Ригведа · Сукта 10.60

10.60.1

आ जनं॑ त्वे॒षसं॑दृशं॒ माही॑नाना॒मुप॑स्तुतम् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥

Мы приходим к тому человеку, сияющему видом, прославленному среди великих, принося почтение.

अस॑मातिं नि॒तोश॑नं त्वे॒षं नि॑य॒यिनं॒ रथ॑म् ।
भ॒जेर॑थस्य॒ सत्प॑तिम् ॥

Асамати, побудителю, блистательному владыке движущейся колесницы, покровителю праведников Бхаджератхи.

यो जना॑न्महि॒षाँ इ॑वातित॒स्थौ पवी॑रवान् ।
उ॒ताप॑वीरवान्यु॒धा ॥

Тот, кто возвышается над людьми, как буйволы, обладает героическим войском и в бою побеждает даже безвойскового.

यस्ये॑क्ष्वा॒कुरुप॑ व्र॒ते रे॒वान्म॑रा॒य्येध॑ते ।
दि॒वी॑व॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥

По чьему обету процветают богатый Икшваку и Мараи, как пять племён на небе.

इन्द्र॑ क्ष॒त्रास॑मातिषु॒ रथ॑प्रोष्ठेषु धारय ।
दि॒वी॑व॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

О Индра, в состязаниях Асамати и среди колесничих воинов удерживай свои силы, как солнце поставлено на небе для взора.

अ॒गस्त्य॑स्य॒ नद्भ्यः॒ सप्ती॑ युनक्षि॒ रोहि॑ता ।
प॒णीन्न्य॑क्रमीर॒भि विश्वा॑न्राजन्नरा॒धसः॑ ॥

Для потоков Агастьи ты впрягаешь двух рыжих коней, и, о царь, ты нападаешь на всех скупых паней.

अ॒यं मा॒तायं पि॒तायं जी॒वातु॒राग॑मत् ।
इ॒दं तव॑ प्र॒सर्प॑णं॒ सुब॑न्ध॒वेहि॒ निरि॑हि ॥

Это мать, это отец; пришёл дающий жизнь. О добрый родич, это твоё движение; иди сюда, выйди наружу.

यथा॑ यु॒गं व॑र॒त्रया॒ नह्य॑न्ति ध॒रुणा॑य॒ कमे॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

Как ярмо связывают ремнём, так он удержал твой ум — для жизни, а не для смерти, и затем для благополучия без вреда.

यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही दा॒धारे॒मान्वन॒स्पती॑ने॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

Как эта великая земля держит эти деревья, так он удержал твой ум — для жизни, а не для смерти, и затем для защиты от вреда.

य॒माद॒हं वै॑वस्व॒तात्सु॒बन्धो॒र्मन॒ आभ॑रम् ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

От Ямы, от Вайвасвaты я вернул ум доброго родича — для жизни, а не для смерти, и затем для благополучия без вреда.

न्य॑ग्वातोऽव॑ वाति॒ न्य॑क्तपति॒ सूर्यः॑ ।
नी॒चीन॑म॒घ्न्या दु॑हे॒ न्य॑ग्भवतु ते॒ रपः॑ ॥

Ветер дует вниз, солнце греет вниз; Агхнья доит из опущенного вниз вымени; пусть твоя мука уйдёт вниз.

अ॒यं मे॒ हस्तो॒ भग॑वान॒यं मे॒ भग॑वत्तरः ।
अ॒यं मे॑ वि॒श्वभे॑षजो अ॒यं शि॒वाभि॑मर्शनः ॥

Это моя рука, благословенная и могучая; это моя ещё более благословенная рука; это моё всеисцеляющее средство; это благотворное прикосновение.