ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.40.1
रथं॒ यान्तं॒ कुह॒ को ह॑ वां नरा॒ प्रति॑ द्यु॒मन्तं॑ सुवि॒ताय॑ भूषति ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे॒ वस्तो॑र्वस्तो॒र्वह॑मानं धि॒या शमि॑ ॥
തേരിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ഓ നരന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും ക്ഷേമത്തിനായി പ്രകാശിക്കുന്ന രഥത്തെ ആരാണ് അലങ്കരിക്കുന്നത്? പ്രഭാതത്തിൽ വരുന്നവരേ, സർവവ്യാപികളേ, ഓരോ ഗൃഹത്തിലും ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും വഹിക്കുന്നവരേ, ചിന്തയോടും യജ്ഞത്തോടും കൂടെ.
10.40.2
कुह॑ स्विद्दो॒षा कुह॒ वस्तो॑र॒श्विना॒ कुहा॑भिपि॒त्वं क॑रतः॒ कुहो॑षतुः ।
को वां॑ शयु॒त्रा वि॒धवे॑व दे॒वरं॒ मर्यं॒ न योषा॑ कृणुते स॒धस्थ॒ आ ॥
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, പ്രഭാതത്തിൽ എവിടെ, ഓ അശ്വിനികളേ? നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഏത് സംഗമം നടത്തുന്നു, എവിടെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും താമസിച്ചു? കിടക്കയിൽ നിങ്ങളെ ആര് പുണരുന്നു, വിധവ മൈത്രുനനെ പുണരുന്നതുപോലെ, ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ അടുത്ത ആസനത്തിൽ പുണരുന്നതുപോലെ?
10.40.3
प्रा॒तर्ज॑रेथे जर॒णेव॒ काप॑या॒ वस्तो॑र्वस्तोर्यज॒ता ग॑च्छथो गृ॒हम् ।
कस्य॑ ध्व॒स्रा भ॑वथः॒ कस्य॑ वा नरा राजपु॒त्रेव॒ सव॒नाव॑ गच्छथः ॥
പ്രഭാതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഉണരുന്നു, വൃദ്ധനെപ്പോലെ ജരയോടെ; ഓരോ വാസസ്ഥലത്തേക്കും, ഓ പൂജനീയരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പോകുന്നു. ആരുടെ വേഗമുള്ളവരാണ് നിങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആരുടേവർ, ഓ നരന്മാരേ? രാജപുത്രന്മാർ തങ്ങളുടെ യജ്ഞങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇറങ്ങിവരുന്നു.
10.40.4
यु॒वां मृ॒गेव॑ वार॒णा मृ॑ग॒ण्यवो॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विषा॒ नि ह्व॑यामहे ।
यु॒वं होत्रा॑मृतु॒था जुह्व॑ते न॒रेषं॒ जना॑य वहथः शुभस्पती ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും, വേട്ട തേടുന്ന മൃഗങ്ങളെയും ആനകളെയും പോലെ, രാത്രിയിൽ ഞങ്ങളുടെ വാസഗൃഹത്തിലെ ഹവിസ്സോടെ വിളിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച്, ആഹുതി നൽകുന്നവന് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു, ഓ നരന്മാരേ; ഓ പ്രകാശമുള്ള പ്രഭുക്കന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ജനങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു.
10.40.5
यु॒वां ह॒ घोषा॒ पर्य॑श्विना य॒ती राज्ञ॑ ऊचे दुहि॒ता पृ॒च्छे वां॑ नरा ।
भू॒तं मे॒ अह्न॑ उ॒त भू॑तम॒क्तवेऽश्वा॑वते र॒थिने॑ शक्त॒मर्व॑ते ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരെക്കുറിച്ച്, ഓ അശ്വിനികളേ, ഘോഷ രാജാവിനെ ചുറ്റി സംസാരിച്ചു, രാജപുത്രിയായി ചോദിക്കാൻ; ഓ നരന്മാരേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പകലിലും ഉണ്ടാകൂ, രാത്രിയിലും ഉണ്ടാകൂ; കുതിരകളുള്ള രഥിക്കും കുതിരയ്ക്കും ശക്തരായിരിക്കൂ.
10.40.6
यु॒वं क॒वी ष्ठः॒ पर्य॑श्विना॒ रथं॒ विशो॒ न कुत्सो॑ जरि॒तुर्न॑शायथः ।
यु॒वोर्ह॒ मक्षा॒ पर्य॑श्विना॒ मधु॑ आ॒सा भ॑रत निष्कृ॒तं न योष॑णा ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ജ്ഞാനികളായ കവികളാണ്, ഓ അശ്വിനികളേ, രഥത്തിന് ചുറ്റുമുണ്ട്, ഗായകനായ കുത്സന് ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ; നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും വേഗമുള്ള മധുരം, ഓ അശ്വിനികളേ, മുഖത്തിലൂടെ കൊണ്ടുവരുന്നു, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീ (ഭാര്യ) നല്ല സമ്മാനം കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെ.
10.40.7
यु॒वं ह॑ भु॒ज्युं यु॒वम॑श्विना॒ वशं॑ यु॒वं शि॒ञ्जार॑मु॒शना॒मुपा॑रथुः ।
यु॒वोररा॑वा॒ परि॑ स॒ख्यमा॑सते यु॒वोर॒हमव॑सा सु॒म्नमा च॑के ॥
ഓ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഭുജ്യുവിനെയും വശനെയും ശിഞ്ജാരനെയും ഉശനനെയും അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് കടത്തി. നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൽ ദാനമില്ലാത്തവർ ഇരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ രക്ഷയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൃപ തേടുന്നു.
