॒त्रा वि॒धवे॑व दे॒वरं॒ मर्यं॒ न योषा॑ कृणुते स॒धस्थ॒ आ ॥
இரவில் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், விடியலில் எங்கே, ஓ அஸ்வினிகளே? எந்தச் சந்திப்பை நீங்கள் இருவரும் செய்கிறீர்கள், எங்கே நீங்கள் இருவரும் தங்கினீர்கள்? படுக்கையில் உங்களை யார் அணைக்கிறார், விதவை கொழுந்தனை அணைப்பது போலவும், மனைவி கணவனை அருகிலுள்ள இருக்கையில் அணைப்பது போலவும்?
10.40.3
प्रा॒तर्ज॑रेथे जर॒णेव॒ काप॑या॒ वस्तो॑र्वस्तोर्यज॒ता ग॑च्छथो गृ॒हम् ।
कस्य॑ ध्व॒स्रा भ॑वथः॒ कस्य॑ वा नरा राजपु॒त्रेव॒ सव॒नाव॑ गच्छथः ॥
விடியலில் நீங்கள் இருவரும் எழுகிறீர்கள், வயதான முதியவர் போல தளர்ச்சியுடன்; ஒவ்வொரு இல்லத்திற்கும், ஓ வணங்கத்தக்கவர்களே, நீங்கள் இருவரும் செல்கிறீர்கள். யாருடைய விரைவானவர்கள் நீங்கள், அல்லது யாருடையவர்கள், ஓ மனிதர்களே? அரச மைந்தர்கள் தங்கள் வேள்விகளுக்கு வருவது போல நீங்கள் இருவரும் இறங்கி வருகிறீர்கள்.
10.40.4
यु॒वां मृ॒गेव॑ वार॒णा मृ॑ग॒ण्यवो॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विषा॒ नि ह्व॑यामहे ।
यु॒वं होत्रा॑मृतु॒था जुह्व॑ते न॒रेषं॒ जना॑य वहथः शुभस्पती ॥
உங்கள் இருவரையும், வேட்டைதேடும் மான்களைப் போலவும் யானைகளைப் போலவும், இரவில் நாங்கள் இல்லத்தின் படையலுடன் அழைக்கிறோம். ருதுக்களின்படி, ஆகுதி அளிப்பவருக்கு நீங்கள் இருவரும் உணவு கொண்டு வருகிறீர்கள், ஓ மனிதர்களே; ஓ ஒளிரும் தலைவர்களே, நீங்கள் இருவரும் மக்களுக்காக உணவு கொண்டு வருகிறீர்கள்.
10.40.5
यु॒वां ह॒ घोषा॒ पर्य॑श्विना य॒ती राज्ञ॑ ऊचे दुहि॒ता पृ॒च्छे वां॑ नरा ।
भू॒तं मे॒ अह्न॑ उ॒त भू॑तम॒क्तवेऽश्वा॑वते र॒थिने॑ शक्त॒मर्व॑ते ॥
உங்கள் இருவரைப் பற்றி, ஓ அஸ்வினிகளே, கோஷா அரசனிடம் சுற்றி வந்து பேசினாள், அரசனின் மகளாக இருந்து கேட்பதற்கு; ஓ மனிதர்களே, நீங்கள் எனக்கு பகலில் இருங்கள், இரவிலும் இருங்கள்; குதிரைகளுடைய தேரோட்டிக்கும், குதிரைக்கும் ஆற்றலுடையவர்களாக இருங்கள்.
10.40.6
यु॒वं क॒वी ष्ठः॒ पर्य॑श्विना॒ रथं॒ विशो॒ न कुत्सो॑ जरि॒तुर्न॑शायथः ।
यु॒वोर्ह॒ मक्षा॒ पर्य॑श्विना॒ मधु॑ आ॒सा भ॑रत निष्कृ॒तं न योष॑णा ॥
நீங்கள் இருவரும் ஞானக் கவிஞர்கள், ஓ அஸ்வினிகளே, தேரைச் சுற்றி இருக்கிறீர்கள், பாடகர் குத்ஸனுக்காக மக்களைக் காப்பது போல; உங்கள் இருவரின் விரைவான இனிமை, ஓ அஸ்வினிகளே, முகத்தால் கொண்டு வருகிறது, சுத்திகரிக்கப்பட்ட பெண் (மனைவி) இனிய காணிக்கை கொண்டு வருவது போல.
10.40.7
यु॒वं ह॑ भु॒ज्युं यु॒वम॑श्विना॒ वशं॑ यु॒वं शि॒ञ्जार॑मु॒शना॒मुपा॑रथुः ।
यु॒वोररा॑वा॒ परि॑ स॒ख्यमा॑सते यु॒वोर॒हमव॑सा सु॒म्नमा च॑के ॥
ஓ அஸ்வினரே, நீங்கள் இருவரும் பുஜ்யுவையும் வஶனையும், ஶிஞ்சாரனையும் உஶனையும் அருகே கொண்டு சென்று கடத்தினீர்கள். உங்கள் நட்பில் ஈயாதவர்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்; உங்கள் பாதுகாப்பால் நான் உங்கள் அருளை நாடுகிறேன்.
