ฤคเวท · สูกตะ 10.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.40.1
रथं॒ यान्तं॒ कुह॒ को ह॑ वां नरा॒ प्रति॑ द्यु॒मन्तं॑ सुवि॒ताय॑ भूषति ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे॒ वस्तो॑र्वस्तो॒र्वह॑मानं धि॒या शमि॑ ॥
พวกท่านผู้ขี่รถศึกกำลังไปไหน โอ้บุรุษทั้งหลาย ใครเล่าที่ประดับรถอันรุ่งโรจน์ไว้เพื่อความเจริญของพวกท่าน ผู้มาในรุ่งอรุณ ผู้แผ่ไปทั่ว นำรถนั้นไปสู่ทุกบ้านในทุกวัน ด้วยความคิดและด้วยการบูชายัญ
10.40.2
कुह॑ स्विद्दो॒षा कुह॒ वस्तो॑र॒श्विना॒ कुहा॑भिपि॒त्वं क॑रतः॒ कुहो॑षतुः ।
को वां॑ शयु॒त्रा वि॒धवे॑व दे॒वरं॒ मर्यं॒ न योषा॑ कृणुते स॒धस्थ॒ आ ॥
กลางคืนพวกท่านอยู่ที่ไหน และรุ่งอรุณอยู่ที่ไหน โอ้อัศวินทั้งสอง พวกท่านทั้งสองทำการร่วมกันที่ไหน และพำนักอยู่ที่ไหน ใครเล่าที่กอดพวกท่านไว้บนเตียง เหมือนหญิงม่ายกอดน้องชายของสามี เหมือนภรรยากอดสามีไว้ที่อาสนะข้างกาย
10.40.3
प्रा॒तर्ज॑रेथे जर॒णेव॒ काप॑या॒ वस्तो॑र्वस्तोर्यज॒ता ग॑च्छथो गृ॒हम् ।
कस्य॑ ध्व॒स्रा भ॑वथः॒ कस्य॑ वा नरा राजपु॒त्रेव॒ सव॒नाव॑ गच्छथः ॥
ยามรุ่งอรุณพวกท่านทั้งสองถูกปลุกให้ตื่น เหมือนชายชราที่อ่อนแรง โอ้ผู้ควรบูชา ทุกวันพวกท่านทั้งสองเสด็จไปยังทุกบ้าน พวกท่านเป็นผู้เร็วของใคร หรือเป็นของใคร โอ้บุรุษทั้งหลาย เหมือนเจ้าชายที่มาสู่พิธียัญ พวกท่านทั้งสองลงมาถึง
10.40.4
यु॒वां मृ॒गेव॑ वार॒णा मृ॑ग॒ण्यवो॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विषा॒ नि ह्व॑यामहे ।
यु॒वं होत्रा॑मृतु॒था जुह्व॑ते न॒रेषं॒ जना॑य वहथः शुभस्पती ॥
พวกท่านทั้งสอง เหมือนช้างและกวางที่แสวงหาเหยื่อ เรายกเครื่องบูชาจากที่พำนักเรียกพวกท่านลงมาในยามค่ำคืน ตามฤดูกาลพวกท่านทั้งสองนำอาหารมาให้ผู้ถวายเครื่องบูชา โอ้บุรุษทั้งหลาย โอ้เจ้าแห่งความรุ่งโรจน์ทั้งสอง พวกท่านนำความเลี้ยงดูมาให้ประชาชน
10.40.5
यु॒वां ह॒ घोषा॒ पर्य॑श्विना य॒ती राज्ञ॑ ऊचे दुहि॒ता पृ॒च्छे वां॑ नरा ।
