ฤคเวท · สูกตะ 10.60

10.60.1

आ जनं॑ त्वे॒षसं॑दृशं॒ माही॑नाना॒मुप॑स्तुतम् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥

เราเข้าไปหาบุรุษผู้เปล่งรัศมี ผู้ได้รับการสรรเสริญท่ามกลางบรรดาผู้ยิ่งใหญ่ ขณะที่เรานำคำนับมาถวาย

अस॑मातिं नि॒तोश॑नं त्वे॒षं नि॑य॒यिनं॒ रथ॑म् ।
भ॒जेर॑थस्य॒ सत्प॑तिम् ॥

ถึงอสมาติผู้กระตุ้นเร่ง ผู้เป็นเจ้าแห่งรถที่แล่นไปอย่างรวดเร็วอันรุ่งโรจน์ ผู้คุ้มครองคนชอบธรรมของภชเรถะ

यो जना॑न्महि॒षाँ इ॑वातित॒स्थौ पवी॑रवान् ।
उ॒ताप॑वीरवान्यु॒धा ॥

ผู้ยืนอยู่เหนือมนุษย์ประดุจควาย ผู้มีกองทัพวีรบุรุษ และในการรบยังชนะแม้ผู้ที่ไม่มีกองทัพ

यस्ये॑क्ष्वा॒कुरुप॑ व्र॒ते रे॒वान्म॑रा॒य्येध॑ते ।
दि॒वी॑व॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥

ผู้ที่ภายใต้บัญชาของพระองค์ อิกษวากุผู้มั่งคั่ง และมรยีย่อมเจริญรุ่งเรือง ดุจประชาชนทั้งห้าบนท้องฟ้า

इन्द्र॑ क्ष॒त्रास॑मातिषु॒ रथ॑प्रोष्ठेषु धारय ।
दि॒वी॑व॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

ข้าแต่พระอินทร์ ในการประลองของอสมาติและท่ามกลางนักรบรถศึก ขอทรงรักษาพระอานุภาพให้มั่นคง ดุจดวงอาทิตย์ที่ประดิษฐานบนท้องฟ้าให้เห็นได้

अ॒गस्त्य॑स्य॒ नद्भ्यः॒ सप्ती॑ युनक्षि॒ रोहि॑ता ।
प॒णीन्न्य॑क्रमीर॒भि विश्वा॑न्राजन्नरा॒धसः॑ ॥

เพื่อธารน้ำของอคัสตยะ พระองค์ทรงเทียมม้าสีแดงสองตัว และข้าแต่กษัตริย์ พระองค์ทรงย่ำเหยียบลงไปบนปณีทั้งปวงผู้ไม่เอื้อเฟื้อ

अ॒यं मा॒तायं पि॒तायं जी॒वातु॒राग॑मत् ।
इ॒दं तव॑ प्र॒सर्प॑णं॒ सुब॑न्ध॒वेहि॒ निरि॑हि ॥

ผู้นี้คือมารดา ผู้นี้คือบิดา ผู้ให้ชีวิตได้มาถึงแล้ว ข้าแต่ญาติผู้ดี นี่คือการคืบคลานออกไปของเจ้า จงมาที่นี่ จงออกมาเถิด

यथा॑ यु॒गं व॑र॒त्रया॒ नह्य॑न्ति ध॒रुणा॑य॒ कमे॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

ดุจแอกถูกผูกด้วยสายหนัง พระองค์ทรงยึดใจของเจ้าไว้ เพื่อให้มีชีวิต มิใช่เพื่อความตาย และเพื่อความปลอดจากอันตราย

यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही दा॒धारे॒मान्वन॒स्पती॑ने॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

ดุจแผ่นดินอันยิ่งใหญ่นี้ทรงค้ำจุนต้นไม้ทั้งหลาย พระองค์ก็ทรงยึดใจของเจ้าไว้ เพื่อให้มีชีวิต มิใช่เพื่อความตาย และเพื่อความปลอดจากอันตราย

य॒माद॒हं वै॑वस्व॒तात्सु॒बन्धो॒र्मन॒ आभ॑रम् ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

จากยมะ บุตรของวิวัสวัต ข้าพเจ้าได้นำใจของญาติผู้ดีกลับคืนมา เพื่อให้มีชีวิต มิใช่เพื่อความตาย และเพื่อความปลอดจากอันตราย

न्य॑ग्वातोऽव॑ वाति॒ न्य॑क्तपति॒ सूर्यः॑ ।
नी॒चीन॑म॒घ्न्या दु॑हे॒ न्य॑ग्भवतु ते॒ रपः॑ ॥

ลมพัดลงต่ำ ดวงอาทิตย์แผดเผาลงต่ำ อัคนยาให้นมจากเต้าที่โค้งลง ขอให้ความทุกข์ของเจ้าลงไปต่ำ

अ॒यं मे॒ हस्तो॒ भग॑वान॒यं मे॒ भग॑वत्तरः ।
अ॒यं मे॑ वि॒श्वभे॑षजो अ॒यं शि॒वाभि॑मर्शनः ॥

นี่คือมือของข้าพเจ้า ประเสริฐและทรงอานุภาพ นี่คือมือของข้าพเจ้าที่ประเสริฐยิ่งกว่า นี่คือยาครอบจักรวาลของข้าพเจ้า นี่คือการสัมผัสอันเป็นมงคล