ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.60

10.60.1

आ जनं॑ त्वे॒षसं॑दृशं॒ माही॑नाना॒मुप॑स्तुतम् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥

തേജസ്സോടെ കാണപ്പെടുന്നവനും മഹാന്മാർക്കിടയിൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനുമായ ആ മനുഷ്യന്റെ അടുത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ നമസ്കാരം അർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് എത്തിച്ചേരുന്നു.

अस॑मातिं नि॒तोश॑नं त्वे॒षं नि॑य॒यिनं॒ रथ॑म् ।
भ॒जेर॑थस्य॒ सत्प॑तिम् ॥

അസമാതിയെ, പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവനും തേജസ്വിയും മുന്നോട്ടു പായുന്ന രഥമുള്ളവനും ഭജേരഥന്റെ സത്പതിയുമായവനെ.

यो जना॑न्महि॒षाँ इ॑वातित॒स्थौ पवी॑रवान् ।
उ॒ताप॑वीरवान्यु॒धा ॥

മനുഷ്യരെ കാട്ടെരുമകളെപ്പോലെ അടക്കി നിൽക്കുന്നവൻ, വീരസൈന്യമുള്ളവൻ, യുദ്ധത്തിൽ സൈന്യമില്ലാത്തവരെയും ജയിക്കുന്നവൻ.

यस्ये॑क्ष्वा॒कुरुप॑ व्र॒ते रे॒वान्म॑रा॒य्येध॑ते ।
दि॒वी॑व॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥

അവന്റെ വ്രതത്തിൽ സമ്പന്നനായ ഇക്ഷ്വാകുവും മരായിയും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു, ആകാശത്തിലെ അഞ്ചു ജനങ്ങളെപ്പോലെ.

इन्द्र॑ क्ष॒त्रास॑मातिषु॒ रथ॑प्रोष्ठेषु धारय ।
दि॒वी॑व॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

ഇന്ദ്രാ, അസമാതിയുടെ യുദ്ധങ്ങളിലും രഥവീരരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലും നിന്റെ ശക്തികളെ ഉറപ്പിക്കുക, ആകാശത്ത് സൂര്യനെ ദർശനത്തിനായി സ്ഥാപിച്ചതുപോലെ.

अ॒गस्त्य॑स्य॒ नद्भ्यः॒ सप्ती॑ युनक्षि॒ रोहि॑ता ।
प॒णीन्न्य॑क्रमीर॒भि विश्वा॑न्राजन्नरा॒धसः॑ ॥

അഗസ്ത്യന്റെ നദികൾക്കായി നീ രണ്ടു ചെമ്പൻ കുതിരകളെ കെട്ടുന്നു; രാജാവേ, ദാനമില്ലാത്ത പണികളെയെല്ലാം നീ ആക്രമിക്കുന്നു.

अ॒यं मा॒तायं पि॒तायं जी॒वातु॒राग॑मत् ।
इ॒दं तव॑ प्र॒सर्प॑णं॒ सुब॑न्ध॒वेहि॒ निरि॑हि ॥

ഇവൾ അമ്മ, ഇവൻ അച്ഛൻ; ജീവദാതാവ് ഇതാ വന്നിരിക്കുന്നു. നല്ല ബന്ധുവേ, ഇവിടെ വരൂ; പുറത്തു വരൂ.

यथा॑ यु॒गं व॑र॒त्रया॒ नह्य॑न्ति ध॒रुणा॑य॒ कमे॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

നുകം കയറിനാൽ കെട്ടുന്നതുപോലെ, അവൻ നിന്റെ മനസ്സു പിടിച്ചുനിർത്തി; ജീവിക്കാൻ, മരണത്തിനല്ല; ദോഷമില്ലാത്ത ക്ഷേമത്തിനായി.

यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही दा॒धारे॒मान्वन॒स्पती॑ने॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

ഈ മഹത്തായ ഭൂമി ഈ വൃക്ഷങ്ങളെ താങ്ങുന്നതുപോലെ, അവൻ നിന്റെ മനസ്സു താങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ജീവിക്കാൻ, മരണത്തിനല്ല; ദോഷത്തിൽനിന്നുള്ള രക്ഷയ്ക്കായി.

य॒माद॒हं वै॑वस्व॒तात्सु॒बन्धो॒र्मन॒ आभ॑रम् ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

യമനിൽനിന്നും വൈവസ്വതനിൽനിന്നും ഞാൻ നല്ല ബന്ധുവിന്റെ മനസ്സ് ഇവിടേക്കു കൊണ്ടുവന്നു; ജീവിക്കാൻ, മരണത്തിനല്ല; ദോഷമില്ലാത്ത ക്ഷേമത്തിനായി.

न्य॑ग्वातोऽव॑ वाति॒ न्य॑क्तपति॒ सूर्यः॑ ।
नी॒चीन॑म॒घ्न्या दु॑हे॒ न्य॑ग्भवतु ते॒ रपः॑ ॥

കാറ്റ് താഴോട്ടു വീശുന്നു, സൂര്യൻ താഴോട്ടു ചൂടാക്കുന്നു; അഘ്ന്യ താഴ്ന്ന അകിടിൽനിന്ന് പാൽ കറക്കുന്നു; നിന്റെ ദുരിതം താഴേക്കു പോകട്ടെ.

अ॒यं मे॒ हस्तो॒ भग॑वान॒यं मे॒ भग॑वत्तरः ।
अ॒यं मे॑ वि॒श्वभे॑षजो अ॒यं शि॒वाभि॑मर्शनः ॥

ഇത് എന്റെ കൈ, ഭാഗ്യവും ശക്തിയുമുള്ളത്; ഇത് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഭാഗ്യമുള്ളത്; ഇത് എന്റെ സർവൗഷധം; ഇത് മംഗളകരമായ സ്പർശം.