ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.60

10.60.1

आ जनं॑ त्वे॒षसं॑दृशं॒ माही॑नाना॒मुप॑स्तुतम् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥

ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ಕಾಣುವ, ಮಹಾಜನರಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಿಗೆ ನಾವು ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

अस॑मातिं नि॒तोश॑नं त्वे॒षं नि॑य॒यिनं॒ रथ॑म् ।
भ॒जेर॑थस्य॒ सत्प॑तिम् ॥

ಅಸಮಾತಿಯನ್ನು, ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವವನನ್ನು, ತೇಜಸ್ವಿಯನ್ನು, ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ರಥದ ಒಡೆಯನನ್ನು, ಭಜೇರಥನ ಸತ್ಪತಿಯನ್ನು.

यो जना॑न्महि॒षाँ इ॑वातित॒स्थौ पवी॑रवान् ।
उ॒ताप॑वीरवान्यु॒धा ॥

ಜನರನ್ನು ಎಮ್ಮೆಗಳಂತೆ ಅದುಮಿ ನಿಲ್ಲುವವನು, ವೀರ ಸೇನೆಯುಳ್ಳವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯಿಲ್ಲದವರನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವವನು.

यस्ये॑क्ष्वा॒कुरुप॑ व्र॒ते रे॒वान्म॑रा॒य्येध॑ते ।
दि॒वी॑व॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥

ಅವನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಧನವಂತನಾದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಮತ್ತು ಮರಾಯಿ ಸಮೃದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಐದು ಜಾತಿಗಳಂತೆ.

इन्द्र॑ क्ष॒त्रास॑मातिषु॒ रथ॑प्रोष्ठेषु धारय ।
दि॒वी॑व॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

ಇಂದ್ರನೇ, ಅಸಮಾತಿಯ ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಥವೀರರ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟಂತೆ.

अ॒गस्त्य॑स्य॒ नद्भ्यः॒ सप्ती॑ युनक्षि॒ रोहि॑ता ।
प॒णीन्न्य॑क्रमीर॒भि विश्वा॑न्राजन्नरा॒धसः॑ ॥

ಅಗಸ್ತ್ಯನ ನದಿಗಳಿಗಾಗಿ ನೀನು ಎರಡು ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೂಡುತ್ತೀಯ; ರಾಜನೇ, ದಾನವಿಲ್ಲದ ಪಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ನೀನು ಎರಗುತ್ತೀಯ.

अ॒यं मा॒तायं पि॒तायं जी॒वातु॒राग॑मत् ।
इ॒दं तव॑ प्र॒सर्प॑णं॒ सुब॑न्ध॒वेहि॒ निरि॑हि ॥

ಇವಳು ತಾಯಿ, ಇವನು ತಂದೆ, ಜೀವದಾತನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಬಂಧುವೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಹೊರಗೆ ಬಾ.

यथा॑ यु॒गं व॑र॒त्रया॒ नह्य॑न्ति ध॒रुणा॑य॒ कमे॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

ನೊಗವನ್ನು ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕಟ್ಟುವಂತೆ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ; ಬದುಕಲು, ಮೃತ್ಯುವಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ; ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ.

यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही दा॒धारे॒मान्वन॒स्पती॑ने॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

ಈ ಮಹಾ ಭೂಮಿ ಈ ಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಂತೆ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ; ಬದುಕಲು, ಮೃತ್ಯುವಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ; ಅಪಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.

य॒माद॒हं वै॑वस्व॒तात्सु॒बन्धो॒र्मन॒ आभ॑रम् ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

ಯಮನಿಂದ, ವೈವಸ್ವತನಿಂದ, ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಬಂಧುವಿನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ; ಬದುಕಲು, ಮೃತ್ಯುವಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ; ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ.

न्य॑ग्वातोऽव॑ वाति॒ न्य॑क्तपति॒ सूर्यः॑ ।
नी॒चीन॑म॒घ्न्या दु॑हे॒ न्य॑ग्भवतु ते॒ रपः॑ ॥

ಗಾಳಿ ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ, ಸೂರ್ಯ ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಕಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಘ್ನ್ಯೆ ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿದ ಕೆಚ್ಚಲಿನಿಂದ ಹಾಲು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ; ನಿನ್ನ ಬಾಧೆ ಕೆಳಗೇ ಹೋಗಲಿ.

अ॒यं मे॒ हस्तो॒ भग॑वान॒यं मे॒ भग॑वत्तरः ।
अ॒यं मे॑ वि॒श्वभे॑षजो अ॒यं शि॒वाभि॑मर्शनः ॥

ಇದು ನನ್ನ ಕೈ, ಭಾಗ್ಯವಂತ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ; ಇದು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಗ್ಯವಂತ; ಇದು ನನ್ನ ಸರ್ವೌಷಧ; ಇದು ಮಂಗಳಕರ ಸ್ಪರ್ಶ.