ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.40.1
रथं॒ यान्तं॒ कुह॒ को ह॑ वां नरा॒ प्रति॑ द्यु॒मन्तं॑ सुवि॒ताय॑ भूषति ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे॒ वस्तो॑र्वस्तो॒र्वह॑मानं धि॒या शमि॑ ॥
రథంపై సాగిపోయే మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఓ నరులారా, మీ ఇద్దరికీ శుభం కోసం ప్రకాశించే రథాన్ని ఎవరు అలంకరిస్తారు? ఉషోదయంలో వచ్చేవారు, సర్వవ్యాపులు, ప్రతి ఇంటికి ప్రతి వేళ తీసుకువచ్చేవారు, ధ్యానంతో మరియు యజ్ఞంతో.
10.40.2
कुह॑ स्विद्दो॒षा कुह॒ वस्तो॑र॒श्विना॒ कुहा॑भिपि॒त्वं क॑रतः॒ कुहो॑षतुः ।
को वां॑ शयु॒त्रा वि॒धवे॑व दे॒वरं॒ मर्यं॒ न योषा॑ कृणुते स॒धस्थ॒ आ ॥
రాత్రి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, ఉషోదయంలో ఎక్కడ, ఓ అశ్వినులారా? మీ ఇద్దరు ఏ కలయిక చేస్తారు, ఎక్కడ మీరిద్దరు నివసించారు? ఎవరు మీ ఇద్దరిని పడకపై కౌగిలించుకుంటారు, వితంతువు మరిదిని కౌగిలించుకున్నట్లు, భార్య భర్తను పక్కన ఆసనంలో కౌగిలించుకున్నట్లు?
10.40.3
प्रा॒तर्ज॑रेथे जर॒णेव॒ काप॑या॒ वस्तो॑र्वस्तोर्यज॒ता ग॑च्छथो गृ॒हम् ।
कस्य॑ ध्व॒स्रा भ॑वथः॒ कस्य॑ वा नरा राजपु॒त्रेव॒ सव॒नाव॑ गच्छथः ॥
ఉషోదయంలో మీ ఇద్దరు మేల్కొంటారు, ముసలివాడిలా జరాతో; ప్రతి నివాసానికి, ఓ పూజనీయులారా, మీ ఇద్దరు వెళ్తారు. ఎవరికి మీరు వేగవంతులు, లేదా ఎవరివారు, ఓ నరులారా? రాజకుమారులు తమ యజ్ఞాలకు వచ్చినట్లు మీ ఇద్దరు దిగివస్తారు.
10.40.4
यु॒वां मृ॒गेव॑ वार॒णा मृ॑ग॒ण्यवो॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विषा॒ नि ह्व॑यामहे ।
यु॒वं होत्रा॑मृतु॒था जुह्व॑ते न॒रेषं॒ जना॑य वहथः शुभस्पती ॥
మీ ఇద్దరిని, వేట వెతికే మృగాలు, ఏనుగుల వలె, రాత్రిలో మా నివాస హవిస్సుతో పిలుస్తాం. మీ ఇద్దరు ఋతువుల ప్రకారం, హోమం అర్పించేవారికి అన్నం తెస్తారు, ఓ నరులారా; ఓ ప్రకాశవంతులైన ప్రభువులారా, మీ ఇద్దరు ప్రజలకు అన్నం తెస్తారు.
10.40.5
यु॒वां ह॒ घोषा॒ पर्य॑श्विना य॒ती राज्ञ॑ ऊचे दुहि॒ता पृ॒च्छे वां॑ नरा ।
भू॒तं मे॒ अह्न॑ उ॒त भू॑तम॒क्तवेऽश्वा॑वते र॒थिने॑ शक्त॒मर्व॑ते ॥
మీ ఇద్దరి గురించి, ఓ అశ్వినులారా, ఘోషా రాజు వద్ద చుట్టి మాట్లాడింది, రాజపుత్రికగా అడగడానికి; ఓ నరులారా, మీరు నాకు పగలు ఉండండి, రాత్రి కూడా ఉండండి; గుర్రాలున్న రథికునికి, గుర్రానికి శక్తిమంతులుగా ఉండండి.
10.40.6
यु॒वं क॒वी ष्ठः॒ पर्य॑श्विना॒ रथं॒ विशो॒ न कुत्सो॑ जरि॒तुर्न॑शायथः ।
यु॒वोर्ह॒ मक्षा॒ पर्य॑श्विना॒ मधु॑ आ॒सा भ॑रत निष्कृ॒तं न योष॑णा ॥
మీ ఇద్దరు జ్ఞానవంతులైన కవులు, ఓ అశ్వినులారా, రథం చుట్టూ ఉన్నారు, గాయకుడైన కుత్సునికి ప్రజలను రక్షించినట్లు; మీ ఇద్దరి వేగవంతమైన మాధుర్యం, ఓ అశ్వినులారా, ముఖంతో తెస్తుంది, శుద్ధి చేయబడిన స్త్రీ (భార్య) మంచి కానుక తెచ్చినట్లు.
10.40.7
यु॒वं ह॑ भु॒ज्युं यु॒वम॑श्विना॒ वशं॑ यु॒वं शि॒ञ्जार॑मु॒शना॒मुपा॑रथुः ।
यु॒वोररा॑वा॒ परि॑ स॒ख्यमा॑सते यु॒वोर॒हमव॑सा सु॒म्नमा च॑के ॥
ఓ అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ భుజ్యును, వశను, శింజారుడిని, ఉశనను దగ్గరకు తీసుకువచ్చి దాటించారు. మీ స్నేహంలో ఈయనివారు కూర్చుంటారు; మీ రక్షణతో నేను మీ అనుగ్రహాన్ని కోరుతున్నాను.
