ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.60

10.60.1

आ जनं॑ त्वे॒षसं॑दृशं॒ माही॑नाना॒मुप॑स्तुतम् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥

যে মানুষ দীপ্তিময় রূপে দৃশ্যমান, মহান ব্যক্তিদের মধ্যে প্রশংসিত, আমরা নমস্কার নিবেদন করে তাঁর কাছে পৌঁছাই।

अस॑मातिं नि॒तोश॑नं त्वे॒षं नि॑य॒यिनं॒ रथ॑म् ।
भ॒जेर॑थस्य॒ सत्प॑तिम् ॥

অসমাতিকে, যিনি প্রেরণাদানকারী, দীপ্তিমান, সম্মুখে ধাবমান রথের অধিকারী এবং ভজেরথের সৎপতি।

यो जना॑न्महि॒षाँ इ॑वातित॒स्थौ पवी॑रवान् ।
उ॒ताप॑वीरवान्यु॒धा ॥

যিনি মানুষদের মহিষের মতো দমন করে দাঁড়ান, বীরবাহিনীর অধিকারী, এবং যুদ্ধে সেনাবিহীনকেও পরাজিত করেন।

यस्ये॑क्ष्वा॒कुरुप॑ व्र॒ते रे॒वान्म॑रा॒य्येध॑ते ।
दि॒वी॑व॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥

যাঁর ব্রতে ধনী ইক্ষ্বাকু ও মরায়ী সমৃদ্ধ হন, আকাশে পাঁচ জাতির মতো।

इन्द्र॑ क्ष॒त्रास॑मातिषु॒ रथ॑प्रोष्ठेषु धारय ।
दि॒वी॑व॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

হে ইন্দ্র, অসমাতির সংগ্রামে ও রথবীরদের স্থানে তোমার বলসমূহ ধারণ কর, যেমন আকাশে সূর্যকে দৃষ্টির জন্য স্থাপন করা হয়েছে।

अ॒गस्त्य॑स्य॒ नद्भ्यः॒ सप्ती॑ युनक्षि॒ रोहि॑ता ।
प॒णीन्न्य॑क्रमीर॒भि विश्वा॑न्राजन्नरा॒धसः॑ ॥

অগস্ত্যের নদীগুলির জন্য তুমি দুটি লাল অশ্ব যোজনা কর; হে রাজন, কৃপণ পণিদের সকলের উপর তুমি আক্রমণ কর।

अ॒यं मा॒तायं पि॒तायं जी॒वातु॒राग॑मत् ।
इ॒दं तव॑ प्र॒सर्प॑णं॒ सुब॑न्ध॒वेहि॒ निरि॑हि ॥

এ মা, এ বাবা; জীবনদাতা এসেছেন। হে সুবন্ধু, এ তোমার চলাফেরা; এসো, বেরিয়ে এসো।

यथा॑ यु॒गं व॑र॒त्रया॒ नह्य॑न्ति ध॒रुणा॑य॒ कमे॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

যেমন জোয়াল বন্ধনরজ্জুতে বাঁধা হয়, তেমনি তিনি তোমার মন ধরে রেখেছেন; বাঁচার জন্য, মৃত্যুর জন্য নয়; অনিষ্টমুক্তির জন্য।

यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही दा॒धारे॒मान्वन॒स्पती॑ने॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

যেমন এই বিশাল পৃথিবী এই বৃক্ষগুলোকে ধরে রাখে, তেমনি তিনি তোমার মন ধরে রেখেছেন; বাঁচার জন্য, মৃত্যুর জন্য নয়; অনিষ্ট থেকে রক্ষার জন্য।

य॒माद॒हं वै॑वस्व॒तात्सु॒बन्धो॒र्मन॒ आभ॑रम् ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

যম থেকে, বৈবস্বত থেকে, আমি সুবন্ধুর মন ফিরিয়ে এনেছি; বাঁচার জন্য, মৃত্যুর জন্য নয়; অনিষ্টমুক্তির জন্য।

न्य॑ग्वातोऽव॑ वाति॒ न्य॑क्तपति॒ सूर्यः॑ ।
नी॒चीन॑म॒घ्न्या दु॑हे॒ न्य॑ग्भवतु ते॒ रपः॑ ॥

বাতাস নিচের দিকে বয়, সূর্য নিচের দিকে তাপ দেয়; অঘ্ন্যা নিচু স্তন থেকে দুধ দোহন করে; তোমার ক্লেশ নিচেই যাক।

अ॒यं मे॒ हस्तो॒ भग॑वान॒यं मे॒ भग॑वत्तरः ।
अ॒यं मे॑ वि॒श्वभे॑षजो अ॒यं शि॒वाभि॑मर्शनः ॥

এ আমার হাত, ভাগ্যবান ও শক্তিশালী; এ আমার আরও ভাগ্যবান; এ আমার সর্বৌষধ; এ মঙ্গলময় স্পর্শ।