Ṛgveda · Sūkta 10.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.40.1
रथं॒ यान्तं॒ कुह॒ को ह॑ वां नरा॒ प्रति॑ द्यु॒मन्तं॑ सुवि॒ताय॑ भूषति ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे॒ वस्तो॑र्वस्तो॒र्वह॑मानं धि॒या शमि॑ ॥
Où êtes-vous, vous qui voyagez sur le char ? Ô hommes, qui orne le char brillant pour votre bien-être ? Vous qui venez à l'aube, omniprésents, qui portez chaque jour à chaque demeure, avec la pensée et avec le sacrifice.
10.40.2
कुह॑ स्विद्दो॒षा कुह॒ वस्तो॑र॒श्विना॒ कुहा॑भिपि॒त्वं क॑रतः॒ कुहो॑षतुः ।
को वां॑ शयु॒त्रा वि॒धवे॑व दे॒वरं॒ मर्यं॒ न योषा॑ कृणुते स॒धस्थ॒ आ ॥
Où étiez-vous la nuit, et où à l'aube, ô Aśvins ? Quelle union faites-vous, où avez-vous demeuré tous deux ? Qui vous tient sur la couche, comme la veuve tient son beau-frère, comme l'épouse tient son époux sur le siège à côté d'elle ?
10.40.3
प्रा॒तर्ज॑रेथे जर॒णेव॒ काप॑या॒ वस्तो॑र्वस्तोर्यज॒ता ग॑च्छथो गृ॒हम् ।
कस्य॑ ध्व॒स्रा भ॑वथः॒ कस्य॑ वा नरा राजपु॒त्रेव॒ सव॒नाव॑ गच्छथः ॥
À l'aube vous vous réveillez, comme des vieillards courbés par l'âge ; vers chaque demeure, ô vénérables, vous allez tous deux. À qui êtes-vous les rapides, ou à qui êtes-vous, ô hommes ? Comme des princes royaux venant à leurs sacrifices, vous descendez tous deux.
10.40.4
यु॒वां मृ॒गेव॑ वार॒णा मृ॑ग॒ण्यवो॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विषा॒ नि ह्व॑यामहे ।
यु॒वं होत्रा॑मृतु॒था जुह्व॑ते न॒रेषं॒ जना॑य वहथः शुभस्पती ॥
Vous deux, comme les cerfs et les éléphants en quête de proie, nous vous appelons dans la nuit avec l'offrande de notre demeure. Selon les saisons, vous apportez la nourriture à celui qui offre, ô hommes ; ô seigneurs brillants, vous apportez la subsistance au peuple.
10.40.5
यु॒वां ह॒ घोषा॒ पर्य॑श्विना य॒ती राज्ञ॑ ऊचे दुहि॒ता पृ॒च्छे वां॑ नरा ।
भू॒तं मे॒ अह्न॑ उ॒त भू॑तम॒क्तवेऽश्वा॑वते र॒थिने॑ शक्त॒मर्व॑ते ॥
Au sujet de vous deux, ô Aśvins, Ghoṣā alla auprès du roi et parla, étant sa fille, pour s'enquérir ; ô hommes, soyez pour moi le jour et soyez pour moi la nuit ; soyez capables pour le conducteur de char pourvu de chevaux, pour le coursier.
10.40.6
यु॒वं क॒वी ष्ठः॒ पर्य॑श्विना॒ रथं॒ विशो॒ न कुत्सो॑ जरि॒तुर्न॑शायथः ।
यु॒वोर्ह॒ मक्षा॒ पर्य॑श्विना॒ मधु॑ आ॒सा भ॑रत निष्कृ॒तं न योष॑णा ॥
Vous deux êtes des poètes sages, ô Aśvins ; vous tournez autour du char, comme vous protégez les peuples pour le chantre Kutsa ; la douceur rapide de vous deux, ô Aśvins, vient par la bouche, comme une femme purifiée apporte un beau présent.
10.40.7
यु॒वं ह॑ भु॒ज्युं यु॒वम॑श्विना॒ वशं॑ यु॒वं शि॒ञ्जार॑मु॒शना॒मुपा॑रथुः ।
यु॒वोररा॑वा॒ परि॑ स॒ख्यमा॑सते यु॒वोर॒हमव॑सा सु॒म्नमा च॑के ॥
Ô Aśvins, vous deux avez amené Bhujyu, amené Vaśa, amené Śiñjāra et Uśanā près de vous et les avez fait traverser. Dans votre amitié siègent les avares; par votre aide je recherche votre faveur.
