ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.40.1
रथं॒ यान्तं॒ कुह॒ को ह॑ वां नरा॒ प्रति॑ द्यु॒मन्तं॑ सुवि॒ताय॑ भूषति ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे॒ वस्तो॑र्वस्तो॒र्वह॑मानं धि॒या शमि॑ ॥
રથમાં ગમન કરતા તમે ક્યાં છો? હે નરો, તમારા બંને માટે કલ્યાણ અર્થે તેજસ્વી રથને કોણ શણગારે છે? પ્રભાતે આવનારા, સર્વવ્યાપી, દરેક ઘરે દરરોજ લાવનારા, વિચાર અને યજ્ઞ સાથે.
10.40.2
कुह॑ स्विद्दो॒षा कुह॒ वस्तो॑र॒श्विना॒ कुहा॑भिपि॒त्वं क॑रतः॒ कुहो॑षतुः ।
को वां॑ शयु॒त्रा वि॒धवे॑व दे॒वरं॒ मर्यं॒ न योषा॑ कृणुते स॒धस्थ॒ आ ॥
રાત્રે તમે ક્યાં હતા, પ્રભાતે ક્યાં, હે અશ્વિનો? તમે બંને કયો મિલન કરો છો, ક્યાં તમે બંને રહ્યા? શય્યા પર તમને કોણ આલિંગે છે, જેમ વિધવા દિયરને, જેમ પત્ની પતિને બાજુના આસન પર આલિંગે?
10.40.3
प्रा॒तर्ज॑रेथे जर॒णेव॒ काप॑या॒ वस्तो॑र्वस्तोर्यज॒ता ग॑च्छथो गृ॒हम् ।
कस्य॑ ध्व॒स्रा भ॑वथः॒ कस्य॑ वा नरा राजपु॒त्रेव॒ सव॒नाव॑ गच्छथः ॥
પ્રભાતે તમે બંને જાગો છો, વૃદ્ધની જેમ જરાથી; દરેક નિવાસે, હે પૂજનીયો, તમે બંને જાઓ છો. કોના તમે ઝડપી છો, અથવા કોના, હે નરો? રાજકુમારો જેમ પોતાના યજ્ઞોમાં આવે, તેમ તમે બંને નીચે આવો છો.
10.40.4
यु॒वां मृ॒गेव॑ वार॒णा मृ॑ग॒ण्यवो॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विषा॒ नि ह्व॑यामहे ।
यु॒वं होत्रा॑मृतु॒था जुह्व॑ते न॒रेषं॒ जना॑य वहथः शुभस्पती ॥
તમને બંનેને, શિકાર શોધતા હરણ અને હાથીઓની જેમ, રાત્રે અમે અમારા નિવાસના હવિ સાથે બોલાવીએ છીએ. તમે બંને ઋતુઓ અનુસાર, આહુતિ આપનારને અન્ન લાવો છો, હે નરો; હે તેજસ્વી સ્વામીઓ, તમે બંને લોકો માટે અન્ન લાવો છો.
10.40.5
यु॒वां ह॒ घोषा॒ पर्य॑श्विना य॒ती राज्ञ॑ ऊचे दुहि॒ता पृ॒च्छे वां॑ नरा ।
भू॒तं मे॒ अह्न॑ उ॒त भू॑तम॒क्तवेऽश्वा॑वते र॒थिने॑ शक्त॒मर्व॑ते ॥
તમારા બંનેની વાત, હે અશ્વિનો, ઘોષાએ રાજાની પાસે ફરીને કહી, રાજપુત્રી તરીકે પૂછવા; હે નરો, તમે મારા માટે દિવસે હો, રાત્રે પણ હો; અશ્વવાળા રથી માટે, ઘોડા માટે સામર્થ્યવાન થાઓ.
10.40.6
यु॒वं क॒वी ष्ठः॒ पर्य॑श्विना॒ रथं॒ विशो॒ न कुत्सो॑ जरि॒तुर्न॑शायथः ।
यु॒वोर्ह॒ मक्षा॒ पर्य॑श्विना॒ मधु॑ आ॒सा भ॑रत निष्कृ॒तं न योष॑णा ॥
તમે બંને જ્ઞાની કવિઓ છો, હે અશ્વિનો, રથની આસપાસ છો, ગાયક કુત્સ માટે પ્રજાઓનું રક્ષણ કરે તેમ; તમારા બંનેની ઝડપી મીઠાશ, હે અશ્વિનો, મુખથી લાવે છે, શુદ્ધ કરેલી સ્ત્રી (પત્ની) સુંદર ભેટ લાવે તેમ.
10.40.7
यु॒वं ह॑ भु॒ज्युं यु॒वम॑श्विना॒ वशं॑ यु॒वं शि॒ञ्जार॑मु॒शना॒मुपा॑रथुः ।
यु॒वोररा॑वा॒ परि॑ स॒ख्यमा॑सते यु॒वोर॒हमव॑सा सु॒म्नमा च॑के ॥
હે અશ્વિનો, તમે બંનેએ ભુજ્યુ, વશ, શિંજાર અને ઉશનાને પાસે લાવીને પાર કરાવ્યા. તમારી મિત્રતામાં અદાતા બેસી રહે છે; તમારા રક્ષણથી હું તમારી કૃપા માગું છું.