10.40.8
यु॒वं ह॑ कृ॒शं यु॒वम॑श्विना श॒युं यु॒वं वि॒धन्तं॑ वि॒धवा॑मुरुष्यथः ।
यु॒वं स॒निभ्य॑ स्त॒नय॑न्तमश्वि॒नाप॑ व्र॒जमू॑र्णुथः स॒प्तास्य॑म् ॥
ഓ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും കൃശനെയും ശയുവിനെയും വിധന്തനെയും വിധവയെയും രക്ഷിച്ചു. ദാതാക്കൾക്കായി ഗർജിക്കുന്നവനെയും, ഓ അശ്വിനികളേ, തൊഴുത്തും, ഏഴു വായുള്ളവനെയും നിങ്ങൾ തുറന്നു.
10.40.9
जनि॑ष्ट॒ योषा॑ प॒तय॑त्कनीन॒को वि चारु॑हन्वी॒रुधो॑ दं॒सना॒ अनु॑ ।
आस्मै॑ रीयन्ते निव॒नेव॒ सिन्ध॑वो अ॒स्मा अह्ने॑ भवति॒ तत्प॑तित्व॒नम् ॥
യുവതി ജനിച്ചു; കനീനകൻ പറക്കട്ടെ. രശ്മികൾ വേർപെട്ട് ഉയർന്നു, ഓഷധികളിലേക്ക് പോയി. അവനുവേണ്ടി നദികൾ കുനിഞ്ഞവപോലെ ഒഴുകുന്നു; അവനുവേണ്ടി ആ ദിവസം അത് ഭർതൃത്വമാകുന്നു.
10.40.10
जी॒वं रु॑दन्ति॒ वि म॑यन्ते अध्व॒रे दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं दीधियु॒र्नरः॑ ।
वा॒मं पि॒तृभ्यो॒ य इ॒दं स॑मेरि॒रे मयः॒ पति॑भ्यो॒ जन॑यः परि॒ष्वजे॑ ॥
ജീവനുള്ളവനുവേണ്ടി കരയുന്നു; യജ്ഞത്തിൽ വേറിട്ട് വിലപിക്കുന്നു; ദീർഘവിലാപം പുരുഷന്മാർ ധരിക്കുന്നു. പിതൃക്കൾക്കായി ഇത് ഒന്നിച്ചയക്കുന്ന മധുരഭക്ഷണം; ഭർത്താക്കന്മാർക്കായി ഭാര്യമാർ (അയക്കുന്നതുപോലെ), ആലിംഗനത്തിനായി.
10.40.11
न तस्य॑ विद्म॒ तदु॒ षु प्र वो॑चत॒ युवा॑ ह॒ यद्यु॑व॒त्याः क्षेति॒ योनि॑षु ।
प्रि॒योस्रि॑यस्य वृष॒भस्य॑ रे॒तिनो॑ गृ॒हं ग॑मेमाश्विना॒ तदु॑श्मसि ॥
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല; യുവാവ് യുവതിയുടെ ഗർഭങ്ങളിൽ വസിക്കുമ്പോൾ അത് നന്നായി പറയൂ. പ്രിയയശസ്സുള്ള, കാളയായ, വീര്യമുള്ളവന്റെ ഭവനത്തിൽ ഞങ്ങൾ പോകട്ടെ, ഓ അശ്വിനികളേ; അതാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
10.40.12
आ वा॑मगन्त्सुम॒तिर्वा॑जिनीवसू॒ न्य॑श्विना हृ॒त्सु कामा॑ अयंसत ।
अभू॑तं गो॒पा मि॑थु॒ना शु॑भस्पती प्रि॒या अ॑र्य॒म्णो दुर्याँ॑ अशीमहि ॥
ഓ വാജിനീവസുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ നല്ല ബുദ്ധി നിങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ; ഓ അശ്വിനികളേ, ഹൃദയങ്ങളിൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇരുവരും ശുഭത്തിന്റെ കാവൽക്കാരും ജോഡിയും നാഥന്മാരും പ്രിയരും ആകുക; അര്യമാവിന്റെ വാതിലുകൾ ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ.
10.40.13
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ ध॒त्तं र॒यिं स॒हवी॑रं वच॒स्यवे॑ ।
कृ॒तं ती॒र्थं सु॑प्रपा॒णं शु॑भस्पती स्था॒णुं प॑थे॒ष्ठामप॑ दुर्म॒तिं ह॑तम् ॥
സന്തോഷിക്കുന്ന ഇരുവരേ, മനുഷ്യന്റെ ഭവനത്തിൽ വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കു നൽകുക; സ്തുതിപാഠകനും നൽകുക. ഉഷസ്സിന്റെ നാഥന്മാരേ, നല്ല ജലമുള്ള സുഗമമായ കടവ് ഒരുക്കുക, ഉറച്ച സ്തംഭവും നല്ല വഴികാട്ടിയും സ്ഥാപിക്കുക, ദുർബുദ്ധിയെ ഓടിക്കുക.
10.40.14
क्व॑ स्विद॒द्य क॑त॒मास्व॒श्विना॑ वि॒क्षु द॒स्रा मा॑दयेते शु॒भस्पती॑ ।
क ईं॒ नि ये॑मे कत॒मस्य॑ जग्मतु॒र्विप्र॑स्य वा॒ यज॑मानस्य वा गृ॒हम् ॥
ഇന്ന് ആ ഇരുവരും എവിടെ, ഏത് ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ? അത്ഭുതരായ അശ്വിനികൾ, ഉഷസ്സിന്റെ നാഥന്മാർ, ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു. ആരാണ് അവരെ പിടിച്ചുവെച്ചത്? പലരിൽ ഏത് ഒരുവന്റെ ഭവനത്തിലേക്കാണ് അവർ പോയത് — പ്രചോദിത ജ്ഞാനിയുടെയോ യജമാനന്റെയോ?