梨俱吠陀 · 赞歌 10.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.40.1
रथं॒ यान्तं॒ कुह॒ को ह॑ वां नरा॒ प्रति॑ द्यु॒मन्तं॑ सुवि॒ताय॑ भूषति ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे॒ वस्तो॑र्वस्तो॒र्वह॑मानं धि॒या शमि॑ ॥
乘车而行的你们在何处？诸位男儿，谁为你们二位的福祉装饰那光辉的车？你们在黎明时到来，无所不在，每日每户地运载着，以思想与祭祀。
10.40.2
कुह॑ स्विद्दो॒षा कुह॒ वस्तो॑र॒श्विना॒ कुहा॑भिपि॒त्वं क॑रतः॒ कुहो॑षतुः ।
को वां॑ शयु॒त्रा वि॒धवे॑व दे॒वरं॒ मर्यं॒ न योषा॑ कृणुते स॒धस्थ॒ आ ॥
双马童啊，你们夜间在何处，黎明又在何处？你们二人结成了怎样的结合，你们二人住在何处？谁在床上拥抱你们，如寡妇拥抱小叔，如妻子在身旁的座位上拥抱丈夫？
10.40.3
प्रा॒तर्ज॑रेथे जर॒णेव॒ काप॑या॒ वस्तो॑र्वस्तोर्यज॒ता ग॑च्छथो गृ॒हम् ।
कस्य॑ ध्व॒स्रा भ॑वथः॒ कस्य॑ वा नरा राजपु॒त्रेव॒ सव॒नाव॑ गच्छथः ॥
黎明时你们二人醒来，如同年迈的老人带着衰弱；到每一处住所，诸位可敬者，你们二人前往。你们是谁的迅捷者，或属于谁，诸位男儿？如同王子前来赴其祭祀，你们二人降临。
10.40.4
यु॒वां मृ॒गेव॑ वार॒णा मृ॑ग॒ण्यवो॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विषा॒ नि ह्व॑यामहे ।
यु॒वं होत्रा॑मृतु॒था जुह्व॑ते न॒रेषं॒ जना॑य वहथः शुभस्पती ॥
我们在夜晚以家中的祭物呼唤你们二人，如同寻猎的鹿与象。你们二人依照四时，为献祭者带来食物，诸位男儿；光辉的主人们，你们二人为众人带来养料。
10.40.5
यु॒वां ह॒ घोषा॒ पर्य॑श्विना य॒ती राज्ञ॑ ऊचे दुहि॒ता पृ॒च्छे वां॑ नरा ।
भू॒तं मे॒ अह्न॑ उ॒त भू॑तम॒क्तवेऽश्वा॑वते र॒थिने॑ शक्त॒मर्व॑ते ॥
关于你们二人，双马童啊，घोषा绕至国王身边说话，作为他的女儿前来询问；诸位男儿，请为我白日在，夜晚也在；为拥有骏马的车夫，为骏马，显现你们的能力。
10.40.6
यु॒वं क॒वी ष्ठः॒ पर्य॑श्विना॒ रथं॒ विशो॒ न कुत्सो॑ जरि॒तुर्न॑शायथः ।
यु॒वोर्ह॒ मक्षा॒ पर्य॑श्विना॒ मधु॑ आ॒सा भ॑रत निष्कृ॒तं न योष॑णा ॥
你们二人是有智慧的诗人，双马童啊，你们绕着车而行，如同为歌者库特萨守护民众；你们二人迅捷的甘甜，双马童啊，经由口而来，如同洁净的妇人带来美好的礼物。
10.40.7
यु॒वं ह॑ भु॒ज्युं यु॒वम॑श्विना॒ वशं॑ यु॒वं शि॒ञ्जार॑मु॒शना॒मुपा॑रथुः ।
यु॒वोररा॑वा॒ परि॑ स॒ख्यमा॑सते यु॒वोर॒हमव॑सा सु॒म्नमा च॑के ॥