भू॒तं मे॒ अह्न॑ उ॒त भू॑तम॒क्तवेऽश्वा॑वते र॒थिने॑ शक्त॒मर्व॑ते ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง นางโฆษาเดินวนรอบพวกท่าน และกล่าวกับพระราชาในฐานะพระธิดาเพื่อสอบถามพวกท่าน โอ้บุรุษทั้งหลาย ขอให้พวกท่านเป็นของข้าพเจ้าในยามกลางวัน และขอให้เป็นของข้าพเจ้าในยามกลางคืน ขอให้มีพลังแก่ผู้ขี่รถที่มีม้า และแก่ม้าศึกด้วย
10.40.6
यु॒वं क॒वी ष्ठः॒ पर्य॑श्विना॒ रथं॒ विशो॒ न कुत्सो॑ जरि॒तुर्न॑शायथः ।
यु॒वोर्ह॒ मक्षा॒ पर्य॑श्विना॒ मधु॑ आ॒सा भ॑रत निष्कृ॒तं न योष॑णा ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง พวกท่านเป็นกวีผู้ฉลาด พวกท่านเวียนรอบรถศึก เหมือนคุ้มครองประชาชนเพื่อกุตสะผู้ขับร้องสรรเสริญ ความหวานอันรวดเร็วของพวกท่านทั้งสองมาทางปาก โอ้อัศวิน เหมือนหญิงผู้บริสุทธิ์นำของขวัญอันงดงามมาให้
10.40.7
यु॒वं ह॑ भु॒ज्युं यु॒वम॑श्विना॒ वशं॑ यु॒वं शि॒ञ्जार॑मु॒शना॒मुपा॑रथुः ।
यु॒वोररा॑वा॒ परि॑ स॒ख्यमा॑सते यु॒वोर॒हमव॑सा सु॒म्नमा च॑के ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง พวกท่านได้นำภุชยุมา พวกท่านได้นำวศะมา พวกท่านได้นำศิญชาระและอุศนามาถึงฝั่งและข้ามไปด้วย ในมิตรภาพของพวกท่าน ผู้ที่ไม่ได้รับผลตอบแทนนั่งอยู่รอบ ๆ ด้วยความช่วยเหลือของพวกท่าน ข้าพเจ้าแสวงหาความโปรดปรานของพวกท่าน
10.40.8
यु॒वं ह॑ कृ॒शं यु॒वम॑श्विना श॒युं यु॒वं वि॒धन्तं॑ वि॒धवा॑मुरुष्यथः ।
यु॒वं स॒निभ्य॑ स्त॒नय॑न्तमश्वि॒नाप॑ व्र॒जमू॑र्णुथः स॒प्तास्य॑म् ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง พวกท่านได้ช่วยชายผอมบาง พวกท่านได้ช่วยศยุ พวกท่านได้ช่วยผู้ฟาดฟันและหญิงม่าย โอ้อัศวิน เพื่อผู้ให้ทั้งหลาย พวกท่านได้เปิดผู้คำรามเสียงดังกึกก้อง คอกวัวและผู้มีเจ็ดปาก
10.40.9
जनि॑ष्ट॒ योषा॑ प॒तय॑त्कनीन॒को वि चारु॑हन्वी॒रुधो॑ दं॒सना॒ अनु॑ ।
आस्मै॑ रीयन्ते निव॒नेव॒ सिन्ध॑वो अ॒स्मा अह्ने॑ भवति॒ तत्प॑तित्व॒नम् ॥
หญิงสาวเกิดขึ้นแล้ว ขอให้กนีนกะบินไปเถิด รังสีแผ่ขยายออกและไหลไปตามพืชพรรณ สำหรับเขา แม่น้ำทั้งหลายไหลมาเหมือนน้อมคำนับ สำหรับเขา ในวันนั้น ความเป็นสามีก็เกิดขึ้น
10.40.10
जी॒वं रु॑दन्ति॒ वि म॑यन्ते अध्व॒रे दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं दीधियु॒र्नरः॑ ।
