Ṛgweda · Sūkta 10.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.60.1
आ जनं॑ त्वे॒षसं॑दृशं॒ माही॑नाना॒मुप॑स्तुतम् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥
Kami datang kepada orang yang tampak bercahaya itu, terpuji di antara para agung, sambil membawa penghormatan.
10.60.2
अस॑मातिं नि॒तोश॑नं त्वे॒षं नि॑य॒यिनं॒ रथ॑म् ।
भ॒जेर॑थस्य॒ सत्प॑तिम् ॥
Kepada Asamati, sang pendorong, tuan gemilang kereta yang melaju, pelindung orang benar dari Bhajeratha.
10.60.3
यो जना॑न्महि॒षाँ इ॑वातित॒स्थौ पवी॑रवान् ।
उ॒ताप॑वीरवान्यु॒धा ॥
Dia yang berdiri menguasai manusia seperti kerbau, memiliki pasukan perkasa, dan dalam pertempuran mengalahkan bahkan yang tanpa pasukan.
10.60.4
यस्ये॑क्ष्वा॒कुरुप॑ व्र॒ते रे॒वान्म॑रा॒य्येध॑ते ।
दि॒वी॑व॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥
Dalam sumpah-Nya Ikshvaku yang kaya dan Marayi makmur, seperti lima bangsa di langit.
10.60.5
इन्द्र॑ क्ष॒त्रास॑मातिषु॒ रथ॑प्रोष्ठेषु धारय ।
दि॒वी॑व॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
Wahai Indra, dalam pertarungan Asamati dan di antara prajurit kereta, tegakkanlah kekuatanmu, sebagaimana matahari ditempatkan di langit untuk dilihat.
10.60.6
अ॒गस्त्य॑स्य॒ नद्भ्यः॒ सप्ती॑ युनक्षि॒ रोहि॑ता ।
प॒णीन्न्य॑क्रमीर॒भि विश्वा॑न्राजन्नरा॒धसः॑ ॥
Untuk aliran sungai Agastya engkau memasang dua kuda merah, dan, wahai raja, engkau menyerbu semua Paṇi yang kikir.
10.60.7
अ॒यं मा॒तायं पि॒तायं जी॒वातु॒राग॑मत् ।
इ॒दं तव॑ प्र॒सर्प॑णं॒ सुब॑न्ध॒वेहि॒ निरि॑हि ॥
Ini ibunya, ini ayahnya; pemberi hidup telah datang. Wahai kerabat yang baik, ini gerakanmu; kemarilah, keluarlah.
10.60.8
यथा॑ यु॒गं व॑र॒त्रया॒ नह्य॑न्ति ध॒रुणा॑य॒ कमे॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥
Seperti kuk diikat dengan tali, demikian ia telah menahan pikiranmu, untuk hidup dan bukan untuk mati, lalu untuk keselamatan dari bahaya.
10.60.9
यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही दा॒धारे॒मान्वन॒स्पती॑ने॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥
Sebagaimana bumi yang agung ini menopang pepohonan ini, demikian ia telah menopang pikiranmu, untuk hidup dan bukan untuk mati, lalu untuk perlindungan dari bahaya.
10.60.10
य॒माद॒हं वै॑वस्व॒तात्सु॒बन्धो॒र्मन॒ आभ॑रम् ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥
Dari Yama, dari Vaivasvata, aku telah membawa kembali pikiran kerabat yang baik, untuk hidup dan bukan untuk mati, lalu untuk keselamatan dari bahaya.
10.60.11
न्य॑ग्वातोऽव॑ वाति॒ न्य॑क्तपति॒ सूर्यः॑ ।
नी॒चीन॑म॒घ्न्या दु॑हे॒ न्य॑ग्भवतु ते॒ रपः॑ ॥
Angin bertiup ke bawah, matahari memanaskan ke bawah; Aghnyā memerah susu dari ambing yang menunduk; biarlah deritamu turun ke bawah.
10.60.12
अ॒यं मे॒ हस्तो॒ भग॑वान॒यं मे॒ भग॑वत्तरः ।
अ॒यं मे॑ वि॒श्वभे॑षजो अ॒यं शि॒वाभि॑मर्शनः ॥
Inilah tanganku, yang diberkati dan perkasa; inilah tanganku yang lebih diberkati; inilah obatku yang menyembuhkan segala; inilah sentuhan yang membawa keberuntungan.