Ṛgveda · Sūkta 10.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.40.1
रथं॒ यान्तं॒ कुह॒ को ह॑ वां नरा॒ प्रति॑ द्यु॒मन्तं॑ सुवि॒ताय॑ भूषति ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे॒ वस्तो॑र्वस्तो॒र्वह॑मानं धि॒या शमि॑ ॥
¿Dónde estáis, vosotros que viajáis en el carro? ¡Oh varones, quién adorna el carro resplandeciente para vuestro bienestar? Vosotros que venís al alba, omnipresentes, que lleváis cada día a cada casa, con pensamiento y con sacrificio.
10.40.2
कुह॑ स्विद्दो॒षा कुह॒ वस्तो॑र॒श्विना॒ कुहा॑भिपि॒त्वं क॑रतः॒ कुहो॑षतुः ।
को वां॑ शयु॒त्रा वि॒धवे॑व दे॒वरं॒ मर्यं॒ न योषा॑ कृणुते स॒धस्थ॒ आ ॥
¿Dónde estuvisteis de noche, y dónde al alba, oh Aśvins? ¿Qué unión hacéis vosotros dos, dónde morasteis vosotros dos? ¿Quién os abraza en el lecho, como la viuda abraza a su cuñado, como la esposa abraza a su marido en el asiento junto a ella?
10.40.3
प्रा॒तर्ज॑रेथे जर॒णेव॒ काप॑या॒ वस्तो॑र्वस्तोर्यज॒ता ग॑च्छथो गृ॒हम् ।
कस्य॑ ध्व॒स्रा भ॑वथः॒ कस्य॑ वा नरा राजपु॒त्रेव॒ सव॒नाव॑ गच्छथः ॥
Al alba os despertáis vosotros dos, como ancianos con decrepitud; a cada morada, oh venerables, vosotros dos vais. ¿De quién sois los veloces, o de quién sois, oh varones? Como príncipes reales que llegan a sus sacrificios, descendéis vosotros dos.
10.40.4
यु॒वां मृ॒गेव॑ वार॒णा मृ॑ग॒ण्यवो॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विषा॒ नि ह्व॑यामहे ।
यु॒वं होत्रा॑मृतु॒था जुह्व॑ते न॒रेषं॒ जना॑य वहथः शुभस्पती ॥
A vosotros dos, como ciervos y elefantes que buscan presa, os llamamos en la noche con la oblación de nuestra morada. Según las estaciones, traéis alimento al que ofrece, oh varones; oh señores resplandecientes, vosotros dos traéis sustento para el pueblo.
10.40.5
यु॒वां ह॒ घोषा॒ पर्य॑श्विना य॒ती राज्ञ॑ ऊचे दुहि॒ता पृ॒च्छे वां॑ नरा ।
भू॒तं मे॒ अह्न॑ उ॒त भू॑तम॒क्तवेऽश्वा॑वते र॒थिने॑ शक्त॒मर्व॑ते ॥
De vosotros dos, oh Aśvins, Ghoṣā se dirigió al rey, siendo su hija, para preguntar; oh varones, sed para mí de día y sed para mí de noche; sed capaces para el auriga poseedor de caballos, para el corcel.
10.40.6
यु॒वं क॒वी ष्ठः॒ पर्य॑श्विना॒ रथं॒ विशो॒ न कुत्सो॑ जरि॒तुर्न॑शायथः ।
यु॒वोर्ह॒ मक्षा॒ पर्य॑श्विना॒ मधु॑ आ॒सा भ॑रत निष्कृ॒तं न योष॑णा ॥
Vosotros dos sois poetas sabios, oh Aśvins; giráis en torno al carro, como protegéis a los pueblos para el cantor Kutsa; la dulzura veloz de vosotros dos, oh Aśvins, llega con la boca, como una mujer purificada trae un bello presente.
10.40.7
यु॒वं ह॑ भु॒ज्युं यु॒वम॑श्विना॒ वशं॑ यु॒वं शि॒ञ्जार॑मु॒शना॒मुपा॑रथुः ।
यु॒वोररा॑वा॒ परि॑ स॒ख्यमा॑सते यु॒वोर॒हमव॑सा सु॒म्नमा च॑के ॥
Oh Aśvins, ustedes dos acercaron a Bhujyu, acercaron a Vaśa, acercaron a Śiñjāra y a Uśanā y los hicieron cruzar. En vuestra amistad se sientan los sin dádivas; con vuestra ayuda busco vuestro favor.
