ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.40.1
रथं॒ यान्तं॒ कुह॒ को ह॑ वां नरा॒ प्रति॑ द्यु॒मन्तं॑ सुवि॒ताय॑ भूषति ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे॒ वस्तो॑र्वस्तो॒र्वह॑मानं धि॒या शमि॑ ॥
ರಥದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? ಓ ನರರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಶುಭಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳಗುವ ರಥವನ್ನು ಯಾರು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ? ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಬರುವವರೇ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಗಳೇ, ಪ್ರತಿ ಮನೆಗೂ ಪ್ರತಿ ದಿನ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವವರೇ, ಚಿಂತನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞದೊಂದಿಗೆ.
10.40.2
कुह॑ स्विद्दो॒षा कुह॒ वस्तो॑र॒श्विना॒ कुहा॑भिपि॒त्वं क॑रतः॒ कुहो॑षतुः ।
को वां॑ शयु॒त्रा वि॒धवे॑व दे॒वरं॒ मर्यं॒ न योषा॑ कृणुते स॒धस्थ॒ आ ॥
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ, ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ? ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರು ಯಾವ ಸಮಾಗಮವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಎಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರು ವಾಸಿಸಿದಿರಿ? ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಅಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ವಿಧವೆ ಮೈದುನನನ್ನು ಅಪ್ಪುವಂತೆ, ಪತ್ನಿ ಪತಿಯನ್ನು ಪಕ್ಕದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪುವಂತೆ?
10.40.3
प्रा॒तर्ज॑रेथे जर॒णेव॒ काप॑या॒ वस्तो॑र्वस्तोर्यज॒ता ग॑च्छथो गृ॒हम् ।
कस्य॑ ध्व॒स्रा भ॑वथः॒ कस्य॑ वा नरा राजपु॒त्रेव॒ सव॒नाव॑ गच्छथः ॥
ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ವೃದ್ಧನಂತೆ ಜರೆಯೊಂದಿಗೆ; ಪ್ರತಿ ನಿವಾಸಕ್ಕೂ, ಓ ಪೂಜ್ಯರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ. ಯಾರ ವೇಗವಂತರು ನೀವು, ಅಥವಾ ಯಾರವರು, ಓ ನರರೇ? ರಾಜಕುಮಾರರು ತಮ್ಮ ಯಜ್ಞಗಳಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ನೀವಿಬ್ಬರು ಇಳಿದು ಬರುತ್ತೀರಿ.
10.40.4
यु॒वां मृ॒गेव॑ वार॒णा मृ॑ग॒ण्यवो॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विषा॒ नि ह्व॑यामहे ।
यु॒वं होत्रा॑मृतु॒था जुह्व॑ते न॒रेषं॒ जना॑य वहथः शुभस्पती ॥
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು, ಬೇಟೆ ಹುಡುಕುವ ಮೃಗ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳಂತೆ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಿವಾಸದ ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ನೀವಿಬ್ಬರು ಋತುಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಆಹುತಿ ನೀಡುವವರಿಗೆ ಅನ್ನ ತರುತ್ತೀರಿ, ಓ ನರರೇ; ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಪ್ರಭುಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಜನರಿಗೆ ಅನ್ನ ತರುತ್ತೀರಿ.
10.40.5
यु॒वां ह॒ घोषा॒ पर्य॑श्विना य॒ती राज्ञ॑ ऊचे दुहि॒ता पृ॒च्छे वां॑ नरा ।
भू॒तं मे॒ अह्न॑ उ॒त भू॑तम॒क्तवेऽश्वा॑वते र॒थिने॑ शक्त॒मर्व॑ते ॥
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಕುರಿತು, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಘೋಷಾ ರಾಜನ ಬಳಿ ಸುತ್ತಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು, ರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಲು; ಓ ನರರೇ, ನೀವು ನನಗೆ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಇರಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ ಇರಿ; ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ ರಥಿಕನಿಗೆ, ಕುದುರೆಗೆ ಶಕ್ತರಾಗಿರಿ.
10.40.6
यु॒वं क॒वी ष्ठः॒ पर्य॑श्विना॒ रथं॒ विशो॒ न कुत्सो॑ जरि॒तुर्न॑शायथः ।
यु॒वोर्ह॒ मक्षा॒ पर्य॑श्विना॒ मधु॑ आ॒सा भ॑रत निष्कृ॒तं न योष॑णा ॥
ನೀವಿಬ್ಬರು ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳು, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ರಥದ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದೀರಿ, ಗಾಯಕ ಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ; ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಕ್ಷಿಪ್ರ ಮಾಧುರ್ಯ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮುಖದಿಂದ ತರುತ್ತದೆ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಸ್ತ್ರೀ (ಪತ್ನಿ) ಉತ್ತಮ ಕಾಣಿಕೆ ತರುವಂತೆ.
10.40.7
यु॒वं ह॑ भु॒ज्युं यु॒वम॑श्विना॒ वशं॑ यु॒वं शि॒ञ्जार॑मु॒शना॒मुपा॑रथुः ।
यु॒वोररा॑वा॒ परि॑ स॒ख्यमा॑सते यु॒वोर॒हमव॑सा सु॒म्नमा च॑के ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಭುಜ್ಯುವನ್ನು, ವಶನನ್ನು, ಶಿಂಜಾರನನ್ನು, ಉಶನನನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತಂದು ದಾಟಿಸಿದಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಕೊಡದವರು ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾರೆ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
10.40.8
यु॒वं ह॑ कृ॒शं यु॒वम॑श्विना श॒युं यु॒वं वि॒धन्तं॑ वि॒धवा॑मुरुष्यथः ।
यु॒वं स॒निभ्य॑ स्त॒नय॑न्तमश्वि॒नाप॑ व्र॒जमू॑र्णुथः स॒प्तास्य॑म् ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕೃಶನನ್ನು, ಶಯುವನ್ನು, ವಿಧಂತನನ್ನು, ವಿಧವೆಯನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿದಿರಿ. ದಾತರಿಗಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುವವನನ್ನು, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಗೋಶಾಲೆಯನ್ನು, ಏಳು ಬಾಯಿಯವನನ್ನು ನೀವು ತೆರೆದಿರಿ.