10.40.8
यु॒वं ह॑ कृ॒शं यु॒वम॑श्विना श॒युं यु॒वं वि॒धन्तं॑ वि॒धवा॑मुरुष्यथः ।
यु॒वं स॒निभ्य॑ स्त॒नय॑न्तमश्वि॒नाप॑ व्र॒जमू॑र्णुथः स॒प्तास्य॑म् ॥
હે અશ્વિનો, તમે બંનેએ કૃશ, શયુ, વિધંત અને વિધવાને બચાવ્યા. દાતાઓ માટે ગર્જતાને, હે અશ્વિનો, ગોશાળાને, સાત મુખવાળાને તમે ખોલ્યા.
10.40.9
जनि॑ष्ट॒ योषा॑ प॒तय॑त्कनीन॒को वि चारु॑हन्वी॒रुधो॑ दं॒सना॒ अनु॑ ।
आस्मै॑ रीयन्ते निव॒नेव॒ सिन्ध॑वो अ॒स्मा अह्ने॑ भवति॒ तत्प॑तित्व॒नम् ॥
યુવતી જન્મી; કનીનક ઊડી જાય. કિરણો અલગ થઈ ચઢ્યાં, ઔષધિઓ તરફ ગયાં. તેના માટે નદીઓ નમેલી હોય તેમ વહે છે; તેના માટે તે દિવસે તે પતિત્વ બને છે.
10.40.10
जी॒वं रु॑दन्ति॒ वि म॑यन्ते अध्व॒रे दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं दीधियु॒र्नरः॑ ।
वा॒मं पि॒तृभ्यो॒ य इ॒दं स॑मेरि॒रे मयः॒ पति॑भ्यो॒ जन॑यः परि॒ष्वजे॑ ॥
જીવિત માટે રડે છે; યજ્ઞમાં અલગ વિલાપ કરે છે; દીર્ઘ વિલાપ પુરુષો ધારણ કરે છે. પિતૃઓ માટે આ સાથે મોકલેલું મધુર અન્ન; પતિઓ માટે પત્નીઓ (મોકલે તેમ), આલિંગન માટે.
10.40.11
न तस्य॑ विद्म॒ तदु॒ षु प्र वो॑चत॒ युवा॑ ह॒ यद्यु॑व॒त्याः क्षेति॒ योनि॑षु ।
प्रि॒योस्रि॑यस्य वृष॒भस्य॑ रे॒तिनो॑ गृ॒हं ग॑मेमाश्विना॒ तदु॑श्मसि ॥
તે અમે જાણતા નથી; યુવાન યુવતીના ગર્ભોમાં વસે ત્યારે તે સારી રીતે કહો. પ્રિય-યશસ્વી, વૃષભ, વીર્યવાનના ઘરે અમે જઈએ, હે અશ્વિનો; તે જ અમે ઇચ્છીએ છીએ.
10.40.12
आ वा॑मगन्त्सुम॒तिर्वा॑जिनीवसू॒ न्य॑श्विना हृ॒त्सु कामा॑ अयंसत ।
अभू॑तं गो॒पा मि॑थु॒ना शु॑भस्पती प्रि॒या अ॑र्य॒म्णो दुर्याँ॑ अशीमहि ॥
હે વાજિનીવસુઓ, તમારી સુમતિ તમારી પાસે આવે; હે અશ્વિનો, હૃદયોમાં કામનાઓ સ્થિર થઈ છે. તમે બંને શુભના રક્ષકો, જોડી, સ્વામીઓ અને પ્રિય બનો; અર્યમાના દ્વારો અમે પામીએ.
10.40.13
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ ध॒त्तं र॒यिं स॒हवी॑रं वच॒स्यवे॑ ।
कृ॒तं ती॒र्थं सु॑प्रपा॒णं शु॑भस्पती स्था॒णुं प॑थे॒ष्ठामप॑ दुर्म॒तिं ह॑तम् ॥
આનંદિત થયેલા બંને, માણસના ઘરમાં વીરપુત્રો સહિત ધન અમને આપો; વાણીકુશળ સ્તોતાને પણ. હે ઉષાના સ્વામીઓ, સરળ ઘાટ અને મીઠા પાણીનું તીર્થ બનાવો, મજબૂત સ્તંભ અને સારો માર્ગદર્શક સ્થાપો, દુર્બુદ્ધિને દૂર હાંકી કાઢો.
10.40.14
क्व॑ स्विद॒द्य क॑त॒मास्व॒श्विना॑ वि॒क्षु द॒स्रा मा॑दयेते शु॒भस्पती॑ ।
क ईं॒ नि ये॑मे कत॒मस्य॑ जग्मतु॒र्विप्र॑स्य वा॒ यज॑मानस्य वा गृ॒हम् ॥
આજે તે બંને ક્યાં છે, કયા લોકોમાં? અદ્ભુત અશ્વિનો, ઉષાના સ્વામીઓ આનંદ આપે છે. તેમને કોણે પકડી રાખ્યા? તેઓ ઘણાંમાંના કોના ઘરે ગયા — વિપ્રના કે યજમાનના?