ऋग्वेद · सूक्त 10.60

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

10.60.1

आ जनं॑ त्वे॒षसं॑दृशं॒ माही॑नाना॒मुप॑स्तुतम् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥

हम उस मनुष्य के पास पहुँचते हैं जो तेजस्वी दिखता है, महान पुरुषों में प्रशंसित है, और नमस्कार अर्पित करते हुए आगे बढ़ते हैं।

अस॑मातिं नि॒तोश॑नं त्वे॒षं नि॑य॒यिनं॒ रथ॑म् ।
भ॒जेर॑थस्य॒ सत्प॑तिम् ॥

असमाति को, जो प्रेरित करने वाला, तेजस्वी और आगे बढ़ने वाले रथ का स्वामी है, भजेरथ के सत्पति (सज्जनों के रक्षक) को।

यो जना॑न्महि॒षाँ इ॑वातित॒स्थौ पवी॑रवान् ।
उ॒ताप॑वीरवान्यु॒धा ॥

जो मनुष्यों को भैंसों की तरह दबाकर खड़ा होता है, वीर सेना वाला है, और युद्ध में बिना सेना वाले को भी परास्त करता है।

यस्ये॑क्ष्वा॒कुरुप॑ व्र॒ते रे॒वान्म॑रा॒य्येध॑ते ।
दि॒वी॑व॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥

जिसके व्रत के पास धनवान इक्ष्वाकु और मरायी समृद्ध होते हैं, जैसे आकाश में पाँच जातियाँ।

इन्द्र॑ क्ष॒त्रास॑मातिषु॒ रथ॑प्रोष्ठेषु धारय ।
दि॒वी॑व॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

हे इन्द्र, असमाति के संघर्षों में और रथ-योद्धाओं के बीच अपना बल स्थिर रखो, जैसे आकाश में सूर्य को दृष्टि के लिए स्थापित किया गया।

अ॒गस्त्य॑स्य॒ नद्भ्यः॒ सप्ती॑ युनक्षि॒ रोहि॑ता ।
प॒णीन्न्य॑क्रमीर॒भि विश्वा॑न्राजन्नरा॒धसः॑ ॥

अगस्त्य की नदियों के लिए तुम दो लाल घोड़ों को जोड़ते हो, और हे राजन, सब कंजूस पणियों पर चढ़ाई करते हो।

अ॒यं मा॒तायं पि॒तायं जी॒वातु॒राग॑मत् ।
इ॒दं तव॑ प्र॒सर्प॑णं॒ सुब॑न्ध॒वेहि॒ निरि॑हि ॥

यह माता है, यह पिता है, यह जीवनदाता आ गया है। हे सुबन्धु, यह तुम्हारा रेंगना है; आओ, बाहर निकलो।

यथा॑ यु॒गं व॑र॒त्रया॒ नह्य॑न्ति ध॒रुणा॑य॒ कमे॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

जैसे जुआ रथ-बंधन से बाँधा जाता है, वैसे ही उसने तुम्हारा मन थामा है; जीने के लिए, मृत्यु के लिए नहीं, और अनिष्ट से रक्षा के लिए।

यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही दा॒धारे॒मान्वन॒स्पती॑ने॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

जैसे यह महान पृथ्वी इन वनस्पतियों को थामे रखती है, वैसे ही उसने तुम्हारा मन थामा है; जीने के लिए, मृत्यु के लिए नहीं, और अनिष्ट से रक्षा के लिए।

य॒माद॒हं वै॑वस्व॒तात्सु॒बन्धो॒र्मन॒ आभ॑रम् ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

यम से, वैवस्वत से, मैं सुबन्धु का मन वापस लाया हूँ; जीने के लिए, मृत्यु के लिए नहीं, और अनिष्ट से रक्षा के लिए।

न्य॑ग्वातोऽव॑ वाति॒ न्य॑क्तपति॒ सूर्यः॑ ।
नी॒चीन॑म॒घ्न्या दु॑हे॒ न्य॑ग्भवतु ते॒ रपः॑ ॥

वायु नीचे की ओर बहती है, सूर्य नीचे की ओर तपता है; अघ्न्या नीचे झुके हुए थन से दूध दुहती है; तुम्हारा कष्ट नीचे ही जाए।

अ॒यं मे॒ हस्तो॒ भग॑वान॒यं मे॒ भग॑वत्तरः ।
अ॒यं मे॑ वि॒श्वभे॑षजो अ॒यं शि॒वाभि॑मर्शनः ॥

यह मेरा हाथ है, भाग्यशाली और सामर्थ्यवान; यह मेरा और भी भाग्यशाली है; यह मेरा सर्वौषधि है; यह कल्याणकारी स्पर्श है।