阿溯因啊，你们二位将薄珠牙、伐沙带近并使其渡过；在你们的友谊中，吝啬之人坐着。凭你们的庇护，我寻求你们的恩惠。
10.40.8
यु॒वं ह॑ कृ॒शं यु॒वम॑श्विना श॒युं यु॒वं वि॒धन्तं॑ वि॒धवा॑मुरुष्यथः ।
यु॒वं स॒निभ्य॑ स्त॒नय॑न्तमश्वि॒नाप॑ व्र॒जमू॑र्णुथः स॒प्तास्य॑म् ॥
阿溯因啊，你们二位救了瘦弱者，救了夏由，救了击打者与寡妇。为了施舍者，阿溯因啊，你们打开了雷鸣者、牛栏、七口者。
10.40.9
जनि॑ष्ट॒ योषा॑ प॒तय॑त्कनीन॒को वि चारु॑हन्वी॒रुधो॑ दं॒सना॒ अनु॑ ।
आस्मै॑ रीयन्ते निव॒नेव॒ सिन्ध॑वो अ॒स्मा अह्ने॑ भवति॒ तत्प॑तित्व॒नम् ॥
少女诞生了；愿卡尼纳卡飞去。光线分开升起，沿着草木而去。为了他，河流如俯身般流淌；为了他，那一日它成为了夫婿的身份。
10.40.10
जी॒वं रु॑दन्ति॒ वि म॑यन्ते अध्व॒रे दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं दीधियु॒र्नरः॑ ।
वा॒मं पि॒तृभ्यो॒ य इ॒दं स॑मेरि॒रे मयः॒ पति॑भ्यो॒ जन॑यः परि॒ष्वजे॑ ॥
他们为活着的人哭泣；在祭祀中分别哀叹；男子们保持着长长的哀歌。这甜美的食物他们一同送给祖先；如同妻子送给丈夫，为了拥抱。
10.40.11
न तस्य॑ विद्म॒ तदु॒ षु प्र वो॑चत॒ युवा॑ ह॒ यद्यु॑व॒त्याः क्षेति॒ योनि॑षु ।
प्रि॒योस्रि॑यस्य वृष॒भस्य॑ रे॒तिनो॑ गृ॒हं ग॑मेमाश्विना॒ तदु॑श्मसि ॥
这个我们不知道；请讲清楚，当青年居于少女的子宫之中时。愿我们走进那可爱而荣耀的公牛、播种者的家，阿溯因啊；这正是我们所愿。
10.40.12
आ वा॑मगन्त्सुम॒तिर्वा॑जिनीवसू॒ न्य॑श्विना हृ॒त्सु कामा॑ अयंसत ।
अभू॑तं गो॒पा मि॑थु॒ना शु॑भस्पती प्रि॒या अ॑र्य॒म्णो दुर्याँ॑ अशीमहि ॥
拥有财富者啊，愿你们的善念来到你们这里；阿溯因啊，愿望已在心中稳定。愿你们二位成为吉祥的守护者、伴侣、主人与所爱之人；愿我们抵达阿利亚曼的门户。
10.40.13
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ ध॒त्तं र॒यिं स॒हवी॑रं वच॒स्यवे॑ ।
कृ॒तं ती॒र्थं सु॑प्रपा॒णं शु॑भस्पती स्था॒णुं प॑थे॒ष्ठामप॑ दुर्म॒तिं ह॑तम् ॥
噢，你们二位欢喜者，把伴随英雄之子的财富放入凡人的家中，也赐给善于言辞的歌者。噢，光明者（黎明）的主宰，开辟一处饮水便利的渡口，立起坚固的柱石与善引路的向导，驱除恶念。
10.40.14
क्व॑ स्विद॒द्य क॑त॒मास्व॒श्विना॑ वि॒क्षु द॒स्रा मा॑दयेते शु॒भस्पती॑ ।
क ईं॒ नि ये॑मे कत॒मस्य॑ जग्मतु॒र्विप्र॑स्य वा॒ यज॑मानस्य वा गृ॒हम् ॥
今日那二位在何处，在哪些民众之中？奇妙的阿溯双神，黎明的主宰，令人欢悦。谁将他们留住？他们去了众人中哪一位的家，是灵感启示的智者之家，还是祭主之家？