10.40.9
जनि॑ष्ट॒ योषा॑ प॒तय॑त्कनीन॒को वि चारु॑हन्वी॒रुधो॑ दं॒सना॒ अनु॑ ।
आस्मै॑ रीयन्ते निव॒नेव॒ सिन्ध॑वो अ॒स्मा अह्ने॑ भवति॒ तत्प॑तित्व॒नम् ॥
ಯುವತಿ ಹುಟ್ಟಿದಳು; ಕನೀನಕನು ಹಾರಲಿ. ಕಿರಣಗಳು ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಏರಿದವು, ಸಸ್ಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋದವು. ಅವನಿಗಾಗಿ ನದಿಗಳು ಬಾಗಿದಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಅವನಿಗಾಗಿ ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅದು ಪತಿತ್ವವಾಗುತ್ತದೆ.
10.40.10
जी॒वं रु॑दन्ति॒ वि म॑यन्ते अध्व॒रे दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं दीधियु॒र्नरः॑ ।
वा॒मं पि॒तृभ्यो॒ य इ॒दं स॑मेरि॒रे मयः॒ पति॑भ्यो॒ जन॑यः परि॒ष्वजे॑ ॥
ಜೀವಂತನಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾರೆ; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಪ್ರಲಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ದೀರ್ಘ ಪ್ರಲಾಪವನ್ನು ಪುರುಷರು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪಿತೃಗಳಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಮಧುರ ಆಹಾರ; ಪತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪತ್ನಿಯರು (ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ), ಅಪ್ಪುಗೆಗಾಗಿ.
10.40.11
न तस्य॑ विद्म॒ तदु॒ षु प्र वो॑चत॒ युवा॑ ह॒ यद्यु॑व॒त्याः क्षेति॒ योनि॑षु ।
प्रि॒योस्रि॑यस्य वृष॒भस्य॑ रे॒तिनो॑ गृ॒हं ग॑मेमाश्विना॒ तदु॑श्मसि ॥
ಅದನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯೆವು; ಯುವಕ ಯುವತಿಯ ಗರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಾಗ ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿ. ಪ್ರಿಯ-ಯಶಸ್ವಿ, ವೃಷಭ, ವೀರ್ಯವಂತನ ಮನೆಗೆ ನಾವು ಹೋಗೋಣ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ; ಅದನ್ನೇ ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
10.40.12
आ वा॑मगन्त्सुम॒तिर्वा॑जिनीवसू॒ न्य॑श्विना हृ॒त्सु कामा॑ अयंसत ।
अभू॑तं गो॒पा मि॑थु॒ना शु॑भस्पती प्रि॒या अ॑र्य॒म्णो दुर्याँ॑ अशीमहि ॥
ಓ ವಾಜಿನೀವಸುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಸದ್ಬುದ್ಧಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಮನೆಗಳು ನೆಲೆಸಿವೆ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮಂಗಳದ ರಕ್ಷಕರು, ಜೋಡಿ, ಒಡೆಯರು, ಪ್ರಿಯರು ಆಗಿರಿ; ಅರ್ಯಮನ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ನಾವು ತಲುಪೋಣ.
10.40.13
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ ध॒त्तं र॒यिं स॒हवी॑रं वच॒स्यवे॑ ।
कृ॒तं ती॒र्थं सु॑प्रपा॒णं शु॑भस्पती स्था॒णुं प॑थे॒ष्ठामप॑ दुर्म॒तिं ह॑तम् ॥
ಸಂತೋಷಿತರಾದ ಇಬ್ಬರೇ, ಮನುಷ್ಯನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ಇರಿಸಿ; ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೂ ನೀಡಿ. ಓ ಉಷೆಯ ಒಡೆಯರೇ, ಉತ್ತಮ ನೀರಿನ ಸುಲಭ ಘಾಟನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ದೃಢ ಸ್ತಂಭ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ದಾರಿದರ್ಶಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ.
10.40.14
क्व॑ स्विद॒द्य क॑त॒मास्व॒श्विना॑ वि॒क्षु द॒स्रा मा॑दयेते शु॒भस्पती॑ ।
क ईं॒ नि ये॑मे कत॒मस्य॑ जग्मतु॒र्विप्र॑स्य वा॒ यज॑मानस्य वा गृ॒हम् ॥
ಇಂದು ಆ ಇಬ್ಬರು ಎಲ್ಲಿ, ಯಾವ ಜನರ ನಡುವೆ? ಅದ್ಭುತ ಅಶ್ವಿನರು, ಉಷೆಯ ಒಡೆಯರು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರನ್ನು ಯಾರು ಹಿಡಿದಿರಿಸಿದ್ದಾರೆ? ಅವರು ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಯಾರ ಮನೆಗೆ ಹೋದರು — ವಿಪ್ರನ ಮನೆಗೋ, ಯಜಮಾನನ ಮನೆಗೋ?