10.40.8
यु॒वं ह॑ कृ॒शं यु॒वम॑श्विना श॒युं यु॒वं वि॒धन्तं॑ वि॒धवा॑मुरुष्यथः ।
यु॒वं स॒निभ्य॑ स्त॒नय॑न्तमश्वि॒नाप॑ व्र॒जमू॑र्णुथः स॒प्तास्य॑म् ॥
Oh Aśvins, ustedes dos salvaron al flaco, salvaron a Śayu, salvaron al que golpea y a la viuda. Para los dadores, oh Aśvins, abristeis al que ruge, el redil, al de siete bocas.
10.40.9
जनि॑ष्ट॒ योषा॑ प॒तय॑त्कनीन॒को वि चारु॑हन्वी॒रुधो॑ दं॒सना॒ अनु॑ ।
आस्मै॑ रीयन्ते निव॒नेव॒ सिन्ध॑वो अ॒स्मा अह्ने॑ भवति॒ तत्प॑तित्व॒नम् ॥
La joven nació; que Kanīnaka vuele. Los rayos se elevaron separados y fueron a lo largo hacia las plantas. Para él fluyen los ríos como inclinándose; para él, en aquel día, aquello se vuelve matrimonio.
10.40.10
जी॒वं रु॑दन्ति॒ वि म॑यन्ते अध्व॒रे दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं दीधियु॒र्नरः॑ ।
वा॒मं पि॒तृभ्यो॒ य इ॒दं स॑मेरि॒रे मयः॒ पति॑भ्यो॒ जन॑यः परि॒ष्वजे॑ ॥
Lloran por el vivo; en el sacrificio se lamentan por separado; los hombres han mantenido el largo lamento. Este dulce alimento lo envían juntos a los padres; como las esposas envían a los maridos, para el abrazo.
10.40.11
न तस्य॑ विद्म॒ तदु॒ षु प्र वो॑चत॒ युवा॑ ह॒ यद्यु॑व॒त्याः क्षेति॒ योनि॑षु ।
प्रि॒योस्रि॑यस्य वृष॒भस्य॑ रे॒तिनो॑ गृ॒हं ग॑मेमाश्विना॒ तदु॑श्मसि ॥
Nosotros no lo sabemos; decidlo bien, cuando el joven habita en los vientres de la joven. Que vayamos a la casa del toro de gloria querida, el portador de semilla, oh Aśvins; eso es lo que deseamos.
10.40.12
आ वा॑मगन्त्सुम॒तिर्वा॑जिनीवसू॒ न्य॑श्विना हृ॒त्सु कामा॑ अयंसत ।
अभू॑तं गो॒पा मि॑थु॒ना शु॑भस्पती प्रि॒या अ॑र्य॒म्णो दुर्याँ॑ अशीमहि ॥
Oh poseedores de riqueza, que vuestro buen pensamiento venga a vosotros; oh Aśvins, en los corazones los deseos se han afianzado. Que seáis protectores, pareja, señores y amados del brillante; que alcancemos las puertas de Aryaman.
10.40.13
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ ध॒त्तं र॒यिं स॒हवी॑रं वच॒स्यवे॑ ।
कृ॒तं ती॒र्थं सु॑प्रपा॒णं शु॑भस्पती स्था॒णुं प॑थे॒ष्ठामप॑ दुर्म॒तिं ह॑तम् ॥
Oh vosotros dos, exultantes, colocad en la casa del mortal riqueza acompañada de hijos heroicos, y dadla también al que habla con acierto. Oh señores de la brillante (Uṣas), haced un vado de fácil agua potable, estableced un poste firme y un buen guía en el camino, y apartad la mala intención.
10.40.14
क्व॑ स्विद॒द्य क॑त॒मास्व॒श्विना॑ वि॒क्षु द॒स्रा मा॑दयेते शु॒भस्पती॑ ।
क ईं॒ नि ये॑मे कत॒मस्य॑ जग्मतु॒र्विप्र॑स्य वा॒ यज॑मानस्य वा गृ॒हम् ॥
¿Dónde están hoy esos dos, entre cuáles pueblos? Los maravillosos Aśvins, señores de la brillante, deleitan. ¿Quién los retiene? ¿A la casa de cuál de los muchos han ido, la del vate inspirado o la del sacrificador?