10.40.8
यु॒वं ह॑ कृ॒शं यु॒वम॑श्विना श॒युं यु॒वं वि॒धन्तं॑ वि॒धवा॑मुरुष्यथः ।
यु॒वं स॒निभ्य॑ स्त॒नय॑न्तमश्वि॒नाप॑ व्र॒जमू॑र्णुथः स॒प्तास्य॑म् ॥
ஓ அஸ்வினரே, நீங்கள் இருவரும் கிருசனை, சயுவை, விதந்தனையும் விதவையையும் காத்தீர்கள். ஈகையாளர்களுக்காக முழங்குபவனை, ஓ அஸ்வினரே, தொழுவத்தை, ஏழு வாயுள்ளவனை நீங்கள் திறந்தீர்கள்.
10.40.9
जनि॑ष्ट॒ योषा॑ प॒तय॑त्कनीन॒को वि चारु॑हन्वी॒रुधो॑ दं॒सना॒ अनु॑ ।
आस्मै॑ रीयन्ते निव॒नेव॒ सिन्ध॑वो अ॒स्मा अह्ने॑ भवति॒ तत्प॑तित्व॒नम् ॥
இளம்பெண் பிறந்தாள்; கனீனகன் பறக்கட்டும். கதிர்கள் பிரிந்து மேலேறி மூலிகைகளின் மேல் சென்றன. அவனுக்காக ஆறுகள் வளைந்தவைபோல் ஓடுகின்றன; அவனுக்காக அந்த நாளில் அது கணவனாகிறது.
10.40.10
जी॒वं रु॑दन्ति॒ वि म॑यन्ते अध्व॒रे दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं दीधियु॒र्नरः॑ ।
वा॒मं पि॒तृभ्यो॒ य इ॒दं स॑मेरि॒रे मयः॒ पति॑भ्यो॒ जन॑यः परि॒ष्वजे॑ ॥
உயிருள்ளவனுக்காக அழுகின்றனர்; யாகத்தில் தனித்தனியாக புலம்புகின்றனர்; நீண்ட புலம்பலை ஆண்கள் பற்றிக்கொள்கின்றனர். பிதுர்களுக்காக இதை ஒன்றாக அனுப்பும் இனிய உணவு; கணவர்களுக்காக மனைவியர் (அனுப்புவது போல்), அணைப்பிற்காக.
10.40.11
न तस्य॑ विद्म॒ तदु॒ षु प्र वो॑चत॒ युवा॑ ह॒ यद्यु॑व॒त्याः क्षेति॒ योनि॑षु ।
प्रि॒योस्रि॑यस्य वृष॒भस्य॑ रे॒तिनो॑ गृ॒हं ग॑मेमाश्विना॒ तदु॑श्मसि ॥
அதை நாங்கள் அறியோம்; அதை நன்றாகச் சொல்லுங்கள், இளைஞன் இளம்பெண்ணின் கருப்பைகளில் வசிக்கும்போது. அன்புப் புகழ் பெற்ற, காளையான, விதை கொண்டவனின் வீட்டிற்கு நாம் செல்வோமாக, ஓ அஸ்வினரே; அதையே நாம் விரும்புகிறோம்.
10.40.12
आ वा॑मगन्त्सुम॒तिर्वा॑जिनीवसू॒ न्य॑श्विना हृ॒त्सु कामा॑ अयंसत ।
अभू॑तं गो॒पा मि॑थु॒ना शु॑भस्पती प्रि॒या अ॑र्य॒म्णो दुर्याँ॑ अशीमहि ॥
ஓ வாஜினீவசுகளே, உங்கள் நல்ல எண்ணம் உங்களிடம் வரட்டும்; ஓ அஸ்வினரே, இதயங்களில் விருப்பங்கள் நிலைகொண்டுள்ளன. நீங்கள் இருவரும் நலனின் பாதுகாவலர்களாகவும், இணையாகவும், தலைவர்களாகவும், அன்பர்களாகவும் ஆகுங்கள்; அர்யமனின் வாயில்களை நாம் அடைவோமாக.
10.40.13
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ ध॒त्तं र॒यिं स॒हवी॑रं वच॒स्यवे॑ ।
कृ॒तं ती॒र्थं सु॑प्रपा॒णं शु॑भस्पती स्था॒णुं प॑थे॒ष्ठामप॑ दुर्म॒तिं ह॑तम् ॥
மகிழ்ச்சியுற்ற அவ்விருவரே, மனிதனின் இல்லத்தில் வீரமிக்க மக்களுடன் கூடிய செல்வத்தை எங்கள் பொருட்டு வைத்தருளுங்கள்; பேசுபவனுக்கும் அருளுங்கள். உஷையின் தலைவர்களே, நல்ல நீருள்ள துறையை அமையுங்கள், உறுதியான தூணையும் நல்ல வழிகாட்டியையும் அமையுங்கள், தீய எண்ணத்தை விரட்டுங்கள்.
10.40.14
क्व॑ स्विद॒द्य क॑त॒मास्व॒श्विना॑ वि॒क्षु द॒स्रा मा॑दयेते शु॒भस्पती॑ ।
क ईं॒ नि ये॑मे कत॒मस्य॑ जग्मतु॒र्विप्र॑स्य वा॒ यज॑मानस्य वा गृ॒हम् ॥
இன்று அவ்விருவரும் எங்கே, எந்த மக்களிடையே? அற்புத அஸ்வின்களும் உஷையின் தலைவர்களுமான அவ்விருவரும் மகிழ்விக்கின்றனர். யார் அவர்களைப் பிடித்து வைத்தது? அவ்விருவரும் பலரில் எவனுடைய வீட்டிற்குச் சென்றனர் — ஒரு ஞானக்கவிஞனுடையதோ அல்லது யஜமானனுடையதோ?