10.40.8
यु॒वं ह॑ कृ॒शं यु॒वम॑श्विना श॒युं यु॒वं वि॒धन्तं॑ वि॒धवा॑मुरुष्यथः ।
यु॒वं स॒निभ्य॑ स्त॒नय॑न्तमश्वि॒नाप॑ व्र॒जमू॑र्णुथः स॒प्तास्य॑म् ॥
Ô Aśvins, vous deux avez sauvé le maigre, sauvé Śayu, sauvé le frappeur et la veuve. Pour les donateurs, ô Aśvins, vous avez ouvert celui qui gronde, l'enclos, celui aux sept bouches.
10.40.9
जनि॑ष्ट॒ योषा॑ प॒तय॑त्कनीन॒को वि चारु॑हन्वी॒रुधो॑ दं॒सना॒ अनु॑ ।
आस्मै॑ रीयन्ते निव॒नेव॒ सिन्ध॑वो अ॒स्मा अह्ने॑ भवति॒ तत्प॑तित्व॒नम् ॥
La jeune femme est née; que Kanīnaka s'envole. Les rayons se sont séparés, sont montés et ont suivi les plantes. Pour lui les fleuves coulent comme en s'inclinant; pour lui, ce jour-là, cela devient la condition d'époux.
10.40.10
जी॒वं रु॑दन्ति॒ वि म॑यन्ते अध्व॒रे दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं दीधियु॒र्नरः॑ ।
वा॒मं पि॒तृभ्यो॒ य इ॒दं स॑मेरि॒रे मयः॒ पति॑भ्यो॒ जन॑यः परि॒ष्वजे॑ ॥
Ils pleurent le vivant; au sacrifice ils se lamentent séparément; les hommes ont gardé la longue lamentation. Cette nourriture douce, ils l'envoient ensemble aux pères; comme les épouses aux époux, pour l'étreinte.
10.40.11
न तस्य॑ विद्म॒ तदु॒ षु प्र वो॑चत॒ युवा॑ ह॒ यद्यु॑व॒त्याः क्षेति॒ योनि॑षु ।
प्रि॒योस्रि॑यस्य वृष॒भस्य॑ रे॒तिनो॑ गृ॒हं ग॑मेमाश्विना॒ तदु॑श्मसि ॥
Nous ne le savons pas; dites-le bien, quand le jeune homme demeure dans les entrailles de la jeune femme. Puissions-nous aller à la maison du taureau glorieux et cher, le porteur de semence, ô Aśvins; c'est cela que nous désirons.
10.40.12
आ वा॑मगन्त्सुम॒तिर्वा॑जिनीवसू॒ न्य॑श्विना हृ॒त्सु कामा॑ अयंसत ।
अभू॑तं गो॒पा मि॑थु॒ना शु॑भस्पती प्रि॒या अ॑र्य॒म्णो दुर्याँ॑ अशीमहि ॥
Ô détenteurs de richesses, que votre bonne pensée vienne à vous; ô Aśvins, les désirs se sont fixés dans les cœurs. Puissiez-vous être protecteurs, couple, seigneurs et chers du brillant; puissions-nous atteindre les portes d'Aryaman.
10.40.13
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ ध॒त्तं र॒यिं स॒हवी॑रं वच॒स्यवे॑ ।
कृ॒तं ती॒र्थं सु॑प्रपा॒णं शु॑भस्पती स्था॒णुं प॑थे॒ष्ठामप॑ दुर्म॒तिं ह॑तम् ॥
Ô vous deux, exaltés, placez dans la demeure du mortel la richesse accompagnée de fils héroïques, et donnez-la aussi à celui qui parle bien. Ô seigneurs de la brillante (Uṣas), faites un gué à l'eau facile à boire, établissez un poteau ferme et un bon guide sur le chemin, et chassez la mauvaise pensée.
10.40.14
क्व॑ स्विद॒द्य क॑त॒मास्व॒श्विना॑ वि॒क्षु द॒स्रा मा॑दयेते शु॒भस्पती॑ ।
क ईं॒ नि ये॑मे कत॒मस्य॑ जग्मतु॒र्विप्र॑स्य वा॒ यज॑मानस्य वा गृ॒हम् ॥
Où sont aujourd'hui ces deux-là, parmi quels peuples ? Les merveilleux Aśvins, seigneurs de la brillante, réjouissent. Qui les retient ? Dans la maison duquel des nombreux sont-ils allés, celle du voyant inspiré ou celle du sacrifiant ?