رگ وید · سوکت 10.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.40.1
रथं॒ यान्तं॒ कुह॒ को ह॑ वां नरा॒ प्रति॑ द्यु॒मन्तं॑ सुवि॒ताय॑ भूषति ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे॒ वस्तो॑र्वस्तो॒र्वह॑मानं धि॒या शमि॑ ॥
رتھ پر سفر کرنے والے تم کہاں ہو؟ اے نرو، تم دونوں کی بھلائی کے لیے چمکتے رتھ کو کون سجاتا ہے؟ سحر میں آنے والے، ہر جگہ پھیلے ہوئے، ہر گھر میں ہر روز لانے والے، فکر اور قربانی کے ساتھ۔
10.40.2
कुह॑ स्विद्दो॒षा कुह॒ वस्तो॑र॒श्विना॒ कुहा॑भिपि॒त्वं क॑रतः॒ कुहो॑षतुः ।
को वां॑ शयु॒त्रा वि॒धवे॑व दे॒वरं॒ मर्यं॒ न योषा॑ कृणुते स॒धस्थ॒ आ ॥
اے اشوِنو، رات کو تم کہاں تھے اور صبح کہاں؟ تم دونوں کون سا ملاپ کرتے ہو، تم دونوں نے کہاں قیام کیا؟ بستر پر تمہیں کون گلے لگاتا ہے، جیسے بیوہ دیور کو، جیسے بیوی شوہر کو پاس کی نشست پر گلے لگاتی ہے؟
10.40.3
प्रा॒तर्ज॑रेथे जर॒णेव॒ काप॑या॒ वस्तो॑र्वस्तोर्यज॒ता ग॑च्छथो गृ॒हम् ।
कस्य॑ ध्व॒स्रा भ॑वथः॒ कस्य॑ वा नरा राजपु॒त्रेव॒ सव॒नाव॑ गच्छथः ॥
صبح کو تم دونوں جاگتے ہو، بوڑھے کی مانند ضعف کے ساتھ؛ ہر مسکن کی طرف، اے لائقِ تعظیم، تم دونوں جاتے ہو۔ تم کس کے تیز رفتار ہو، یا کس کے ہو، اے نرو؟ جیسے شہزادے اپنی قربانیوں کی طرف آتے ہیں، ویسے ہی تم دونوں اترتے ہو۔
10.40.4
यु॒वां मृ॒गेव॑ वार॒णा मृ॑ग॒ण्यवो॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विषा॒ नि ह्व॑यामहे ।
यु॒वं होत्रा॑मृतु॒था जुह्व॑ते न॒रेषं॒ जना॑य वहथः शुभस्पती ॥
تم دونوں کو، شکار ڈھونڈتے ہرنوں اور ہاتھیوں کی مانند، ہم رات کو اپنے گھر کی نذر کے ساتھ پکارتے ہیں۔ تم دونوں موسموں کے مطابق، نذر دینے والے کے لیے غذا لاتے ہو، اے نرو؛ اے روشن آقاؤ، تم دونوں لوگوں کے لیے غذا لاتے ہو۔
10.40.5
यु॒वां ह॒ घोषा॒ पर्य॑श्विना य॒ती राज्ञ॑ ऊचे दुहि॒ता पृ॒च्छे वां॑ नरा ।
भू॒तं मे॒ अह्न॑ उ॒त भू॑तम॒क्तवेऽश्वा॑वते र॒थिने॑ शक्त॒मर्व॑ते ॥
تم دونوں کے بارے میں، اے اشوِنو، گھوشا بادشاہ کے پاس گھوم کر بولی، شاہزادی کی حیثیت سے پوچھنے کے لیے؛ اے نرو، تم میرے لیے دن میں ہو، رات میں بھی ہو؛ گھوڑوں والے رتھی کے لیے، گھوڑے کے لیے قادر بنو۔
10.40.6
यु॒वं क॒वी ष्ठः॒ पर्य॑श्विना॒ रथं॒ विशो॒ न कुत्सो॑ जरि॒तुर्न॑शायथः ।
यु॒वोर्ह॒ मक्षा॒ पर्य॑श्विना॒ मधु॑ आ॒सा भ॑रत निष्कृ॒तं न योष॑णा ॥
تم دونوں دانا شاعر ہو، اے اشوِنو، رتھ کے گرد ہو، جیسے گائیک کُتس کے لیے رعایا کی حفاظت؛ تم دونوں کی تیز شیرینی، اے اشوِنو، منہ سے لاتی ہے، جیسے پاک کی ہوئی عورت (بیوی) خوبصورت تحفہ لاتی ہے۔
10.40.7
यु॒वं ह॑ भु॒ज्युं यु॒वम॑श्विना॒ वशं॑ यु॒वं शि॒ञ्जार॑मु॒शना॒मुपा॑रथुः ।
यु॒वोररा॑वा॒ परि॑ स॒ख्यमा॑सते यु॒वोर॒हमव॑सा सु॒म्नमा च॑के ॥
