ريغفيدا · السوكتا 10.60

10.60.1

आ जनं॑ त्वे॒षसं॑दृशं॒ माही॑नाना॒मुप॑स्तुतम् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥

نأتي إلى ذلك الرجل ذي المظهر المتألق، المحمود بين العظماء، حاملين الإجلال والتبجيل.

अस॑मातिं नि॒तोश॑नं त्वे॒षं नि॑य॒यिनं॒ रथ॑म् ।
भ॒जेर॑थस्य॒ सत्प॑तिम् ॥

إلى أسامتي، المحرِّك، السيد البراق للمركبة المندفعة، حامي أهل الصلاح من بهاجيراثا.

यो जना॑न्महि॒षाँ इ॑वातित॒स्थौ पवी॑रवान् ।
उ॒ताप॑वीरवान्यु॒धा ॥

الذي يتسلط على الناس كالجواميس، صاحب جيش بطل، وفي القتال يغلب حتى من لا جيش له.

यस्ये॑क्ष्वा॒कुरुप॑ व्र॒ते रे॒वान्म॑रा॒य्येध॑ते ।
दि॒वी॑व॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥

في عهده يزدهر الغني إكشفاكو ومراي، كالشعوب الخمسة في السماء.

इन्द्र॑ क्ष॒त्रास॑मातिषु॒ रथ॑प्रोष्ठेषु धारय ।
दि॒वी॑व॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

يا إندرا، في منازلات أسامتي وبين محاربي المركبات، ثبّت قواك كما وُضعت الشمس في السماء للرؤية.

अ॒गस्त्य॑स्य॒ नद्भ्यः॒ सप्ती॑ युनक्षि॒ रोहि॑ता ।
प॒णीन्न्य॑क्रमीर॒भि विश्वा॑न्राजन्नरा॒धसः॑ ॥

من أجل مجاري أغاستيا تشدّ الفرسين الحمراوين، وأيها الملك، تنقضّ على جميع البانيس البخلاء.

अ॒यं मा॒तायं पि॒तायं जी॒वातु॒राग॑मत् ।
इ॒दं तव॑ प्र॒सर्प॑णं॒ सुब॑न्ध॒वेहि॒ निरि॑हि ॥

هذه الأم، وهذا الأب؛ وقد جاء واهب الحياة. أيها القريب الطيب، هذا انسيابك؛ تعال إلى هنا، اخرج.

यथा॑ यु॒गं व॑र॒त्रया॒ नह्य॑न्ति ध॒रुणा॑य॒ कमे॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

كما يُربط النير بالسير، هكذا أمسك ذهنك، للحياة لا للموت، ثم للسلامة من الأذى.

यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही दा॒धारे॒मान्वन॒स्पती॑ने॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

كما تحمل هذه الأرض العظيمة هذه الأشجار، هكذا حمل ذهنك، للحياة لا للموت، ثم للوقاية من الأذى.

य॒माद॒हं वै॑वस्व॒तात्सु॒बन्धो॒र्मन॒ आभ॑रम् ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

من يما، من فيفاسفاتا، أعدتُ قلب القريب الطيب، للحياة لا للموت، ثم للسلامة من الأذى.

न्य॑ग्वातोऽव॑ वाति॒ न्य॑क्तपति॒ सूर्यः॑ ।
नी॒चीन॑म॒घ्न्या दु॑हे॒ न्य॑ग्भवतु ते॒ रपः॑ ॥

تهب الريح نحو الأسفل، وتسخن الشمس نحو الأسفل؛ وتحلب أغنيا من الضرع المنحني إلى الأسفل؛ فلتذهب آلامك إلى الأسفل.

अ॒यं मे॒ हस्तो॒ भग॑वान॒यं मे॒ भग॑वत्तरः ।
अ॒यं मे॑ वि॒श्वभे॑षजो अ॒यं शि॒वाभि॑मर्शनः ॥

هذه يدي، المباركة القوية؛ هذه يدي الأشد بركة؛ هذا دوائي الشافي لكل داء؛ هذه اللمسة الميمونة.