梨俱吠陀 · 赞歌 10.60

10.60.1

आ जनं॑ त्वे॒षसं॑दृशं॒ माही॑नाना॒मुप॑स्तुतम् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥

我们带着敬礼走近那位容貌光辉、在众多伟人中受到赞颂的人。

अस॑मातिं नि॒तोश॑नं त्वे॒षं नि॑य॒यिनं॒ रथ॑म् ।
भ॒जेर॑थस्य॒ सत्प॑तिम् ॥

致阿萨玛提，那催动者，那驾驶前行之车的光辉主人，巴结罗陀之善人的守护者。

यो जना॑न्महि॒षाँ इ॑वातित॒स्थौ पवी॑रवान् ।
उ॒ताप॑वीरवान्यु॒धा ॥

他如水牛般压制众人，拥有英勇的军队，在战斗中也能战胜无军之敌。

यस्ये॑क्ष्वा॒कुरुप॑ व्र॒ते रे॒वान्म॑रा॒य्येध॑ते ।
दि॒वी॑व॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥

在其誓愿之下，富有的伊克什瓦库与马拉伊得以兴旺，如天上的五族。

इन्द्र॑ क्ष॒त्रास॑मातिषु॒ रथ॑प्रोष्ठेषु धारय ।
दि॒वी॑व॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

因陀罗啊，在阿萨玛提的争战中、在车战勇士之间，稳固你的力量，如同太阳被置于天空供人观看。

अ॒गस्त्य॑स्य॒ नद्भ्यः॒ सप्ती॑ युनक्षि॒ रोहि॑ता ।
प॒णीन्न्य॑क्रमीर॒भि विश्वा॑न्राजन्नरा॒धसः॑ ॥

为了阿伽斯提亚的河流，你驾起两匹赤色骏马；国王啊，你冲向所有吝啬的帕尼人。

अ॒यं मा॒तायं पि॒तायं जी॒वातु॒राग॑मत् ।
इ॒दं तव॑ प्र॒सर्प॑णं॒ सुब॑न्ध॒वेहि॒ निरि॑हि ॥

此为母，此为父；赐予生命者已来到。善亲啊，这是你的爬行；来此，出来吧。

यथा॑ यु॒गं व॑र॒त्रया॒ नह्य॑न्ति ध॒रुणा॑य॒ कमे॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

如同轭以带子系住，他便守住了你的心——为了生存而非死亡，以及无害的安康。

यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही दा॒धारे॒मान्वन॒स्पती॑ने॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

如同这大地承载这些树木，他也承载了你的心——为了生存而非死亡，以及免于伤害的庇护。

य॒माद॒हं वै॑वस्व॒तात्सु॒बन्धो॒र्मन॒ आभ॑रम् ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

我从阎摩、从毗婆斯伐特那里，把善亲的心带回到此——为了生存而非死亡，以及免于伤害的安康。

न्य॑ग्वातोऽव॑ वाति॒ न्य॑क्तपति॒ सूर्यः॑ ।
नी॒चीन॑म॒घ्न्या दु॑हे॒ न्य॑ग्भवतु ते॒ रपः॑ ॥

风向下吹，太阳向下照；阿格尼耶从低垂的乳房挤奶；愿你的苦难向下而去。

अ॒यं मे॒ हस्तो॒ भग॑वान॒यं मे॒ भग॑वत्तरः ।
अ॒यं मे॑ वि॒श्वभे॑षजो अ॒यं शि॒वाभि॑मर्शनः ॥

这是我的手，有福而有力；这是我更有福的手；这是我的万能药；这是吉祥的触摸。