اے اشونی، تم دونوں نے بھجیو، وش، شِنجار اور اُشنا کو قریب لا کر پار کرایا۔ تمہاری دوستی میں بخیل لوگ بیٹھے رہتے ہیں؛ تمہاری حفاظت سے میں تمہاری مہربانی مانگتا ہوں۔
10.40.8
यु॒वं ह॑ कृ॒शं यु॒वम॑श्विना श॒युं यु॒वं वि॒धन्तं॑ वि॒धवा॑मुरुष्यथः ।
यु॒वं स॒निभ्य॑ स्त॒नय॑न्तमश्वि॒नाप॑ व्र॒जमू॑र्णुथः स॒प्तास्य॑म् ॥
اے اشونی، تم دونوں نے کرش کو، شیو کو، ودھنت اور ودھوا کو بچایا۔ داتاؤں کے لیے گرجنے والے کو، اے اشونی، گوشالہ کو، سات منہ والے کو تم نے کھولا۔
10.40.9
जनि॑ष्ट॒ योषा॑ प॒तय॑त्कनीन॒को वि चारु॑हन्वी॒रुधो॑ दं॒सना॒ अनु॑ ।
आस्मै॑ रीयन्ते निव॒नेव॒ सिन्ध॑वो अ॒स्मा अह्ने॑ भवति॒ तत्प॑तित्व॒नम् ॥
ایک نوجوان عورت پیدا ہوئی؛ کنینک اڑ جائے۔ شعاعیں الگ ہو کر چڑھیں اور جڑی بوٹیوں کی طرف گئیں۔ اس کے لیے دریا جھکے ہوئے کی طرح بہتے ہیں؛ اس کے لیے اس دن وہ شوہرپن بنتا ہے۔
10.40.10
जी॒वं रु॑दन्ति॒ वि म॑यन्ते अध्व॒रे दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं दीधियु॒र्नरः॑ ।
वा॒मं पि॒तृभ्यो॒ य इ॒दं स॑मेरि॒रे मयः॒ पति॑भ्यो॒ जन॑यः परि॒ष्वजे॑ ॥
زندہ کے لیے روتے ہیں؛ یگنہ میں الگ ماتم کرتے ہیں؛ طویل ماتم مرد اختیار کرتے ہیں۔ پتروں کے لیے یہ ملا کر بھیجا گیا میٹھا کھانا؛ شوہروں کے لیے بیویاں (بھیجتی ہیں جیسے)، آغوش کے لیے۔
10.40.11
न तस्य॑ विद्म॒ तदु॒ षु प्र वो॑चत॒ युवा॑ ह॒ यद्यु॑व॒त्याः क्षेति॒ योनि॑षु ।
प्रि॒योस्रि॑यस्य वृष॒भस्य॑ रे॒तिनो॑ गृ॒हं ग॑मेमाश्विना॒ तदु॑श्मसि ॥
اسے ہم نہیں جانتے؛ اسے اچھی طرح بیان کرو، جب جوان نوجوان عورت کے رحموں میں بستا ہے۔ محبوب، شان والے، بیل، نطفہ والے کے گھر ہم جائیں، اے اشونی؛ وہی ہم چاہتے ہیں۔
10.40.12
आ वा॑मगन्त्सुम॒तिर्वा॑जिनीवसू॒ न्य॑श्विना हृ॒त्सु कामा॑ अयंसत ।
अभू॑तं गो॒पा मि॑थु॒ना शु॑भस्पती प्रि॒या अ॑र्य॒म्णो दुर्याँ॑ अशीमहि ॥
اے واجینی وسو، تمہاری نیک سوچ تمہارے پاس آئے؛ اے اشونی، دلوں میں خواہشیں ٹھہری ہیں۔ تم دونوں بھلائی کے محافظ، جوڑا، سردار اور پیارے بنو؛ ہم اریمن کے دروازوں تک پہنچیں۔
10.40.13
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ ध॒त्तं र॒यिं स॒हवी॑रं वच॒स्यवे॑ ।
कृ॒तं ती॒र्थं सु॑प्रपा॒णं शु॑भस्पती स्था॒णुं प॑थे॒ष्ठामप॑ दुर्म॒तिं ह॑तम् ॥
اے خوش ہونے والے دونوں، انسان کے گھر میں بہادر بیٹوں سمیت دولت ہمیں عطا کرو، اور بولنے میں ماہر گویّے کو بھی۔ اے صبحِ روشن کے مالکو، اچھے پانی کا آسان گھاٹ بناؤ، مضبوط ستون اور اچھا رہنما مقرر کرو، بری عقل کو دور بھگا دو۔
10.40.14
क्व॑ स्विद॒द्य क॑त॒मास्व॒श्विना॑ वि॒क्षु द॒स्रा मा॑दयेते शु॒भस्पती॑ ।
क ईं॒ नि ये॑मे कत॒मस्य॑ जग्मतु॒र्विप्र॑स्य वा॒ यज॑मानस्य वा गृ॒हम् ॥
آج وہ دونوں کہاں ہیں، کن لوگوں میں؟ عجیب و غریب اشونی، صبحِ روشن کے مالک خوشی دیتے ہیں۔ انہیں کس نے روک رکھا ہے؟ وہ بہتوں میں سے کس کے گھر گئے — دانشمند ویپر کے یا یجمان کے؟