10.40.8
यु॒वं ह॑ कृ॒शं यु॒वम॑श्विना श॒युं यु॒वं वि॒धन्तं॑ वि॒धवा॑मुरुष्यथः ।
यु॒वं स॒निभ्य॑ स्त॒नय॑न्तमश्वि॒नाप॑ व्र॒जमू॑र्णुथः स॒प्तास्य॑म् ॥
ఓ అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ కృశుని, శయుని, విధంతుని, విధవను రక్షించారు. దాతల కోసం గర్జించేవాడిని, ఓ అశ్వినులారా, గోశాలను, ఏడు ముఖాలవాడిని మీరు తెరిచారు.
10.40.9
जनि॑ष्ट॒ योषा॑ प॒तय॑त्कनीन॒को वि चारु॑हन्वी॒रुधो॑ दं॒सना॒ अनु॑ ।
आस्मै॑ रीयन्ते निव॒नेव॒ सिन्ध॑वो अ॒स्मा अह्ने॑ भवति॒ तत्प॑तित्व॒नम् ॥
యువతి జన్మించింది; కనీనకుడు ఎగిరిపోవాలి. కిరణాలు విడిపోయి ఎక్కాయి, ఓషధుల వైపు వెళ్లాయి. అతని కోసం నదులు వంగినట్లు ప్రవహిస్తాయి; అతనికోసం ఆ రోజున అది భర్తృత్వమవుతుంది.
10.40.10
जी॒वं रु॑दन्ति॒ वि म॑यन्ते अध्व॒रे दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं दीधियु॒र्नरः॑ ।
वा॒मं पि॒तृभ्यो॒ य इ॒दं स॑मेरि॒रे मयः॒ पति॑भ्यो॒ जन॑यः परि॒ष्वजे॑ ॥
బ్రతికి ఉన్నవాడి కోసం ఏడుస్తారు; యజ్ఞంలో వేరువేరుగా విలపిస్తారు; దీర్ఘ విలాపాన్ని పురుషులు ధరిస్తారు. పితృదేవతల కోసం ఇది కలిపి పంపే మధుర ఆహారం; భర్తల కోసం భార్యలు (పంపినట్లు), ఆలింగనం కోసం.
10.40.11
न तस्य॑ विद्म॒ तदु॒ षु प्र वो॑चत॒ युवा॑ ह॒ यद्यु॑व॒त्याः क्षेति॒ योनि॑षु ।
प्रि॒योस्रि॑यस्य वृष॒भस्य॑ रे॒तिनो॑ गृ॒हं ग॑मेमाश्विना॒ तदु॑श्मसि ॥
దాన్ని మేము తెలియము; దాన్ని బాగా చెప్పండి, యువకుడు యువతి గర్భాల్లో నివసించేప్పుడు. ప్రియ-యశస్వి, వృషభుడు, వీర్యవంతుని ఇంటికి మేము వెళ్దాం, ఓ అశ్వినులారా; అదే మేము కోరుతున్నాం.
10.40.12
आ वा॑मगन्त्सुम॒तिर्वा॑जिनीवसू॒ न्य॑श्विना हृ॒त्सु कामा॑ अयंसत ।
अभू॑तं गो॒पा मि॑थु॒ना शु॑भस्पती प्रि॒या अ॑र्य॒म्णो दुर्याँ॑ अशीमहि ॥
ఓ వాజినీవసులారా, మీ సుమతి మీ వద్దకు రావాలి; ఓ అశ్వినులారా, హృదయాల్లో కోరికలు నిలిచాయి. మీరిద్దరూ శుభానికి రక్షకులు, జంట, ప్రభువులు, ప్రియులు కండి; అర్యమ ద్వారాలను మేము చేరుకుందాం.
10.40.13
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ ध॒त्तं र॒यिं स॒हवी॑रं वच॒स्यवे॑ ।
कृ॒तं ती॒र्थं सु॑प्रपा॒णं शु॑भस्पती स्था॒णुं प॑थे॒ष्ठामप॑ दुर्म॒तिं ह॑तम् ॥
ఆనందించే ఓ ఇద్దరూ, మనుషుల గృహంలో వీరపుత్రులతో కూడిన ధనాన్ని మాకు ఇవ్వండి; స్తోతకునికి కూడా. ఓ ఉషస్సు ప్రభువులారా, మంచి నీటితో సులభమైన రేవును సిద్ధం చేయండి, స్థిరమైన స్తంభాన్ని, మంచి మార్గదర్శిని ఏర్పరచండి, దుర్బుద్ధిని దూరంగా తరిమివేయండి.
10.40.14
क्व॑ स्विद॒द्य क॑त॒मास्व॒श्विना॑ वि॒क्षु द॒स्रा मा॑दयेते शु॒भस्पती॑ ।
क ईं॒ नि ये॑मे कत॒मस्य॑ जग्मतु॒र्विप्र॑स्य वा॒ यज॑मानस्य वा गृ॒हम् ॥
ఈ రోజు ఆ ఇద్దరు ఎక్కడ, ఏ జనుల మధ్య? అద్భుత అశ్వినులు, ఉషస్సు ప్రభువులు ఆనందింపజేస్తున్నారు. వారిని ఎవరు పట్టి ఉంచారు? వారు అనేకులలో ఏ ఒక్కరి ఇంటికి వెళ్లారు — ప్రేరిత విప్రుని ఇంటికో, యజమానుని ఇంటికో?