वा॒मं पि॒तृभ्यो॒ य इ॒दं स॑मेरि॒रे मयः॒ पति॑भ्यो॒ जन॑यः परि॒ष्वजे॑ ॥
ผู้คนร่ำไห้เพื่อผู้ยังมีชีวิต ในพิธียัญพวกเขาคร่ำครวญแยกกัน มนุษย์ได้รักษาการคร่ำครวญอันยาวนานไว้ ข้าวหวานนี้พวกเขาส่งไปถวายบรรพบุรุษพร้อมกัน เหมือนภรรยาส่งไปให้สามี เพื่อการโอบกอด
10.40.11
न तस्य॑ विद्म॒ तदु॒ षु प्र वो॑चत॒ युवा॑ ह॒ यद्यु॑व॒त्याः क्षेति॒ योनि॑षु ।
प्रि॒योस्रि॑यस्य वृष॒भस्य॑ रे॒तिनो॑ गृ॒हं ग॑मेमाश्विना॒ तदु॑श्मसि ॥
เรายังไม่รู้เรื่องนั้น ขอท่านจงกล่าวออกมาให้ชัดเจน เมื่อชายหนุ่มอาศัยอยู่ในครรภ์ของหญิงสาว โอ้อัศวิน ขอให้เราได้ไปยังบ้านของวีรบุรุษผู้เป็นที่รักและมีพลังแห่งผู้ให้กำเนิด นั่นคือสิ่งที่เราปรารถนา
10.40.12
आ वा॑मगन्त्सुम॒तिर्वा॑जिनीवसू॒ न्य॑श्विना हृ॒त्सु कामा॑ अयंसत ।
अभू॑तं गो॒पा मि॑थु॒ना शु॑भस्पती प्रि॒या अ॑र्य॒म्णो दुर्याँ॑ अशीमहि ॥
โอ้ผู้มีทรัพย์สมบัติ ขอความคิดอันดีของท่านมาถึงพวกท่าน โอ้อัศวิน ความปรารถนาทั้งหลายได้ยึดมั่นอยู่ในใจ ขอให้พวกท่านทั้งสองเป็นผู้คุ้มครอง เป็นคู่ เป็นเจ้าแห่งความรุ่งโรจน์ และเป็นที่รักของอรยมัน ขอให้เราได้ถึงประตูของอรยมัน
10.40.13
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ ध॒त्तं र॒यिं स॒हवी॑रं वच॒स्यवे॑ ।
कृ॒तं ती॒र्थं सु॑प्रपा॒णं शु॑भस्पती स्था॒णुं प॑थे॒ष्ठामप॑ दुर्म॒तिं ह॑तम् ॥
ท่านทั้งสองผู้มีความปีติยินดี ขอประทานทรัพย์สมบัติพร้อมบุตรผู้กล้าหาญในบ้านของมนุษย์ให้แก่ผู้กล่าววาจาดี โอ้เจ้าแห่งความรุ่งโรจน์ ขอให้สร้างท่าน้ำที่ดื่มได้ง่าย ตั้งเสาที่มั่นคงและผู้นำทางอันดีบนเส้นทาง และขับไล่ความคิดชั่วร้ายออกไป
10.40.14
क्व॑ स्विद॒द्य क॑त॒मास्व॒श्विना॑ वि॒क्षु द॒स्रा मा॑दयेते शु॒भस्पती॑ ।
क ईं॒ नि ये॑मे कत॒मस्य॑ जग्मतु॒र्विप्र॑स्य वा॒ यज॑मानस्य वा गृ॒हम् ॥
วันนี้พวกท่านทั้งสองอยู่ที่ไหน และอยู่ในประชาชนกลุ่มใด โอ้อัศวินผู้น่าอัศจรรย์ โอ้เจ้าแห่งความรุ่งโรจน์ ผู้ปีติยินดี ใครเล่าที่กุมพวกท่านไว้มั่น พวกท่านได้ไปถึงบ้านของใครในหลายคน คือของฤๅษีผู้มีปัญญา หรือของผู้ถวายยัญ