ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.60

10.60.1

आ जनं॑ त्वे॒षसं॑दृशं॒ माही॑नाना॒मुप॑स्तुतम् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥

ஒளி வீசும் தோற்றமுடையவரும், பெரியோர்களிடையே புகழப்படுபவருமான அந்த மனிதரிடம் நாங்கள் வணக்கத்தைச் சுமந்து வந்தடைகிறோம்.

अस॑मातिं नि॒तोश॑नं त्वे॒षं नि॑य॒यिनं॒ रथ॑म् ।
भ॒जेर॑थस्य॒ सत्प॑तिम् ॥

அசமாதியை, ஊக்கமூட்டுபவரும், ஒளிரும் வேகமாக செல்லும் தேரை உடையவரும், பஜேரதனின் நல்லோரின் காவலருமானவரை.

यो जना॑न्महि॒षाँ इ॑वातित॒स्थौ पवी॑रवान् ।
उ॒ताप॑वीरवान्यु॒धा ॥

எருமைகளைப் போல மனிதர்களை அடக்கி நிற்பவர், வீரப் படையுடையவர், போரில் படையற்றவரையும் வெல்பவர்.

यस्ये॑क्ष्वा॒कुरुप॑ व्र॒ते रे॒वान्म॑रा॒य्येध॑ते ।
दि॒वी॑व॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥

அவரது விரதத்தின் கீழ் செல்வமுடைய இட்சுவாகுவும் மராயியும் செழிக்கிறார்கள், வானில் ஐந்து குலங்கள் போல.

इन्द्र॑ क्ष॒त्रास॑मातिषु॒ रथ॑प्रोष्ठेषु धारय ।
दि॒वी॑व॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

இந்திரா, போட்டிகளிலும் தேர்வீரர்களின் நிலைகளிலும் உன் வலிமையை நிலைநிறுத்து, வானில் சூரியனை பார்வைக்காக நிறுத்தியது போல.

अ॒गस्त्य॑स्य॒ नद्भ्यः॒ सप्ती॑ युनक्षि॒ रोहि॑ता ।
प॒णीन्न्य॑क्रमीर॒भि विश्वा॑न्राजन्नरा॒धसः॑ ॥

அகஸ்த்தியரின் ஆறுகளுக்காக நீ இரண்டு சிவந்த குதிரைகளைப் பூட்டுகிறாய்; அரசே, கொடையற்ற பணிகள் அனைவரின் மீதும் பாய்கிறாய்.

अ॒यं मा॒तायं पि॒तायं जी॒वातु॒राग॑मत् ।
इ॒दं तव॑ प्र॒सर्प॑णं॒ सुब॑न्ध॒वेहि॒ निरि॑हि ॥

இவள் தாய்; இவர் தந்தை; உயிர் தருபவர் இங்கே வந்துவிட்டார். நல்ல உறவினனே, இங்கு வா; வெளியே வா.

यथा॑ यु॒गं व॑र॒त्रया॒ नह्य॑न्ति ध॒रुणा॑य॒ कमे॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

நுகத்தடி தாம்பால் கட்டப்படுவது போல, அவர் உன் மனதைப் பற்றிக்கொண்டார்; வாழ்வதற்காக, சாவுக்காக அல்ல; தீங்கற்ற நலத்திற்காக.

यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही दा॒धारे॒मान्वन॒स्पती॑ने॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

இந்தப் பெரிய பூமி இந்த மரங்களைத் தாங்குவது போல, அவர் உன் மனதைத் தாங்கியிருக்கிறார்; வாழ்வதற்காக, சாவுக்காக அல்ல; தீங்கற்ற பாதுகாப்புக்காக.

य॒माद॒हं वै॑वस्व॒तात्सु॒बन्धो॒र्मन॒ आभ॑रम् ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

யமனிடமிருந்தும் வைவஸ்வதனிடமிருந்தும் நான் நல்ல உறவினனின் மனதை இங்கே கொண்டு வந்தேன்; வாழ்வதற்காக, சாவுக்காக அல்ல; தீங்கற்ற பாதுகாப்புக்காக.

न्य॑ग्वातोऽव॑ वाति॒ न्य॑क्तपति॒ सूर्यः॑ ।
नी॒चीन॑म॒घ्न्या दु॑हे॒ न्य॑ग्भवतु ते॒ रपः॑ ॥

காற்று கீழ்நோக்கி வீசுகிறது; சூரியன் கீழ்நோக்கி சுடுகிறான்; அகைன்யா கீழ்நோக்கிய மடியிலிருந்து பால் கறக்கிறாள்; உன் துன்பம் கீழே போகட்டும்.

अ॒यं मे॒ हस्तो॒ भग॑वान॒यं मे॒ भग॑वत्तरः ।
अ॒यं मे॑ वि॒श्वभे॑षजो अ॒यं शि॒वाभि॑मर्शनः ॥

இது என் கை, பாக்கியமும் வலிமையும் கொண்டது; இது என் இன்னும் பாக்கியமானது; இது என் அனைத்தையும் குணப்படுத்தும் மருந்து; இது மங்கலமான தொடுதல்.