رگ وید · سوکت 10.60

10.60.1

आ जनं॑ त्वे॒षसं॑दृशं॒ माही॑नाना॒मुप॑स्तुतम् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥

ہم اُس شخص کے پاس نمسکار پیش کرتے ہوئے پہنچتے ہیں جو تابناک نظر آتا ہے اور عظیم لوگوں میں سراہا گیا ہے۔

अस॑मातिं नि॒तोश॑नं त्वे॒षं नि॑य॒यिनं॒ रथ॑म् ।
भ॒जेर॑थस्य॒ सत्प॑तिम् ॥

اسماتی کو، جو تحریک دینے والا، تابناک، آگے بڑھنے والے رتھ کا مالک اور بھجیرتھ کا ستپتی ہے۔

यो जना॑न्महि॒षाँ इ॑वातित॒स्थौ पवी॑रवान् ।
उ॒ताप॑वीरवान्यु॒धा ॥

جو انسانوں کو بھینسوں کی طرح دبا کر کھڑا ہوتا ہے، بہادر لشکر والا ہے، اور جنگ میں بے لشکر والوں کو بھی جیت لیتا ہے۔

यस्ये॑क्ष्वा॒कुरुप॑ व्र॒ते रे॒वान्म॑रा॒य्येध॑ते ।
दि॒वी॑व॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥

جس کے حکم میں دولتمند اِکشواکو اور مرائی پھلتے پھولتے ہیں، آسمان میں پانچ قبیلوں کی طرح۔

इन्द्र॑ क्ष॒त्रास॑मातिषु॒ रथ॑प्रोष्ठेषु धारय ।
दि॒वी॑व॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

اے اندر، اسماتی کے معرکوں اور رتھ-سورماؤں کے مقامات میں اپنی قوتیں قائم رکھ، جیسے آسمان میں سورج کو دیکھنے کے لیے رکھا گیا۔

अ॒गस्त्य॑स्य॒ नद्भ्यः॒ सप्ती॑ युनक्षि॒ रोहि॑ता ।
प॒णीन्न्य॑क्रमीर॒भि विश्वा॑न्राजन्नरा॒धसः॑ ॥

اگستیہ کی ندیوں کے لیے تو دو سرخ گھوڑے جوتتا ہے؛ اے بادشاہ، بخیل پنیوں پر تو حملہ کرتا ہے۔

अ॒यं मा॒तायं पि॒तायं जी॒वातु॒राग॑मत् ।
इ॒दं तव॑ प्र॒सर्प॑णं॒ सुब॑न्ध॒वेहि॒ निरि॑हि ॥

یہ ماں ہے، یہ باپ ہے؛ زندگی بخشنے والا آ پہنچا ہے۔ اے نیک رشتہ دار، یہ تمہارا رینگنا ہے؛ آؤ، باہر نکلو۔

यथा॑ यु॒गं व॑र॒त्रया॒ नह्य॑न्ति ध॒रुणा॑य॒ कमे॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

جیسے جوا رسی سے باندھا جاتا ہے، ویسے ہی اس نے تمہارا ذہن تھاما ہے؛ جینے کے لیے، موت کے لیے نہیں؛ اور نقصان سے محفوظ رہنے کے لیے۔

यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही दा॒धारे॒मान्वन॒स्पती॑ने॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

جیسے یہ عظیم زمین ان درختوں کو تھامے رکھتی ہے، ویسے ہی اس نے تمہارا ذہن تھاما ہے؛ جینے کے لیے، موت کے لیے نہیں؛ نقصان سے حفاظت کے لیے۔

य॒माद॒हं वै॑वस्व॒तात्सु॒बन्धो॒र्मन॒ आभ॑रम् ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

یم سے، ویوسوت سے، میں نے نیک رشتہ دار کا ذہن واپس لایا ہے؛ جینے کے لیے، موت کے لیے نہیں؛ اور نقصان سے محفوظ رہنے کے لیے۔

न्य॑ग्वातोऽव॑ वाति॒ न्य॑क्तपति॒ सूर्यः॑ ।
नी॒चीन॑म॒घ्न्या दु॑हे॒ न्य॑ग्भवतु ते॒ रपः॑ ॥

ہوا نیچے کی طرف چلتی ہے، سورج نیچے کی طرف تپتا ہے؛ اغنیا جھکے ہوئے تھن سے دودھ دوہتی ہے؛ تمہارا دکھ نیچے ہی جائے۔

अ॒यं मे॒ हस्तो॒ भग॑वान॒यं मे॒ भग॑वत्तरः ।
अ॒यं मे॑ वि॒श्वभे॑षजो अ॒यं शि॒वाभि॑मर्शनः ॥

یہ میرا ہاتھ ہے، بابرکت اور طاقتور؛ یہ میرا اور بھی بابرکت ہے؛ یہ میری ہر بیماری کی دوا ہے؛ یہ بھلائی بخش لمس ہے۔